一中英惯用例句:
  • 作为一个单位来处理的一组信息，如字、字符或数字。
    A set of things, such as words, characters, or digits, handled as a unit.
  • 那正是一栋他们称心如意的房子，小巧玲珑，外观又有气派。
    That is a house after their own hearts, small yet dignified in appearance.
  • 这只尊贵而高雅的孔雀一张嘴时，叫出来的竟像是一种杀猪声。
    The dignified and elegant peacock, when it opens its mouth, screams like a stuck pig.
  • 祖父通常是一位很威严的老先生，可是偶尔也爱轻松愉快一下。
    Grandfather is usually a very dignified old gentleman, but occasionally he likes to kick up his heels a little.
  • 晚期病人的死亡包括一个助手使死亡变的无痛苦。
    suicide of a terminally ill person that involves an assistant who serves to make dying as painless and dignified as possible.
  • 经过多年一蹶不振的演艺生涯，连自己是否选择了一个合适的、"高尚的"职业都不敢肯定的休·格兰特，凭借影片《四个婚礼和一个葬礼》一炮走红。
    Having spent years in the acting doldrums, unsure even as to whether he had chosen an appropriate,"dignified"career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral.
  • 第三，这里有沉静而庄严的树木，在夏天使我们得到荫影，可是在冬天并没有把温暖的阳光遮蔽了去:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In ihe third place, there are the silent and dignified trees, giving us shade in summer and not shutting out the warm sunshine in winter, and there is nothing better than that.
  • 在民生方面，我的理想是让香港成为一个市民安居乐业的地方：大部分家庭都能自置居所，人人重视传统观念，长者在退休后安享晚年，人们互相关怀爱护。
    In social terms, my vision is for Hong Kong to be a place in which the majority of families have the security of owning their own home, where our traditional values are upheld, where the elderly can enjoy a dignified retirement and where care and compassion are encouraged.
  • 代表团由一群专家或要员组成的被派往它国的团体
    A body of experts or dignitaries sent to a foreign country.
  • 正式会见或接见一种由宗教或由国家要人做出的正式听取会
    A formal hearing, as with a religious or state dignitary.
  • （摩门教）高地位的教士一种具有较高职位的教士职位，有权祈求福佑
    A high dignitary of the priesthood empowered to invoke blessings.
  • 一个人的真正尊严在于他的品格，而非他的财富。
    The real dignity of a man lies in what he is, not in what he has.
  • "他突然插进一则粗俗不堪的笑话,使当时的庄严气氛丧失殆尽。"
    The dignity of the occasion was lost when he cut in with an unrefined joke.
  • 人的尊严是第一位的。
    he behaved with great dignity.
  • 他的举止一向十分端庄体面。
    He always acted with great dignity.
  • 谈到人格，但不要忘记还有一个国格。
    When they talk about human dignity, they should not forget national dignity.
  • 那是对你尊严的一种侮辱。
    It's an insult to your dignity.
  • 有他出席这一场合就更形庄严.
    His presence lent dignity to the occasion.
  • 彼得神气十足，目空一切地走了进来。
    Peter swept in, with his dignity and insolence.
  • 如果我可以暂时离开一下话题，我将讲一个有趣的故事给你听。
    I'll tell you a funny story, if I may digress for a moment.
  • ＂老教授过去常常暂时离开一下话题，给学生们讲一个有趣的故事。＂
    The old professor used to digress from his subject for a moment to tell his students a funny story.
  • 不要离题，要针对这一问题谈。
    Don't wander from the subject: stick to the point, ie Don't digress.
  • 从主要公路的一个转向；进入无关联细节的偏离。
    a diversion from the main highway; a digression into irrelevant details; a deflection from his goal.
  • 她冲他说一些刻薄的挖苦话.
    She makes mean little digs at him.
  • 馅饼一上来，她就大口大口地吃起来。
    As soon as the pie is served, she digs into it heartily.
  • 一种划桨或没有击中水或沉得太深。
    a stroke of the oar that either misses the water or digs too deeply.
  • 他要是钻研一个问题，就非钻个水落石出不可。
    When he digs into a problem he does not give up until he gets to the bottom.
  • 一个开口（特别指堤防或要塞的裂口）。
    an opening (especially a gap in a dike or fortification).
  • 一座向一边倾斜的危险房屋。
    A dilapidated building that shoulders out to one side.
  • 油漆剥落了的房子；油漆剥落了的一排房子。
    a dilapidated house with peeling paint; peeling row houses.
  • 往东小时车程就是古尔奈市镇，郊区一座残破不堪的饭店正在修复重建。
    There is restoration work at a dilapidated hotel on the outskirts of the town of al-Qurnah,three hours drive to the east.
  • 我们在靠近这块田的已经倒塌了的木栅栏上坐下来，打开了两听沙丁鱼罐头，吃一顿野餐中饭。
    Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.