白中英慣用例句:
  • 我明白，一次不成功，我就再試一次，結果是接二連三的失敗。
    I was unsuccessful, and I knew it; and tried again, and was again unsuccessful and always unsuccessful;
  • 他清白的名聲；清白的名聲。
    his unsullied name; an untarnished reputation.
  • 傑剋，我真不明白你是怎樣把自己弄得這麽髒的，你看上去就像是從放學的回傢的這一路上被人拖着鑽了髒籬笆似的。
    Jack, I just don’t know how you manage to get yourself so untidy. You look as if somebody’s been dragging you backwards through hedges all the way home from school.
  • 他過着正派清白的生活，因此完全問心無愧。
    He's lived a clean life and as a result his conscience is completely untroubled.
  • ”她看起來臉色異常蒼白，呼吸急促。
    " She seemed unusually pale and out of breath.
  • 正三點的時候，伊麗莎白覺得應該走了，於是勉強嚮主人傢告別。
    When the clock struck three, Elizabeth felt that she must go; and very unwillingly said so.
  • 白色衣服不應該和有顔色的衣服一起洗。
    It's unwise to wash whites with coloureds, ie coloured clothes.
  • 如果你打開那包東西看看，你就會明白我起初為什麽那麽難過。
    If you unwrap that package you will see why I was upset at first.
  • 如果你打開那包東西看看，你就會明白我起初為什麽那麽難過。
    But if you unwrap that package you will see why I was upset at first.
  • 亞洲中部丘陵地區有白色長毛的大型貓科動物。
    large feline of upland central Asia having long thick whitish fur.
  • 密雲水庫、懷柔水庫、官廳水庫及周邊地區和水源八廠等重要水源保護區、涵養區，永定河、潮白河、大沙河流域和昌平南口地區、延慶康莊地區五大重點防沙固沙區，以及潮河、白河、永定河、洳河上遊深山水土流失嚴重地區劃定為重要生態功能保護區，實施搶救性保護，實行嚴格保護下的適度利用和科學恢復，防止進一步生態破壞和生態功能退化。
    The water source protection zones and conservation area of Miyun Reservoir, Huairou Reservoir, Guanting Reservoir, and their surrounding areas and Waterworks No.8, the sand-retaining areas along Yongding river, Chaobai river, Dasha river basins, Nankou of Changping and Kangzhuang of Yanqing, and the soil erosion control areas in upstream of Chao river, Bai river, Yongding river and Ru river, will be identified as the key ecological conservation zones. Rescue measures will be taken for ecological conservation in these areas, to prevent further ecological degradation through a strictly controlled utilization and scientific restoration.
  • 我明白了，但你知道，貨物急需，請你務必確定下一艘船運送。
    I see, but you know, this cargo is urgently required. Please make sure that you definitely ship it by next vessel.
  • 尿中的一種白色的????，用於測試金屬氧化物。
    a white salt present in urine and used to test for metal oxides.
  • 問他也是白費。
    It is useless to ask him.
  • 這種白白浪費時間的習慣是整個問題的癥結所在；
    This habit of uselessly wasting time, is the whole difficulty;
  • 這有助於彌補我們知識上的空白。
    This will help to fill a vacancy in our knowledge.
  • 瑪:對我來說，沒有大海，假期就不算是假期了[假期等於白過了]。
    As for me, vacation is no vacation without the sea.
  • 自然憎惡任何空白。
    Nature abhors a vacuum.
  • 我與毒品從無牽連。但沒有人相信我，我流浪漢的生活太有在犯罪邊緣冒險的味道，以致於它無法為我的清白辯解。
    I'd never had anything to do with narcotics, But nobody believed me; my vagabond life was too flavored with fringe adventures to defend my innocence.
  • 我們想使他改變主意，結果是白費心機。
    We tried in vain to make him change his mind.
  • 他白費力氣想抓住停在花上的蝴蝶。
    He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
  • 我盡力幫了忙，但白費了力。
    I tried to help him but in vain.
  • 哎！這個情人節又白白地過去了。
    Well, I strike out this Valentine's day, too.
  • 哎！這個情人節又白白地過去了。
    Well, I stroke out this valentine 's day, too.
  • ……這東西，衹這一點點兒，就可以使黑的變成白的，醜的變成美的，錯的變成對的，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇土。……這黃色的奴隸可以使異教聯盟，同宗分裂；
    ...Thus much of this will make black white, foul fair, Wrong right, base noble, old young, coward valiant,… This yellow slave Will knit and break religions;
  • 北美東部的一種中等大小的樺樹,具有灰色或白色樹皮,木材無價值；次生林中常見。
    medium-sized birch of eastern North America having white or pale gray bark and valueless wood; occurs often as a second-browth forest tree.
  • 一種軟質的銀白色有毒金屬元素，用於鋼合金，存在於許多復合礦物中，包括釩鉀鈾礦和釩鉛礦。
    a soft silvery white toxic metallic element used in steel alloys; it occurs in several complex minerals including carnotite and vanadinite.
  • 開粉白色花香草味道的歐洲草本植物。
    European herb with vanilla-scented white-pink flowers.
  • 香草醛，香蘭素一種白色或淡黃色晶體化合物，c8h8o3，見於香子蘭豆以及某些香脂和鬆脂中，用於做香水、調味品和藥劑
    A white or yellowish crystalline compound, C8H8O3, found in vanilla beans and certain balsams and resins and used in perfumes, flavorings, and pharmaceuticals.
  • 色調一種色澤，尤指蒼白或細微的變化
    A shade of a color, especially a pale or delicate variation.
  • 頭狀花冠為白色或蘭色到紫色或雜色放射形的澳洲西部一年生植物。
    western Australian annual much cultivated for its flower heads with white or bluish to violet or variegated rays.
  • 用洋蔥和香草調味的葡萄酒和紫羅蘭做成的白色的沙司；吃魚或吃肉時用。
    white or veloute sauce with wine and stock variously seasoned with onions and herbs; for fish or meat.