的中英惯用例句:
| - 锕射气氡的一种放射性的,惰性的和气态的同位素,其半衰期为3。92秒
A radioactive, inert, gaseous isotope of radon, with a half-life of3.92 seconds. - 舌突起,齿担一种生理构造,位于大多数软体动物的嘴底部,在这之上齿舌来回收缩以击碎食物
A structure at the base of the mouth of most mollusks over which the radula is drawn back and forth in breaking up food. - 英国皇家空军是不列颠战役中的英雄。
RAF pilots were the heroes of the Battle of Britain. - (英国皇家空军军衔中)仅次于上校的军官。
(RAF rank) one who is next below a Group Captain. - 她们都未赢得英国皇家空军军官的爱情。
Neither of them had won the hand of an officer in the RAF. - 只要你看范·埃克的电影,你就会明白其实你并不需要有什么表演经验。"
Anyway when you watch Rob Van Eyck's films you realize that you don't need acting experience," said 27-year-old student Raf Linmans. - 杰里说他在上次战争中是一名皇家空军的战斗机驾驶员,而且还立下了卓著功勋其实是天大的谎言——当时他是步兵部队中的一个炊事员。
It runs out that Jerry's stories of his exploits as a fighter pilot in the RAF during the last war are a whopping great lie—he was really a cook in the infantry. - 打倒帝国主义的口号和整个中国资产阶级民主革命的彻底的纲领,是中国共产党提出的;而土地革命的实行,则是中国共产党单独进行的。
It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution. - 酒椰棕榈的纤维,用作轻的绳索及制帽和篮。
fiber of a raffia palm used as light cordage and in making hats and baskets. - 酒椰棕榈树叶的纤维,用作制帽和篮等。
leaf fibers of the raffia palm tree; used to make baskets and mats etc.. - 他喝着廉价的香槟酒,样子十分放荡.
He was drinking cheap champagne with a raffish air. - 由一些声名狼藉的单身汉举办的鸡尾酒会——克瑞里·摩尔。
a cocktail party given by some...raffish bachelors- Crary Moore. - 以抽彩的方式售出货物。
dispose of in a raffle. - 我们大家都是从苦里过来的,经历过不少困难的时期,土地革命时期,抗日战争时期,解放战争时期。
All of us grew up the hard way and went through many bitter times in the Agrarian Revolutionary War [1927-37], the War of Resistance Against Japan [1937-45] and the War of Liberation [1946-49]. - 他的抽奖券赢得了一辆汽车。
He won a car in the raffle. - 这笔款是通过出售购物彩券筹集的。
The money is raised by the sale of raffle ticket. - 这笔款是通过出售购物彩券筹集的.
The money was raised by the sale of raffle tickets. - 使他大吃一惊的是,特德在抽彩中得了头奖。
Much to his surprise, Ted won first prize in the raffle. - 我的运气来了--在有奖抽彩中我得了一辆新汽车。
My luck's in I won a new car in a raffle. - 过去土地革命战争时代的中国红军,以弱小的军力而常打胜仗,得力于组织起来和武装起来了的民众是非常之大的。
It was largely owing to the organized, armed masses of the people that the weak and small force of the Chinese Red Army was able to win many battles in the period of the Agrarian Revolutionary War. - 抽奖销售的头奖是两个人到巴黎度假旅游。
First prize in the raffle is a holiday for two in Paris. - 我失去工作以後,听说我抽中了公司的奖券,有同画饼。
After losing my job it was cold comfort to be told I'd won the office raffle. - 我去教堂参加盛大招待会,主教把出售抽彩券的工作交给了我。
I went to the church fete and the vicar saddled me with the job of selling raffle tickets. - 海外华人银行业务中心股份有限公司(ocb)及新加坡的莱弗斯城;
the Oversea-Chinese Banking Corporation Centre (OCBC) and Raffles City in Singapore; - 莱佛士来之前,新加坡属于柔佛王朝,这难道不是新加坡历史的一部分吗?
Before Raffles came to Singapore, we belonged to the Johor Sultanate. Is this not part of our early history? - 有些幼稚的共产党员,以为我们只有在现在阶段的民主主义革命的任务,没有在将来阶段的社会主义革命的任务,或者以为现在的革命或土地革命即是社会主义的革命。
Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution. - 当然,我们也不能排除莱佛士书院、英华中学、圣约瑟书院、维多利亚中学、国家初级学院等英校培育出一个诺贝尔得奖人的可能性,毕竟这些英校培育了新加坡一些顶尖的人才!
Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore! - 全是一些令人感到沮丧的负面报道。所幸还有一则有如黑暗中指引明灯,令人感到鼓舞的正面新闻。莱佛士女子中学以学生的福利为重,为了让一名患上计算障碍症的学生,和其他同学一起参加“o”水准考试,导致学校无法保持往年100%的骄人及格率。
Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes. - 橼木构成或加固屋顶用的桁架或橼木
The main truss or rafter that supports and gives form to a roof. - 从土地斗争、经济斗争、革命战争中锻炼出来的群众,涌出来了无数的干部,怎么好说没有干部呢?
Innumerable cadres have come to the fore from among the masses who have been steeled in the agrarian struggles, the economic struggles and the revolutionary war. How can we say there is a shortage of cadres? - 在椽子上干活的木匠将斧子传给下面的伙伴。
The carpenter working on the rafter passed his axe down to his mate below. - 有椽子,特别是有可以看见的椽子。
having the rafters especially having them visible.
|
|
|