金中英惯用例句:
  • 金·凯利的未来是美好的，他拥有了一大批忠实的影迷，他们喜欢他的喜剧的粗犷风格。
    The future looks good for Jim Carrey,he has developed a legion of devoted fans who love his wild style of physical comedy.
  • 一位女立法委员说要关闭消费者基金会而引起了公愤。
    The public angered by what a lady legislator said to close down the Consumers' Foundation.
  • 预支在合法获得之前使用或分配资金，尤指信托资金
    The use or assignment of funds, especially from a trust fund, before they are legitimately available for use.
  • 金属束缚物；戴在手上或脚上。
    metal shackles; for hands or legs.
  • 贴息一笔贷款的总本金的百分之一，预先支付给借出一方，并和利息分开考虑
    One percent of the total principal of a loan, paid up front to the lender and considered separately from the interest.
  • 一个接受存款和进行货币贷款活动的金融机构。
    a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities.
  • 　人民币特殊账户的资金不得用于放款或者提供担保。
    The capital of special RMB account shall not be used for money lending or guarantee.
  • 圣路易斯交响乐团的音乐指挥伦纳特·斯莱特金说，伯恩斯坦“不仅为我们所有的人敞开了大门，而且多年来是我国音乐方面是非感的体现者。
    Bernstein, says Leonard Slatkin, music director of the Saint Louis Symphony Orchestra, “not only opened doors for all of us, but was the musical conscience of this country for years.
  • 这是一项非常正确的决策，它的实施将有利于减弱亚洲金融危机的对我国经济的影响，有利于我国经济结构的调整和长远发展。
    This is a very correct decision, the implementation of which will contribute to the lessening of negative impact imposed on China's economy by the Asian financial crisis, and to the adjustment of China's economic structure and its long-term development.
  • 杠杆锁里的一种平的金属制栓。
    a flat metal tumbler in a lever lock.
  • 用作杠杆的金属条（如缠绕的绳子）。
    a bar used as a lever (as in twisting rope).
  • 用作杠杆的金属条（或长管子）。
    a metal bar (or length of pipe) used as a lever.
  • 用可利用的资金来补充。
    leverage the money that is already available.
  • 补充（如金钱）支持
    To supplement(money, for example) with leverage.
  • 负债率：一个常提到的投资原则是投入的资金不应超过能力范围。
    Leverage - An old investment maxim is not to invest more than you can afford to lose.
  • ＊负债率：一个常提到的投资原则是投入的资金不应超过能力范围。
    Leverage - An old investment maxim is to not invest more than you can afford to lose.
  • 政府向以烟尘污染空气的工厂征收罚金。
    The government levies a fine against the factories for polluting the air with smoke.
  • 向某人征收罚金[税款]
    levy a fine [tax] on sb.
  • 拒绝向用于政治的团体交纳税金。
    refuse to pay a levy to a union for political use.
  • 在这个州，违反交通规则将征收很重的罚金。
    They levy a large fine on us in this state for violating traffic rules.
  • 该基金由独立的管理委员会管理。基金的收入来自按旅行团团费向持牌旅行代理商收取的征费、投资和银行利息。
    It is under an independent management board and derives its income from contributions from licensed travel agents in the form of a levy on package tours and from investments and bank interest.
  • 　(二)金融业务许可证副本；
    2. Copy of its financial business licence;
  • 我接受支票代替现金。
    I accept a check in lieu of cash.
  • 他以一张欠条代替现金付给我们。
    He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
  • 免役租，代役租自由民支付的租金来代替封建惯例要求的服役
    A rent paid by a freeman in lieu of the services required by feudal custom.
  • 科学家猜测在金星上没有生命。
    The scientists guess that Venus is lifeless.
  • 他想见我是因为我是举重金牌获得者，我知道如何克服困难，实现梦想。
    He wanted to meet me because I was a gold-medal power lifter，and I knew about overcoming obstacles and going for my dreams．
  • 用于举起物品或挖掘的农业工具；有一个手柄和金属尖头。
    an agricultural tool used for lifting or digging; has a handle and metal prongs.
  • 由一系列环（通常是金属）相互套嵌而成的柔韧的系带。
    a series of (usually metal) rings or links fitted into one another to make a flexible ligament.
  • 国家对少数民族贫困地区实行减免税收的优惠政策，还采取减轻负担、优惠投资、智力投资、扶璺包干等特殊措施，并专门设立了少数民族地区温饱基金。
    The government pursues a tax-reduction and tax-exemption policy towards poverty-stricken minority areas in addition to many special measures adopted to lighten their financial burdens, provide preferential investment for them and send them help in the form of brain power and wholesale contract to enable them to get rid of poverty. Special funds have been set up to supply food and clothing to minority areas.
  • 上海肯定会成为东方的金融商业中心。
    In all probability/likelihood, Shanghai will become the financial and commercial center in the Orient.
  • 金·凯利如今成了焦点人物，此后便益发不可收。
    Jim Carrey was in the limelight now and he hasn’t looked back since.