一中英惯用例句:
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加强执法，并修订了定谱刹查计划，以涵盖更多楼龄超过30年的失修楼宇，以及建造形状高度危险的檐篷和露台，一旦发现有严重欠妥的地方，即要求业主进行勘测或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 特别是八十年代以来，国家拨出巨款，重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺庙，抢救维修了年久失修的桑耶寺、夏鲁寺、萨迦寺、昌珠寺、强巴林寺、托林寺等一批著名寺庙。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 探条一种插入身体管道，如尿道，以便扩张、检查或加入药品的一根细长、可弯曲的圆柱形工具
    A slender, flexible, cylindrical instrument that is inserted into a bodily canal, such as the urethra, to dilate, examine, or medicate.
  • 现在国际国内普遍都感觉到我们人浮于事，官僚主义，办事拖拉，到处靠开会画圈过日子，许多问题一个电话就可以解决的，拖到半年解决不了。
    There is a widespread feeling, both at home and abroad, that overstaffing, bureaucracy and a dilatory style of work have become prevalent among us.Quite a few people just muddle along, sitting through meetings and checking off their names on documents, while many problems that could be solved by a single telephone call remain unsolved for half a year or longer.
  • 他一下子进退两难。
    He was flung into a dilemma.
  • 我似乎陷入了一种困境中。
    I seem to be in a dilemma.
  • 解决这个难题的努力导致了一种新方法的产生。
    Attempts to resolve this dilemma have resulted in the development of a new method.
  • 人家又给了我一个工作，我不由得进退两难。
    I am on the horn of a dilemma when I am offered another job.
  • 她真实的目的；像沙漠一样文字上的孤独-g.k切斯特顿；一个真实的进退两难的局面。
    her actual motive; a literal solitude like a desert- G.K.Chesterton; a genuine dilemma.
  • 为了证明他们的技术确实行得通，兰德韦伯的研究小组利用rna分子对解决一个经过简化的传统象棋难题(被称为“马问题”)的方案进行了计算。
    To demonstfate that their technique works, Landweber's team calculated the answer to simple version of a classical chess dilemma called the "knight problem.
  • 有人又给了罗伯特一份工作，他感到十分为难，因为他对老板仍然很忠诚。
    Robert was on the horns of a dilemma when he was offered another job because he still felt a great deal of loyalty to his boss.
  • 既然我只能看一个戏，我就会面临进退两难的困境，因为有几十部剧我都想看。
    And since I could see only one play, I should be confronted by a many-horned dilemma, for there are scores of plays I should want to see.
  • 在当时的小说里，这一难题常常由最后一页的重大发现得以圆满地解决：原先一文不名的女主人摇身一变，成了巨额财富的继承人。
    In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery, on the last page, that the apparently penniless heroine was really a great heiress.
  • 我当时是左右为难了。如果我把吉姆丢下；他也许会死去，可是，如果我不前去求救，我们两个人大概都得一命呜呼。
    I was on the horns of dilemma. If I left Jim alone he might die, yet if I didn't go and try to find help, we both might die.
  • 一些专家建议，像艾莉森和戴维这样的情况正是试验修补人类遗传基因技术的最好对象。
    Some experts have already suggested that a dilemma like Alyson and David Peltz's might make a perfect test case for using similar techniques to tinker with humans' genetic inheritance.
  • 为了有助于解决这个难题，我们请教了一些投资界的顶尖高手，他们都有在恰当的时机扣动扳机的可靠纪录。
    To help resolve this dilemma,we turned to some of the best minds in the investing business -- all of whom have solid records of pulling the trigger at the right time.
  • 两方面的事实使政府左右为难：既希望缔造一个全民融洽无间的新加坡，又认识到，如果超越各族群的意愿而令其快速融合，则足以引发怨恨、抗拒而加深彼此的疏离。
    These realities create a dilemma for the Government. While the Government aspires for a more integrated Singaporean Singapore, it also realizes that attempts to bring communities together quicker than they are ready to will only generate resentment, resistance and further entrench divisions.
  • 哲学博士生们在研究生职位期限终止时还没有完成其论文就要面临一种进退两难的境地：不是扣除支持其学业的贷款从事半工半读，就是彻底放弃学位
    Ph.D. students who haven't completed their dissertations by the time their fellowships expire face a difficult dilemma: whether to take out loans to support themselves, to try to work part-time at both a job and their research, or to give up on the degree entirely.
  • 她的勤勉和她的成功一定有某些关系。
    Her diligence must have something to do with his success.
  • 勤俭节约的原则适用于一切事业。
    The principle of diligence and frugality applies tooall undertakings.
  • 勤俭节约的原则适用于一切事业。
    The principle of diligence and frugality applies too all undertakings.
  • 依你的勤奋，我敢肯定你将来一定会大有作为。
    With your diligence, I'm sure you will amount to something in the future.
  • 大力提倡艰苦奋斗、勤俭建国，反对铺张浪费，坚决压缩一切不必要的行政开支，保证重点支出。
    We should advocate hard work and plain living and building our country through thrift and diligence, oppose extravagance and waste, cut all unnecessary administrative expenses, and ensure funding for priority areas.
  • 他一点也不勤奋。
    He is anything but diligent.
  • 他是一个勤奋的学生。
    He is a very diligent student.
  • 一个用功的学生会熟读他的功课。
    A diligent student will get his lessons by heart.
  • 中国人是很聪明、很勤奋的，许多华裔美国人的成就就证明了这一点。
    The Chinese are intelligent and diligent，as evidenced by many Chinese Americans.
  • 一言以蔽之，应观看所到之处一切值得记忆的风光名胜和礼仪习俗，反正打探上述去处应是随行的那名私家教师或贴身随从的事。
    After all which, the tutors, or servants, ought to make diligent inquiry.
  • 他一向用功学习，因而得的分数很高。
    He was always diligent in his study and as a consequence received high marks.
  • 你们部门有这样一个又谦虚，又勤奋的年轻人真是幸运。
    Your department is lucky in having a young man who is humble and diligent.
  • 约翰不是一个勤奋的学生，因为这是他第三次迟到了。
    John isn't a diligent student, for it is the third time he has been late.
  • 此外还有一大批刻苦自学的中青年优秀人才。
    Furthermore, there are many young and middle-aged people who have become qualified through diligent independent study.