间中英慣用例句:
  • 數學中的一種邏輯形式，其中變量被認為是在0和1之間的連續值。當邏輯規則把輸入數據和判定與目標或子目標聯繫起來時，它可用於專傢係統，但此時數據常常是用似然語言而不是用確定語言表示。
    In mathematics, a form of logic in which the variable may assume a continuum of values between1 and0. It is used in expert systems when logical rules relate the input data and assertions to goals and subgoals but the data is often expressed in terms of likelihood rather than certainty.
  • 纖羽具有少量或沒有羽支的發狀羽毛，通常處於外側羽毛之間
    A hairlike feather having few or no barbs, usually located between contour feathers.
  • 近年來，中國和國際機構以及有關國傢的政府和民間組織在生殖保艦青少年教育、緊急避孕、男性參與計劃生育等方面進行了卓有成效的合作。
    In recent years, China has worked in effective cooperation with the international institutions, and also governmental and non-governmental organizations of related countries in areas such as reproductive health, adolescents education, emergency contraception, male's participation in family planning and others.
  • 香港家庭計劃指導會是政府補助機構，設有八間節育指導所、三間青少年保健中心及一部流動診所車，提供有關性與生殖健康的服務，包括生育指導、避孕方法、男女絶育、婦科檢查、婚前檢查、懷孕前驗身、激素補充治療、更年期服務和青年輔導等服務。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 虹膜眼睛中一層帶色素的，球形的可伸縮的薄膜，處於角膜和晶狀體之間，為瞳孔所穿過。它調節進入眼球的光的數量
    The pigmented, round, contractile membrane of the eye, suspended between the cornea and lens and perforated by the pupil. It regulates the amount of light entering the eye.
  • 美國國會通過的防止失業者受到損害或在他們受雇用期間感染疾病的法案。
    a law passed by US Congress to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment.
  • 心舒張後期發生在心室充盈和心房開始收縮之間的心髒舒張休息期
    The last stage of diastole in the heart, occurring just before contraction and during which little additional blood enters the ventricle.
  • 痙攣一種由於緊張或寒冷而導致的肌肉突發性、無意識的、間歇性的緊縮，能導致劇烈的疼痛，通常發生在腿部或肩部
    A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
  • 防禦裝備承包商雷神係統公司，花費了1億美元和14年的時間纔研究出了把軍事熱成像技術用於民用汽車的方法。
    Raytheon Systems, the defense contractor, has spent $100 million and 14 years figuring out how to adapt the military's thermal imaging technology to civilian autos.
  • 格：這種現象是否反映了一個潛在的、很難解决的矛盾，即市場經濟和社會主義制度之間的矛盾？
    Grunwald: Are these phenomena indicative of a latent contradiction that is hard to resolve -- a contradiction between a market economy and the socialist system?
  • 二律對立，二律矛盾矛盾或對立，尤指兩種法律或規則之間的
    Contradiction or opposition, especially between two laws or rules.
  • 鄧：社會主義和市場經濟之間不存在根本矛盾。
    Deng: There is no fundamental contradiction between socialism and a market economy.
  • 二律背反看上去同樣必要及合理的原理或結論之間的矛盾；充滿矛盾的人或事
    A contradiction between principles or conclusions that seem equally necessary and reasonable; a paradox.
  • 荷加斯，威廉1697－1764英國藝術傢，他的諷刺畫批評了當時社會上奢侈和貧窮之間的強烈反差
    British artist whose satirical paintings attacked the contradiction of luxury and squalor in society.
  • 根本對立，相互矛盾的感情之間的平衡
    A poise between disparate and contradictory emotions.
  • petri網中兩個事件間的矛盾現象，指的是多個事件共享一個事前條件或共享一個事後條件。在此情況下這些事件中衹有一個可能發生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • （二六）我們已把強弱、大孝進步退步、多助寡助幾個敵我之間矛盾着的基本特點，作了比較研究，批駁了亡國論，答復了為什麽不易妥協和為什麽政治可能進步的問題。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 女低音和女高音之間的女聲聲部。
    the female singing voice between contralto and soprano.
  • 聲音在女低音和女高音之間的女高音。
    a soprano with a voice between soprano and contralto.
  • 次高音；女中音音域在高音與低音中間的嗓音
    A voice having a range between soprano and contralto.
  • 他們之間多麽不相同！
    What a contrast between them!
  • （攝影學）色調之間缺少對比度或者陰影。
    (photography) lacking contrast or shading between tones.
  • 　　　(三)在全國人民代表大會閉會期間，對全國人民代表大會製定的法律進行部分補充和修改，但是不得同該法律的基本原則相抵觸；
    To enact,when the National People's Congress is not in session, partial supplements and amendments to statutes enacted by the National People's Congress provided that they do not contravene the basic principles of these statutes;
  • 　不言而喻，本聯盟國傢在與本公約的規定不相抵觸的範圍內，保留有相互間分別簽訂關於保護工業産權的專門協定的權利。
    It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
  • 我們黨內還有一種人，他們把黨和人民的關係顛倒過來，完全不是為人民服務，而是在人民中間濫用權力，做種種違法亂紀的壞事。
    Yet another kind of people in our Party reverse the relations between the Party and the people. Instead of serving the people, they abuse their authority over the people and commit all manner of evil deeds in contravention of the law and rules of discipline.
  • 紅墻黃瓦，畫棟雕梁，金碧輝煌。殿宇樓臺，高低錯落，壯觀雄偉。朝暾夕曛中，仿若人間仙境。
    It is a magnificent sight, the buildings' glowing yellow roofs against vermilion walls, not to mention their painted ridges and carved beams, all contributing to the sumptuous effect.
  • 接着他們建起了這種圓形的裝置，上面有兩個眼孔。勞拉看了看，叫道：“像戶間壁上的小洞兒。見不得人。”
    Then they set up the round contrivance. It had two eye-holes in it, and as she looked at it Laura cried: "It's like things on piers. What the butler saw."
  • 在字裏行間,你可以看出他牽強的解釋。
    If you read between the lines, you can detect his contrived explanation.
  • 機場附近受控製的空中交通空間
    The controlled air traffic space near an airport.
  • 由於空中交通管製人員罷工，可能會出現長時間的延誤。
    Long holdup was expected as the air- traffic controller went on strike.
  • 而事實上，長時間的高負荷工作將會導致嚴重的工作差錯，並對管製員的身體和精神造成傷害。
    Requiring sustained high-perceived workload over long periods can result in errors and be harmful to both the controller's physical and mental health.
  • 在高度的時間壓力下，管製員有可能衹註意到那些迫在眉睫的衝突而忽視其他那些處於發展階段中的問題。
    Under high time pressure, the controller may be able to focus only on the immediate problem and simply "not see" problems developing elsewhere.