问中英惯用例句:
  • 只有思想解放了，我们才能正确地以马列主义、毛泽东思想为指导，解决过去遗留的问题，解决新出现的一系列问题，正确地改革同生产力迅速发展不相适应的生产关系和上层建筑，根据我国的实际情况，确定实现四个现代化的具体道路、方针、方法和措施。
    Only then can we, guided as we should be by Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, find correct solutions to the emerging as well as inherited problems, fruitfully reform those aspects of the relations of production and of the superstructure that do not correspond with the rapid development of our productive forces, and chart the specific course and formulate the specific policies, methods and measures needed to achieve the four modernizations under our actual conditions.
  • 谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?
    Who would have thought a subtitled,foreign language kung fu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?
  • 国务院新闻办公室主任赵启正邀请铁道部部长傅志寰于6月2日出席中外记者招待会，介绍中国铁路建设有关情况并答记者问。
    At a June 2 press conference sponsored by the State Council Information Office, Minister of Railways Fu Zhihuan introduced to Chinese and foreign journalists China's railway construction and answered their questions.
  • 政府规避平等法案问题。
    The government have fudged the issue of equal rights.
  • 问题是我们应该怎样履行我们的职责。
    The question is how we shall fulfil our duties.
  • 蒋氏如欲在抗日问题上徘徊，推迟其诺言的实践，则全国人民的革命浪潮势将席卷蒋氏以去。
    If he wavers on the issue of resisting Japan or delays in fulfilling his pledge, then the nation-wide revolutionary tide will sweep him away.
  • 毛泽东同志的讲话，特别是关于民主集中制问题的讲话，对于我们党，对于今后加强党的领导，对于各方面完成任务，是有深远意义的。
    Comrade Mao Zedong's speech, especially with regard to democratic centralism, is of far-reaching significance to our Party in reinforcing leadership and to different departments in fulfilling their tasks in the future.
  • 然而，能给出这些功能的java小应用程序尚未问世。
    However, the Java applets that will deliver the functionality don't exist yet.
  • asic解决了性能问题，但要花12至18个月时间来开发，并需要不多见的专门工程人才来具体实现，同时具备固定不变的功能性。
    ASICs solve the performance problem but can take 12 to 18 months to develop;require scarce, specialized engineering talent to implement;and have fixed functionality.
  • 如果开发人员、客户和实现者都能理解uml图，他们就更有可能对设想的功能性达成一致，因而增加了他们编制能解决商业问题的应用程序的机会。
    If developers, customers, and implementers can all understand a UML diagram, they are more likely to agree on the intended functionality, thereby improving their chances of creating an application that truly solves a business problem.
  • 让我们开始认真对待问题的根本，并承认青年人也是人－－－与他们的长者完全一样的人。
    Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings- people just like their elders.
  • 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了.
    When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
  • 政府正为处理失业问题的另一计画拨款。
    The government is funding another unemployment scheme.
  • 我不知道委员会如何处理这个问题, 但这可不是我的事儿。
    I didn't see how the committee could handle it, but it wasn't my funeral.
  • 勃然大怒竟是为了一本书？还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分？此人憎恨共产主义，却丝毫不能赢得美国人的心。
    All this furor over a book? Or is this just part of Khomeini's public relations problem? I mean, here's a guy who hates communism, yet he can't get to first base in the hearts of Americans.
  • 印度前总理拉·甘地1988年访华以及中国国家主席江泽民1996年访问印度，促进了中印两国朝着睦邻友好的方向发展。
    Former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi's 1988 visit to China and Chinese President Jiang Zeming's 1996 visit to India advanced bilateral relations toward a good-neighborly relationship.
  • 这一党派已向政敌发起挑战，要在电视上公开辩论这一问题。
    The Party has flung down the gauntlet to its political rivals to debate the issue on television.
  • 《文艺报》要组织几篇评论《苦恋》和其他有关问题的质量高的文章。
    Wenyi Bao (Literary Gazette) should publish several articles of high quality to comment on both Unrequited Love and related problems.
