资中英惯用例句:
  • 她能很快记住许多资料.
    She can memorize facts very quickly.
  • 学生须常记忆大量的资料。
    A student must often memorize large amounts of material.
  • 为中三及中五离校生而设的全日制训练课程包括：营销实务、纸样制作、时装设计及制作、资讯科技，以及实用技术训练等。至于部分时间制课程，则主要为现职制衣业从业员而设。
    Full-time courses targeted at Form 3 and Form 5 school leavers include merchandising, pattern making, fashion design and co-ordination, information technology and practical skills training while part-time courses cater for those currently employed in the industry.
  • 明代商人资本
    merchant capital in the Ming dynasty
  • 清代商人资本
    merchant capital in the Qing dynasty
  • 去年，vivendi又以340亿美元收购了加拿大饮料公司，即拥有环球影视及音像业务的seagram公司，从而一跃成为世界上最大的传媒资讯公司之一。
    With Vivendi's ＄ 34bn acquisition of Seagram, the Canadian drinks company which owned the Universal movies and music businesses,Mr Messier created last year one of the world's largest media and communications companies.
  • 米歇尔先生在大学主修法国政治，毕业后曾经营过一家投资银行。后来，他将总部在巴黎的一家公司与北美一家著名的娱乐公司合二为一，创办了vivendi公司。
    Mr Messier, a former investment banker schooled in the ways of French politics, has knitted together a company rooted in the Paris establishment with one of North America's best-known stable of entertainment assets.
  • 要继续压缩纺织、煤炭、冶金、石化、建材、机电、轻工等行业过剩的生产能力，坚决淘汰那些技术落后，浪费资源，产品质量低劣和污染严重的小企业；
    We should continue to reduce excess production capacity in the textile, coal, metallurgical, petrochemical, building materials, machine-building, electronics and light industries. We should resolutely eliminate small enterprises which are technologically backward, waste resources, produce inferior products and cause serious pollution.
  • 重金属冶金资源的综合回收
    comprehensive recovery of raw materials in extractive metallurgy of heavy metals
  • 系统地整理和保存档案资料。
    preservation and methodical arrangement as of documents and papers etc: "I having some filing to do".
  • 自然资源的开发和生态环境的保护都要本着科学的态度和方法，不该开发利用的绝不开发，需要开发的必须目标明确、方式科学，坚决防止对生态功能造成不必要的负面影响。
    A scientific attitude and methodology must be adopted in exploring natural resources and protecting the ecological environment. Natural resources that are not to be explored and used should be strictly protected, while the exploration and utilization of needed resources should be done scientifically with a definite goal, to prevent any unwanted impact on the ecological functions.
  • 对有些公司，在技术上投资太多可能不是件好事，但是决策依赖于下面三个基本标准：你的客户群有多大?
    For some businesses, it is probably a bad idea to invest in too much technology.But the decision depends on three basic metrics：How big is your customer base?
  • 如果你是一位中间商，那么国际互联网对廉价和迅速服务的承诺会“剥夺”你中间商的地位取消你作为生产商与顾客之间交易的协助者角色的资格。
    If you are a middleman, the Internet’s promise of cheaper prices and faster service can “disintermediate” you , eliminate your role of assisting the transaction between the producer and the consumer.
  • 起初，杜洛瓦还略作姿态，不同意让德·马莱尔夫人花钱，但不久便接受她的定期小量资助了。
    Duroy objected mildly to having Mme. de Marelle bear this expense, but it was not long before he found himself regularly accepting small sums of money from her.
  • 极富斗争精神的销售代表；在为工人争取较高工资的斗争中极富斗争精神；他那无所不在的自信精神。
    highly competitive sales representative; militant in fighting for better wages for workers; his self-assertive and ubiquitous energy.
  • 但是当着革命在国内有本国无产阶级的勇猛参加，在国外有国际无产阶级的积极援助，对于其欲达到大资产阶级地位的阶级的发展感觉到威胁时，他们又怀疑革命。
    But become suspicious of the revolution when they sense that, with the militant participation of the proletariat at home and the active support of the international proletariat abroad, the revolution is threatening the hope of their class to attain the status of a big bourgeoisie.
