约zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shǒu qī gōng chéng shì jī chǎng hé xīn jìhuà de qí zhōng yī huán， yǐ zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián zhōng dà zhì wán chéng， yǐ qī zài dōng yǒng róng nà yuē èr wàn míng jū mín。
    Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung.
  • dàn shì， zhí dé liú yì de shì， dān dān zài 1998 nián de shǒu 9 gè yuè， gǔ piào shì chǎng yě céng jīng xiǎn zhù xià diē liǎo dà yuē 37%。
    yet, it is important to note that the stockmarket had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone.
  • dàn shì， zhí dé liú yì de shì， dān dān zài 1998 nián de shǒu 9 gè yuè， gǔ piào shì chǎng yě céng jīng xiǎn zhù xià diē liǎo dà yuē 37%。
    Yet, it is important to note that the stock market had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone.
  • gēngxīn xīn qì yuē duì jiù qì yuē de tì dài
    Substitution of a new obligation for an old one.
  • nián dǐ shí， chuàng xīn jí kē jì jī jīn lián tóng yǐ nà rù qí zhōng de gōng yè zhī yuán zī zhù jìhuà jí fú wù yè zhī yuán zī zhù jìhuà， yǐ bō kuǎn yuē 10.99 yì yuán zī zhù 248 gè yóu gōng yè zhī yuán zǔ zhì、 gōng shāng xié huì、 gāo děng jiào yù yuàn xiào、 zhuān yè tuán tǐ jí běn dì zhù cè gōng sī tuī xíng de xiàng mù。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • yù jì tā zài kòu chú zhài wù fú wù fèi yòng zhī hòu měi nián jiāng wéi nà shuì rén jìng jié yuē 20 duō wàn měi yuán。
    The net savings to taxpayers after debt service is subtracted are projected to be more than ＄ 200,000 a year.
  • è pǔ dài kè， yuē hàn · huò yī 'ěr shēng yú 1932 měi guó zuò jiā， yóu yǐ qí bēi xǐ jiā zá de xiǎo shuō 'ér wén míng， zhè lèi xiǎo shuō bāo kuò tù zǐ， kuài páo（ 1960 nián） hé tù zǐ zài xiū xī（ 1990 nián）， tā men jiǎng shù de shì jū zhù zài jiāo qū de měi guó zhōng chǎn jiē jí de kǔ nǎo hé mó nán
    American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites.
  • jīn nián， wǒ men huì bō chū yuē １ ６ yì měi yuán ( xiāng děng yú１ ２ ３ . ５ yì gǎng yuán ) fā zhǎn kāng fù fú wù， dāng zhōng jiē jìn６ ０ ％ huì yòng yú zī zhù fēi zhèng fǔ jī gòu， xié zhù tā men wéi cán jí rén shì tí gōng yī liáo、 jiào yù hé fú lì fú wù。
    This year we will spend about US$1.6 billion (HK$12.35 billion) on rehabilitation. Nearly 60% of this is for subvention to NGOs for providing medical, education and welfare services to the disabled.
  • tā yòng liǎo hěn jiǔ de shí jiān zài niǔ yuē xún zhǎo fēi bǎi lǎo huì xì jù jiè zuò pǐn zhōng de gè zhǒng juésè。 zhōng yú yú 1977 nián huò dé jī yù。
    He spent much time in New York trying out for various productions, finally succeeding in 1977.
  • yuē hàn bǎ nà gè rén dāng zuò shǎ guā。
    John played the man for a sucker.
  • yóu qí bù néng zhǐ wàng bō sī wān guó jiā yuán zhù jīng jì yī chóu mò zhǎn de sū dān， huò yuán zhù yuē dàn yǐ jí qí tā fǎn duì ［ fǎn yī lā kè ］ lián méng de pín qióng guó jiā。
    No assistance from the gulf countries, moreover, can be expected for the Sudan, an economic basket case, or for Jordan and other poor countries that opposed the coalition.
  • mǎ lì biǎo yǎn dì zuì hǎo， yuē hàn hé xiū zhuī suí zhe tā。
    Mary plays best, with John and Sue following.
  • wǒ xiǎng yuē sū chū lái kàn diàn yǐng de jìhuà pào tānɡ liǎo。
    My idea of taking Sue out to the cinema is knocked on the head.
  • zhè yòu zhe zhòng yào yǐng xiǎng， yīn wéi zài měi nián de shōu huò jì jié， gāi táng chǎng měi tiān jiā gōng 4800 dūn gān zhè， shēng chǎn yuē 500 dūn biāo zhǔn táng。
    This had a significant impact, considering that during the annual harvest season, the plant processes 4,800 tons of sugarcane and produces about 500 tons of standard sugar each day.
  • 《 niǔ yuē shí bào》 shuō dé bù cuò， chén shuǐ biǎn dìng 'ér zǒu xiǎn， què shǔ zì shā xìng xíng wéi。
    The New York Times was right when it said that Chen's gamble was in fact suicidal.
