经中英慣用例句:
  • 托尼雖然衹有5歲，卻已經能夠自己扣緊鞋子了。
    Tony can already buckle up his shoes although he is only five.
  • 如果按照計劃，他們將這些股票存積起來，那麽在一對一的基礎上他們將會得到更多的額外股-經濟學家。
    if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist.
  • 佛法佛祖用來說明佛經的正文
    The body of teachings expounded by the Buddha.
  • 萬部華嚴經塔
    Pagoda for Keeping Ten-Thousand Copies of the Buddha-avatamsakasutra
  • 經文佛祖指導信徒修行的經文或關於佛的啓蒙知識
    Knowledge of or duty to undertake conduct set forth by the Buddha as a way to enlightenment.
  • 轉世靈童的剃發、取法名、選定授戒的師傅和授經的師傅，也都須經過駐藏大臣奏報朝廷核準。
    The tonsure of the incarnate Living Buddha, his religious name, the choice of the master to initiate him into monkhood and his sutra instructor all have to be reported by the high commissioners to the imperial court for examination and approval.
  • 西藏處處可見從事佛事活動的信教群衆，到處懸挂着經幡，堆積着刻有佛教經文的麻尼堆。
    Believers performing Buddhist rituals, and prayer umbrellas and Mani rocks carved with Buddhist sutras can be found all over the Tibet Autonomous Region.
  • 西藏自治區及所轄7個地市均設有佛教協會，自治區佛教協會辦有佛教刊物和藏文印經院。
    The Tibetan Autonomous Region and the seven prefectures or cities under its jurisdiction all have their own Buddhist associations, and the autonomous regional Buddhist association has its own journal and establishment for printing Tibetan-language scriptures.
  • 上面寫有藏語的佛教經文的圓筒；每轉一次等於念了其上面的經文一次。
    a cylinder with Tibetan Buddhist prayers written on it; each revolution counts as uttering prayers.
  • 信教者傢中幾乎都設有小經堂或佛龕。
    Almost every religious family has a small sutra recitation hall or a niche for a Buddhist statue.
  • 在柬埔寨，吸煙在僧侶中間十分盛行，甚至在佛教典禮儀式上，一包包的香煙已經成為普遍的供品了。
    The habit is so prevalent that packets of cigarettes are a common offering at Cambodian Buddhist ceremonies.
  • 在西藏各寺廟開辦的學經班中，進行宗教經典研習的學經僧人有3270人。近幾年來各教派推薦、輸送了50多名活佛、格西和寺廟民主管理組織成員到北京中國藏語係高級佛學院進修深造，已有20多名學僧學成畢業。
    A total of 3,270 monks in Tibet have studied the Buddhist classics in classes run by monasteries, and more than 50 Living Buddhas, dGe-bshes (Buddhist doctors of divinity) and members of the democratic management bodies of Tibetan temples and monasteries have, in the past few years, taken advanced refresher courses at the China Senior Buddhist Institute of Tibetan Language in Beijing, half of whom have graduated.
  • 已經决定了，不容更改
    Had made the decision and wouldn't budge.
  • 經濟拮据的家庭不能每天享用肉食。
    A family on a budget can't afford meat every day.
  • 經濟實惠的飯菜、假日
    A budget meal, holiday
  • 嚴格財經紀律，規範和加強預算外資金管理。
    Financial and economic discipline should be strict and management of extra-budgetary funds should be standardized and tightened.
  • ２００２年，全國財政性教育經費投入３３６６億元，是１９９７年的１．８倍，占國內生産總值的比重從２．５％提高到３．３％。
    Budgetary spending on education nationwide in 2002 was 336.6 billion Yuan, 1.8 times that in 1997, an increase from 2.5% to 3.3% in terms of the GDP share.
  • ６６．另外，特區政府的財政預算政策，是繼續堅守審慎理財的原則，確保政府開支會繼續與中期經濟增長配合。
    66. Our budgetary policy will continue to reflect the principle of fiscal prudence, ensuring that growth in government expenditure will be in line with medium term economic growth trends.
  • 我希望如果我能找到一個出身正經家庭的人來租房子的話(以現在的行情，看來不容易)，我希望能像我一樣，把這大紅色看成是充滿生命力的顔色，再說，即使墻壁老舊了，這紅色可以把它遮蓋得天衣無縫。
    If and when I find a respectable tenant, which may be difficult in these difficult times, I hope (s)he, like me, will think of red as a wonderful vibrant colour that wears well extremely even as a buff-coloured wall ages.
  • 野牛實際上已經絶跡
    The virtual extinction of the buffalo.
  • 一條汽船從在水裏遊水的水牛附近經過。
    A steamboat pass near a buffalo swimming in the water.
  • 對禁伐區實行嚴格管護，堅决停止采伐，大幅度調減緩衝區的天然林采伐量，加大森林資源保護力度，大力開展營造林建設，加強多資源綜合開發利用，調整和優化經濟結構。
    Strict management and protection measures shall be adopted in exclusively protected zones to totally halt logging. Meanwhile, the felling in buffer zones shall be reduced considerably. Intensified efforts will also be pooled to protect forest resources, plant trees, promote the comprehensive utilization of diversified resources, and readjust and optimize the economic structure .
  • 在解决千年蟲問題時，他們曾經發揮了重要的作用。
    They were instrumental in diffusing the Y2K bug.
  • 他想溜掉，但是已經太晚了。
    He tried to bug out but it was too late.
  • 他已經聽慣大城市的嘈雜聲了。
    His ears are attuned to the noise of a bug city.
  • 新經理産生了很多問題；計算機病毒在辦公室裏産生混亂。
    The new manager generated a lot of problems; The computer bug generated chaos in the office.
  • 那個經營建築業者使用劣質材料，我壓根兒不願與他發生任何建築業務往來。
    That builder uses in ferior material and I wouldn't touch him with a bargepole for any building work of mine.
  • 同許多人一樣，我註意到了巨額的經常帳目赤字以及短期貸款的纍積。我覺得這個現象同墨西哥和阿根廷從1993至1994年的情況實在太相似了。
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like those in Mexico and Argentina in 1993-94.
  • 中國於2001年開始執行國民經濟和社會發展第十個五年(2001—2005)計劃，勞動和社會保障事業的發展進入了新階段。
    With the implementation of the Tenth Five-Year Plan, for National Economic and Social Development (2001-2005) in 2001, China's labor and social security buildup has entered a new phase of development.
  • 同許多人一樣，我有註意到巨額的經常帳目赤字以及短期貸款的纍積。我覺得這個現象同墨西哥和阿根廷從1993至1994年的情況實在相似了。根據我較早的研究，我已經斷定亞洲國傢的成就雖然驕人，但並非什麽奇跡，所以會面對跟其他國傢一樣的限製，因此我當時表示：糟了！亞洲可能發生貨幣危機！
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 華為公司的産品已進入俄羅斯、立陶宛、保加利亞、香港等11個國傢和地區，為香港新機場提供的現代電信服務，經受了機場全面啓用的考驗。
    The products of Huawei Technology Co.Ltd find market in 11 countries and regions such as Russia, Lithuania, Bulgaria and Hong Kong. The telecom facilities provided by Huawei for Hong Kong's new airport have had satisfactory performance since the full operation of the airport.
  • 大部分的工作已經完成了。
    The bulk of the work has been done.