  • 在今天，在第二次帝国主义战争爆发之后，许多资本主义国家已经没有民主气息，已经转变或即将转变为资产阶级的血腥的军事专政了。
    Today, after the outbreak of the second imperialist war, there is hardly a trace of democracy in many of the capitalist countries, which have come or are coming under the bloody militarist dictatorship of the bourgeoisie.
  • 从现有资料推算，这个最初阶段可能在公元前4000年开始。
    Current indications suggest a 4th millennium BC date for this initial phase.
  • 高加索苏联欧洲部分东南部的地区，位于黑海与里海之间。公元前2000年前便有人居住，它是上演了无数次在太平盛世遭受侵略的舞台。该地区丰富的石油资源是二次大战中德国的一个主要目标
    A region of southeast European U.S.S.R. between the Black and Caspian seas. Inhabited before2000 b.c., it was the scene of countless invasions over the millenniums. The region's vast oil resources were a major German objective in World War II.
  • 有的是水利贷款，今年修渠贷款即达四五万元，工人全系灾民，每人每天三斤小米的工资，可以节余一部分养家。
    Loans have also been granted for water conservation projects. This year they amount to between 40,000 and 50,000 yuan. The workers are all drought victims. Every day each worker earns 1.5 kg of millet in wages and he can save some of this for his family.
  • 大批要求资助的函件潮涌般寄到百万富翁处。
    The millionaire was flooded with requests for money.
  • 如果我们否认民族资产阶级在大震动中有动摇及参加革命的可能性，那也就取消了至少也减轻了我们党对于争取领导权的任务。
    To deny the possibility that the national bourgeoisie may vacillate and join the revolution during great upheavals amounts to abandoning, or at any rate to minimizing, our Party's task of contending for leadership.
  • 你能接受的最低工资是多少？
    What is the minimum salary you would find acceptable?
  • 　国有矿山企业是开采矿产资源的主体。
    The State-owned mining enterprises are the mainstay in mining mineral resources.
  • 第二十九条　开采矿产资源，必须采取合理的开采顺序、开采方法和选矿工艺。
    Article 29 In mining mineral resources, a mining enterprise must adopt rational mining sequence and methods and proper ore-dressing technique.
  • 要是资历较浅的大臣犯了错误，首相不但不支持他们，而且还要抛弃他们。
    If any of the junior ministers makes a mistake the prime minister does not support them but throws them to the dogs.
  • 并且只有充分发扬无产阶级在民主革命中的坚持性和彻底性，才能克服资产阶级的那种先天的动摇性和不彻底性，而使革命不至于流产。使无产阶级跟随资产阶级呢，还是使资产阶级跟随无产阶级呢？
    What is more, it is possible to overcome the bourgeoisie's inherent vacillation and lack of thoroughness and to prevent the miscarriage of the revolution only by bringing the perseverance and thoroughness of the proletariat in the democratic revolution into full play. Is the proletariat to follow the bourgeoisie, or is the bourgeoisie to follow the proletariat?
  • 我怎麽能靠这麽可怜的工资养家？
    How can I keep a family on such a miserable wage?
  • 因为敌人的严密封锁和我们对小资产阶级的处理失当这两个原因，两区几乎完全断绝贸易，食盐、布匹、药材等项日常必需品的缺乏和昂贵，木材、茶油等农产品不能输出，农民断绝进款，影响及于一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • 我已看过大多数的可寻材料，并发现这些资料写的不是不够好，就是使人产生误解。
    I have looked at most of the available material and have found it both inadequate and misleading.
  • 我已看过大多数给中国学生念，有关美国俚语的可寻材料，并发现这些资料写的不是不够好，就是使人产生误解，
    I have looked at most of the available material on American slang for Chinese students and have found it both inadequate and misleading.
  • 由于管理不善，迪克浪费了大量资金，所以，现在他必须承担后果。
    Dick wasted much of the fund owing to mismanagement, so now he must pay the piper.