  • zhōng guó jūn shì lì fǎ zài jiān chí fú hé běn guó guó qíng、 jūn qíng de tóng shí， hái zhù zhòng yǔ zhōng guó zài guó jì jūn shì lǐng yù yǐ jīng jiā rù de tiáo yuē 、 xié dìng xiāng xián jiē， shǐ jūn shì fǎ de nèi róng yǔ guó jì fǎ zhǔn zé hé guàn lì xiāng yī zhì。
    While adhering to the principle of suiting military legislation to its national and military conditions, China also lays stress on bringing it into line with the international military-related treaties and agreements that China has acceded to, so as to make China's military laws consistent in content with international legal norms and practices.
  • guān yú tān wū， bù jǐn yào yuē shù zì jǐ de shǒu hé pú yì de shǒu， wú shǐ jiē nà huì lù， bìng dāng yuē shù yòu suǒ qǐng qiú de rén men de shǒu， wú shǐ chéng xiàn huì lù。
    For corruption; do not only bind thine own hands, or thy servants' hands,from taking; but bind the hands of suitors also from offering.
  • nà liàn fáng wū xià xiàn yuē shí gōng fēn。
    The house has sunk about ten centimeters.
  • zài bàn lǐ xíng shì 'àn jiàn zhōng， rén mín fǎ yuàn、 rén mín jiǎn chá yuàn hé gōng 'ān jī guān yǐ fǎ fēn gōng fù zé， hù xiāng pèi hé， hù xiāng zhì yuē ， zhǐ néng zài zhí zé fēn gōng fàn wéi nèi xíng shǐ zì jǐ de zhí quán， bǐ cǐ bù néng hù xiāng dài tì。
    While dealing with criminal cases, the people's court, the people's procuratorate and the public security organ shall divide their work according to law, cooperate with and moderate one another. They should exercise their authority only within the scope of their own responsibilities and are not allowed to supersede one another.
  • qiáo pái de yī zhǒng biàn zhǒng，； xiàn zài yǐ jīng bèi hé yuē qiáo pái qǔ dài。
    a variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game; now generally superseded by contract bridge.
  • yuē hàn bù xǐ huān gōng zuò shí shòu rén jiān dū。
    John hates to work under supervision.
  • yuē hàn shùn cóng 'ér yīn xún。
    John is obedient and supine.
  • wǒ xiǎng dà yuē 10 fēn zhōng bā。
    About 10 minutes, I suppose.
  • yīnyuè huì dà yuē shénme shí hòu kāi shǐ？
    When in the concert supposed to start?
  • ràng wǒ men míng tiān jiù qiān yuē bā。
    Supposing we sign the contract tomorrow.
  • xiàn zài zài kàn měi guó fāng miàn de tǒng jì： jié zhì 1999 nián 5 yuè， quán qiú shàng wǎng rén shù yǐ dá 1.71 yì， 1999 nián dǐ de shù zì dà yuē wéi 2 yì rén。
    Now, the statistics of the United States shows that the world's Net-surfers had totaled 171 million until May 1999, and 200 million by the end of 1999.
  • zuì zhōng， lǎo yuē hàn biàn dé yù jiā zì sī xiǎo qì， pí qì bào zào， ér qiě jí shǐ dāng yòu bù zhī qíng de xīn gù kè wù jiè liǎo tā de chuí zǐ， wù zuò liǎo tā de yáo yǐ， huò wù zhé liǎo tā de lián qiáo shù zhī， lǎo yuē hàn kàn jiàn tā men shòu fá shí， yě bù zài jué dé kāi xīn liǎo。
    In time, Old John just became meaner and surlier and he wasn't even amused any more when some innocent new customer made the mistake of trying to borrow his hammer or sit in his rocking chair or break a branch from his forsythia bush.
  • jù gū suàn， tiě huà hé wù yuē zhàn dìqiào zhòng liàng de 5％， dàn yòu rén cāi cè， zài dì qiú de wèi zhī shēn chù， rú guǒ tàn cè dé dào， kě néng xiǎn shì chū gèng dà de hán tiě bǐ lì。
    Iron, in combination, has been calculated to make up about five per cent by weight of the earth's crust; though some have surmised that the unknown depths, if we could explore them, would show a larger proportion of iron.
  • zhè bìng bù lìng rén jīng yà， dà yuē chóngfù 20 duō cì de shēng chǎn guò chéng bǐ hōng bèi bǐ sà bǐng yào yán gé dé duō。
    Not surprisingly, the process which is repeated perhaps 20 times is considerably more demanding than baking a pizza.
  • sàng shī de dōng xī， mòshōu de wù pǐn yīn fàn zuì、 fàn fǎ、 fàn cuò huò wéi yuē ér sàng shī huò bèi mòshōu de wù pǐn
    Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract.
  • shì de。 zhōng guó rén mín bǎo xiǎn gōng sī mù qián zài jiǔ shí gè guó jiā hé dì qū shè yòu dà yuē sān bǎi gè yàn huò dài lǐ hé lǐ péi dài lǐ， zài zhè xiē dài lǐ chǔzhī zhōng yòu hěn duō quán zài dāng dì jiě jué péi cháng 'àn jiàn。
    The people's Insurance Company of China at present maintains about three hundred cargo surveying and claim settling agents in more than 90 countries and regions to conduct on-the-spot surveys.
  • lìng cèliáng yòng cháng dù dān wèi， děng yú 0。 01 cè liàn， 7。 92 yīng cùn huò yuē děng yú 20。 12 lí mǐ
    A unit of length used in surveying, equal to0.01 chain,7.92 inches, or about20.12 centimeters.