的中英惯用例句:
| - 一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。
The chief proof of a man's real greatness lie in his perception of his own smallness. - 愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸福、快乐、成功!
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success. - 一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。
The chief proof of a man 's real greatness lies in his perception of his own smallness. - 加后缀形成的单词表示小(例如let或kin)。
a word that is formed with a suffix (such as -let or -kin) to indicate smallness. - 另一方面,对自己的弱点(没有经验,力量弱小),也不了解。
Moreover, they had no understanding of their own weaknesses (i.e., lack of experience and smallness of forces). - 那粒种子非常非常的小,但是在精小之中却保留着对远方那棵树以及对整片树林的记忆。
The seed was extremely small,but in its smallness,it contained the memory of the distant tree,and the memory of all trees. - 我反对现代主义是因为它目标狭窄,装腔作势地卖弄学问,文人雅士般地惟我独尊,它不是真正的智力至高无上论,倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism. - 在此新年之际,我同夫人向你及你的家人致以节日的问候,并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness. - 据有关官员介绍,朱镕基在一个内部场合语重心长地说,新加坡这么小,又缺乏资源,经过短短几十年的努力就已经发展到今天这个地步,确实很不简单。
According to official sources, Mr Zhu told Chinese officials during an internal session that despite its smallness and lack of resources, Singapore has made great progress in just a few decades. It was really quite a feat. - 因此,虽然中国无产阶级有其不可避免的弱点,例如人数较少(和农民比较),年龄较轻(和资本主义国家的无产阶级比较),文化水准较低(和资产阶级比较);然而,他们终究成为中国革命的最基本的动力。
Therefore, in spite of certain unavoidable weaknesses, for instance, its smallness (as compared with the peasantry), its youth (as compared with the proletariat in the capitalist countries) and its low educational level (as compared with the bourgeoisie), the Chinese proletariat is nonetheless the basic motive force of the Chinese revolution. - 天花的预防注射、流行
A smallpox injection, epidemic - 祝来年好运,并取得更大的成就。
Good luck and great success in the coming New Year. - 他接种了预防天花的疫苗。
He was inoculated against smallpox. - 种牛痘防天花是有效的。
Vaccination for smallpox is efficacious. - 他的女儿死于天花。
His daughter died of the smallpox. - 献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year! - 我的小孩种了牛痘以防天花。
My child was vaccinated against smallpox. - 种痘是预防天花的方法
Vaccination is a preventive against smallpox. - 引起人类天花的病毒。
the virus that causes smallpox in humans. - 整个上午学生们不断前来询问老师的健康情况。
All of us have been inoculated with smallpox virus. - 请接受我们对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。
Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year. - 痘疱由天花或类似的发疹性疾病导致的脓疱
A pustule caused by smallpox or a similar eruptive disease. - 致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。
With very best wishes for your happiness in the New Year. - 牛痘苗从牛痘毒素提取的用来预防天花的疫苗
A vaccine prepared from the cowpox virus and inoculated against smallpox. - 与天花病毒关系密切的瘤病毒,会导致人类凝胶状的粘液瘤。
a poxvirus closely related to smallpox virus; causes benign gelatinous tumors in humans. - 营地所有的人都已接种天花疫苗。
All the men in the camp have been vaccinated with the smallpox virus. - 报告说营地所有的士兵接种了开花疫苗。
It was reported that the soldiers in the camp were vaccinated with smallpox virus. - 请接受我诚挚的新年祝福,顺祝身体健康。
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health. - 牛痘苗的发现是根治天花的关键.
The discovery of a vaccine was the turning point in the fight against smallpox. - 由于当局采取了强有力的行动,天花这种危险性很大的传染病被控制住了。
The threatened epidemic of smallpox was kept under control by the authorities' vigorous action. - (天花等留下的)痘凹小坑似的疤,因得天花或其他暴发性疾病而留在皮肤上的;痘凹
A small indented scar left in the skin by smallpox or other eruptive disease; a pockmark. - 我们不能不下结论说,他的死就一定与所报导的天花的突然蔓延有关。
We should not conclude that his death was necessarily linked with the reported outbreak of smallpox.
|
|
|