的中英惯用例句:
  • 她就是一位非常机灵的中国姑娘。
    She's just a very smart Chinese girl.
  • 他虽然懒惰得不肯动,但是幸而有强壮的脚趾。
    He is too lazy to move but luckily he has strong toes.
  • 因为他们的儿子们和女儿们都很聪明。
    Because their sons and daughters are all smart.
  • 我还是做我的梦,总比研究化学好。
    I'd rather dream than study my chemistry.
  • 外表清洁而整齐;仔细打扮的。
    neat and smart in appearance; well cared for.
  • 她很想讨好那潇洒的小伙子。
    She was anxious to please the smart kid.
  • 自然是最佳的医生。
    Nature is the best physician.
  • 登山是困难的事。
    Mountain-climbing is difficult.
  • 建造东西是有价值的事。
    Building is rewarding.
  • 自从我们批评了那男孩的工作以来,他干活开始卖力了。
    That boy has begun to smarten up recently, ever since we complained about his work.
  • 滑雪是非常有挑战性的运动!
    Skiing is such a challenging sport!
  • 一个穿黑制服的警察潇洒地敬了一个礼从旁边走过。
    A black policeman passed by saluting smartly.
  • 她的孩子都总是穿得漂漂亮亮的。
    Her children are always smartly turned out.
  • 弹吉他是我的拿手好戏。
    Playing the guitar is my thing.
  • 他们被巧妙地安排好了;一个经营良好的商行。
    they were cleverly arranged; a smartly managed business.
  • 一面读书,一面听音乐是最佳的休息。
    Reading and listening to music is the ultimate in relaxation.
  • 大伙露营是趣味横生的事。
    Camping with a group is fun.
  • 这些天才创作了大量的流行乐曲,全是精品且通过巧妙的重新包装很能吸引孩子。
    And the geniuses made plenty more hits, all gems that can be smartly repackaged into kid attracting albums.
  • (英)没有固定职业靠各种不确定的计划来挣钱的人;穿着潇洒漂亮的衣服四处闲逛寻找快乐的人。
    (British) a person without employment who makes money by various dubious schemes; goes about smartly dressed and having a good time.
  • 反过来,如果公司蓬勃发展,股息迅速升高(会带来不错的收益),带动股票价格上升(还会带来本金的大幅度增值)。
    On the other hand, if the company thrives, dividends rise smartly (which provides a good income), and as a consequence the share price soars (which provides a nice capital appreciation as well).
  • 而伯兰德罕也不甘心闲着,便在讲坛板壁上使劲来一阵猛敲,好发泄他的热心,声音好响,最后竟惊醒了我,使我说不出来的轻松。
    and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me.
  • 赚钱是最愉快舒服的事。
    Winning money is great fun and relaxation.
  • 以敏捷的方式;机灵地。
    in a natty manner; with smartness.
  • 以衣着和举止的潇洒漂亮为特点。
    marked by smartness in dress and manners.
  • 当别人在说你的孩子何漂亮俏俊的时候,别打断他的话;其实他的目的是想说他自己的孩子如何漂亮俏俊呢!
    Don't take up a man's time talking about the smart-mess of your children; he wants to talk to you about the smartness of his children.
  • 训练打出强有力的高压球
    Develop a powerful smash
  • 那是打法休假最明智的方法。
    That's the best way to spend your holidays.
  • 英俊无非是最有价值的。
    Looking handsome is what counts most!
  • 我的手臂力大无比。
    I have a strong throwing arm!
  • 他觉得自己的身体正在垮下去。
    He felt his health going to smash.
  • 汽车‘轰’的一下穿过了栅栏。
    the car went smash through the fence.
  • 在现实生活中,获胜的总是兔子,看看你周围,每次都是这样。在任何情况下,我都认为伊索是在为乌龟市场而写,兔子没有时间去读它,它们为了赢得比赛正忙得不可开交。
    In real life, it is the hare who wins. Every time. Look around you. And in any case it is my contention that Aesop was writing for the tortoise market. Hares have no time to read. They are too busy winning the game.