美国中英惯用例句:
  • 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。
    In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
  • 罗伯・佛洛斯特是最具美国风格的美国诗人。
    Robert Frost was the most American of American poets.
  • 塞缪斯・克莱门斯，以马克・吐温知名，成了美国名作家。
    Samuel Clemens, who was known as Mark Twain, became a famous American writer.
  • 政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。
    The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.
  • 美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。
    American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
  • "而且,参议员在参加选举时必须是在美国居住了九年的美国公民。"
    And a Senator must have been a citizen of the United States for nine years at the time of his election.
  • 我儿子已在美国愉快地定居了。
    My son has settled happily in America.
  • 美国制造了世界上第一架航天飞机。
    The U.S. made the first space shuttle in the world.
  • 美国人大约每年损失100亿元——这当然非同小可，不过还不到全国收入的百分之零点二。
    The annual boss to Americans would be about $10 billion—nothing to sneeze at, surely, but still less than a fifth of 1 percent of the national income.
  • 埃瓦茨，梅德迦·韦雷1925－1963美国密西西比州的民权活动家，他在约翰·f·肯尼迪总统的支持民权的广播讲话之后不久被狙击手杀害。他未完的工作由他的兄弟查尔斯继续（生于1923年）
    American civil rights worker in Mississippi who was killed by a sniper soon after the broadcast of a pro-civil rights speech by President John F. Kennedy. His work was continued by his brother Charles(born1923).
  • 10月23日，美国蒙哥马利县警方召开新闻发布会，警察局长查尔斯·穆斯在会上提到凶手曾用一个关于"绳套里的鸭子"的神秘传说暗示警方，并把自己比喻成故事中的"鸭子"。
    At a news conference Wednesday, Montgomery County, Md., police Chief Charles Moose made reference to a "duck in a noose," a cryptic comment made, according to Moose, at the behest of the person presumed to be the Washington-area sniper.
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 暴风雪席卷美国北部数州。
    The snowstorm sweeps the northern American states.
  • 加拿大出生的美国麻省体育教师詹姆斯·奈史密斯经过一番深思熟虑于1891年创立了篮球运动，为人们提供了一种冬季户外活动无法进行时的室内体育活动。
    Basketball was deliberately created in 1891 by a physical education teacher in Massachusetts, Canadian born James Nesmith, to provide an indoor sports activity during the snowy winter months when outdoor out door playing fields could not be used.
  • 美国全国科学基金会预测2015年时总销售额将迅速上升到1万亿美元。
    And the National Science Foundation predicts the total will soar to ＄ 1 trillion by 2015.
  • 美式足球，即橄榄球，与国际足球不同，美国人称后者为英式足球。
    American football is different from international football, which Americans call soccer.
  • 美国社会党
    Socialist Party, U. S.
  • 一位美国社会名流曾说:“你永远不可能太富或者太瘦。”
    An American socialite once said "You can never be too rich or too thin".
  • 1900年成立于美国的一个政党；以增加劳工的利益和关键产业的社会化为特点。
    a political party formed in Great Britain in 1900; characterized by the promotion of labor's interests and the socialization of key industries.
  • 尽管这种故事折射出更广泛的社会趋势,但它也是窥视独特的美国高科技企业家文化的一个窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • 在社会价值观方面，有三个差别。第一、有71%的亚洲人注重社会秩序，相比之下有11%的美国人注重这一点。
    On societal values, there were three differences. First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasized the importance of orderly society.
  • "然而对991名家长进行的调查结果表明，几乎所有的美国人都这样做，不论他们的种族、年龄或社会经济地位如何。
    But nearly all Americans do,no matter their ethnicity,age,or socioeconomic group,the study of 991 parents concludes.
  • 而实际上埃德蒙斯顿根本用不着计算机统计就能了解美国社会的这种转变，因为他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)为社会学家，则是华裔美国人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • 英国和美国的社会组织是很不一样的。
    the social organization of England and America is very different; sociologists have studied the changing structure of the family.
  • 美国密西西比州立大学的社会学家指出，六月是青少年初尝禁果的高峰期。这样的结果是出于偶然的夏日冲动或者稳定的恋爱关系。而对于许多较严肃看待恋爱关系的青少年来说，他们更愿意在十二月尝试他们的"第一次"。
    While June is the most common month for teen-agers to have sex for the first time -- be it in a casual summer fling or steady relationship -- sociologists from Mississippi State University say many teen-agers who are dating seriously choose December as the time to have sex for the first time.
  • 各种丛生或簇生的草；主要生长于美国西部。
    any of various grasses of many genera that grow in tufts or clumps rather than forming a sod or mat; chiefly of western United States.
  • 无论是哪种聚会，典型的美国社交晚会的基调是让人们交友、吃好、喝好、玩得愉快。
    But regardless,the fundamentals of a typical American soiree are good company,good food and drinks,and good times.
  • 在此之前，美国同日本处于和平状态，并应日本之请同该国政府及天皇谈判，指望维持太平洋区域的和平。
    United States was at peace with that nation, and at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its Emperor, working towards the maintenance of peace in the Pacific.
  • 代表美国公司行事的小律师。
    Solicitor acting on be-half of the american company.
  • 代表美国公司行事的小律师。
    Solicitor acting on be - half of the American companies.
  • 热带美国的一个附生兰花属，有单独的厚叶，艳丽的白色至绿色夜间开放的独生花朵或总状花序。
    any of various tropical American orchids with usually solitary fleshy leaves and showy white to green nocturnally fragrant blossoms solitary or in racemes of up to 7.
  • 我从来没有想到，有一天我居然会住在美国。
    I never realized that someday I would be living in America.