通中英惯用例句:
  • （英国）伞的一种通俗说法。
    (British) colloquial terms for an umbrella.
  • 她以通俗的风格写信；会话体英语不规范的语法和随便的发音。
    wrote her letters in a colloquial style; the broken syntax and casual enunciation of conversational English.
  • （指说出或者写出的语言）坚持传统的正确性标准，没有随意、简略或者通俗的形式。
    (of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms.
  • 通常被用作一种黄水仙的口语形式。
    often used colloquially for any yellow daffodil.
  • （通常用于白话的）引起或伴有不幸的。
    (usually used colloquially) causing or accompanied by misfortune.
  • 我的喉咙不舒服；她感觉浑身都不舒服；（tough偶尔在通俗语言中代替bad，例如hewasfeelingtoughafterarestlessnight（在一个不眠之夜后，他感觉不舒服）。
    my throat feels bad; she felt bad all over; ('tough' is occasionally used colloquially for `bad' as in he was feeling tough after a restless night).
  • 这时，那位神通广大的无名氏，正如我们那个亲爱的老高乃依①所言，化狂风暴雨为风平浪静的人物，也谦逊地早已退回到那根柱子的阴影里去；假如不是前排观众中有两位姑娘注意到他刚才同朱庇特米歇尔·吉博纳对话，硬把他从沉默中拉出来，兴许他还像原先那样无人看得见，一动也不动，无声无息。
    Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm, had modestly re-entered the penumbra of his pillar, where doubtless he would have remained, unseen, unheard, and motionless as before, had he not been lured out of it by two young women who, seated in the first row of spectators, had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter.
  • 她与另一证人串通一气.
    She acted in collusion with the other witness.
  • 通过电视，上亿的人都在收看哥伦比亚号上的各种活动。
    By television, the man of last hundred million is all watching the various activity on the Colombia number.
  • 阿尔梅尼亚哥伦比亚中西部一城市，位于波哥大的西部。是一工业中心和交通枢纽。人口179，727
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is an industrial center and transportation hub. Population,179, 727.
  • 贵贱通婚在殖民地的美洲是时常发生的。
    in Colonial America left-handed marriages between Frenchmen and Indians were frequent.
  • 构成…的人口，如通过殖民；使人们住在…
    To supply with inhabitants, as by colonization; people.
  • 生物学家通常认为不列颠哥伦比亚有大约3万只。
    Biologists generally believe there are around 30,000 in British Columbia.
  • 人们通常都认为新大陆是哥伦布发现的。
    The discovery of the new continent is usually referred to Columbus.
  • 他的专栏文章通过报业辛迪加在世界许多报刊上发表.
    His column is syndicated throughout the world.
  • activex体系结构均使用微软公司的组件对象模型（com）和分布式组件对象模型（dcom）标准：com允许不同的应用程序实现本地相互交谈，而dcom提供在网络上的（应用程序间）通信。
    The ActiveX architecture uses Microsoft's Component Object Model (COM) and Distributed COM (DCOM) standards: COM allows different applications to talk to each other locally, and DCOM provides communications over a network.
  • 在内部或车内通话系统的扩音器。
    the loudspeaker on an inter-com or public address system.
  • 电视是对美国生活影响最大的文化现象，而且也是公认的最普通的文化消费晶。
    Television is the single strongest cultural influence on American life and the widely recognised lowest com-mon denominator.
  • 一家公司的章程，通常有规定要委任交替或后补董事。
    The Articles of Association of a com-pany usually provide for the appointment of alternate or substitute directors.
  • 1961年，他被监禁在特伦顿。长达6个星期的时间里，医生每天给他注射胰岛素，使他处于昏迷状态，希望通过刺激来使纳什的大脑恢复正常。
    At Trenton State, where he was incarcerated in 1961,he was injected with insulin and put into a coma daily for six weeks by physicians who hoped to shock Nash's brain back to health.
  • 格斗者，角斗士一个人，通常指一职业格斗者、俘虏或在古罗马圆形大剧场里的奴隶被培训与另一个人或一野兽进行殊死搏斗以供公共消遣
    A person, usually a professional combatant, a captive, or a slave, trained to entertain the public by engaging in mortal combat with another person or a wild animal in the ancient Roman arena.
  • 决斗预先安排的两人间正式格斗，一般是通过斗争解决关系到荣誉的某件事，某一点
    A prearranged, formal combat between two persons, usually fought to settle a point of honor.
  • 通过和、或、非、如果、那么和除非等运算符号处理命题和计算机逻辑要素等变元的逻辑组合体系，或与其有关。
    of or relating to a combinatorial system devised by George Boole that combines propositions with the logical operators AND and OR and IF THEN and EXCEPT and NOT.
  • 结合或增加通过增殖。
    combine or increase by multiplication.
  • 每次洗头海伦都要花很长时间来梳通头发上的结子。
    Helen had to spend a long time combing out the knots every time she washed her hair.
  • 通过混合或化合而引起。
    create by mixing or combining.
  • 与水结合的过程；通常是可逆的。
    the process of combining with water; usually reversible.
  • 建造，构筑通过组合材料或部分而形成；建造
    To form by combining materials or parts; construct.
  • 建筑，构成通过组合材料或部分来制造某物
    To make something by combining materials or parts.
  • 消去通过等式合并消去（一个未知量）
    To remove(an unknown quantity) by combining equations.
  • 四个轮子的机动车辆；通常用内燃机作为动力。
    4-wheeled motor vehicle; usually propelled by an internal combustion engine.
  • 喜剧通常有一个愉快的结局。
    A comedy usually has a happy ending.