  • 我们问他，为什么通用电气公司的高级管理层中女性那么少。
    We asked him why there were so few women in the top management ranks at GE.
  • 公司的目标长期以来一直就是：超过整个经济增长的速度。这个目标至少存在两个问题。
    GE's ambition had long been simply to grow faster than the economy, an objective with at least two problems.
  • 第二，工业要着重解决人民吃、穿、用的问题，减轻农业的负担。
    Second, industrial production should be geared to people's needs for food, clothing and daily necessities so as to reduce the burden on agriculture.
  • 2001年6月，在大会艾滋病问题特别会议上，世界各国领导人承诺为全球防治艾滋病毒/艾滋病的工作持续提供充足的资源，力求取得成果。
    In June 2001, at a special session of the General Assembly on AIDS, world leaders made a commitment to ensure that resources for the global response to HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results.
  • 那天，当他问我是否需要他的帮助时，我正像往常一样，在为即将到来的“战斗”做准备。
    I was gearing up for the usual fight with her when he asked if he could help.
  • 由于长期计划经济体制的影响，以及多年的重复建设和市场环境的急剧变化，中国纺织工业中有相当一部分国有纺织企业还不能适应市场经济要求，存在着经营机制不活、技术创新能力不强、债务和社会负担沉重、富余人员过多、经济效益大幅下降等问题。
    Due to irrational structure arising from the planned economy that China had adopted for a long time, duplication of projects and sudden change of market environment, a certain number of State-owned textile enterprises are not prepared to gearing up themselves to the market economy. They are suffering from inflexible operation mechanism, insufficient technical innovation ability, heavy debts and mammoth burden of welfare payments, excessive redundant personnel and sharp shrink of economic benefits.
  • 哎呀，我希望他不会有问题。
    Gee, I hope he's OK.
  • 性别与水的问题；
    gender and water issues;
  • 你不知道你三个最好朋友的性别，因为他们在屏幕上的名字难以辨认出，而你从不想问。
    You don't know the gender of your three closest friend because they have nondescript screen name and you never bothered to ask
  • 47.两性平等与水问题联盟这一全球水事伙伴关系联合方案是全世界115个组织与个人的网络。
    47. The Gender and Water Alliance, an associated programme of the Global Water Partnership, is a network of 115 organizations and individuals around the world.
  • 听说蒋委员长在国民党五中全会中也说过，国内问题不能用武力来解决。
    It is said that at the Fifth Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang, Generalissimo Chiang Kai-shek also declared that domestic problems should not be solved by force.
  • 广义特征值问题数值解法
    numerical method of generalized eigenvalue problem
  • 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时，莫洛夫问道：既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 　北京市市长刘淇同志任北京奥申委主席，国家体育总局局长、中国奥委会主席袁伟民同志任执行主席，国家体育总局党组书记、副局长李志坚同志、北京市副市长刘敬民同志任常务副主席，国际奥委会执委何振梁同志、中国奥委会原副主席魏纪中同志任顾问，国际田联副主席楼大鹏同志任体育主任，中国奥委会秘书长屠铭德同志和北京市政府副秘书长王伟同志分别担任秘书长。
    Liu Qi, mayor of Beijing, is the President of BOBICO. Yuan Weimin, president of the China Olympic Committee, is the Executive President. Li Zhijian, vice minister of the State General Administration of Sport, and Liu Jingmin, vice mayor of Beijing, are the Executive Vice Presidents. He Zhenliang, member of the IOC Executive Board, and Wei Jizhong, former vice president of the China Olympic Committee, are Senior Advisors. Lou Dapeng, president of the Chinese Athletic Association, is the Director of Sports. Tu Mingde, secretary-general of the China Olympic Committee, and Wang Wei, deputy secretary-general of the People's Government of Beijing, are Co-Secretary-Generals.