特中英惯用例句:
| - 吃大量不同种类的栽养植物但对柑橘树特别有害。
feeds on a wide variety of cultivated plants but esp. destructive to citrus. - 第十四条 编制城市规划应当注意保护和改善城市生态环境,防止污染和其他公害,加强城市绿化建设和市容环境卫生建设,保护历史文化遗产、城市传统风貌、地方特色和自然景观。
Article 14 In the compilation of the plan for a city, attention shall be paid to the protection and improvement of the city's ecological environment, the prevention of pollution and other public hazards, the development of greenery and afforestation, the improvement of the appearance and environmental sanitation of urban areas, the preservation of historic and cultural sites, the traditional cityscape, the local characteristics and the natural landscape. - 北京市特别是市区空气质量改善是一项复杂的综合性工作,既要强化市区大气污染防治,也要在与大气环境质量密切相关的全市及首都周边地区生态状况改善、工农业经济结构调整、水资源合理利用等方面,取得实质性进展。
The air quality improvement of Beijing is a complex challenge that not only involves the urban area, but also relies on the ecological improvement in the whole city and the surrounding areas. While strengthening the initiative to reduce air pollution within the urban area, citywide and regional ecological improvement, agricultural and industrial structure adjustment, and rational utilize of limited water resources are all of critical importance. - 因此新华文学应该同时反映新加坡的特殊条件以及博大的中华文明。
Chinese literature in Singapore must therefore reflect both the specific conditions of Singapore and the larger canvas of Chinese civilisation. - 用一句有中国特色的话说就是:这个年轻的国家,实实在在地取得了物质文明和精神文明建设的双丰收。
Or, to borrow a set phrase from China, this young country has verily attained a high degree of civilisation in both material and non-material senses. - 有些国家在文化上同那占优势的国家比起来还差得很远,但是那个国家决没有从上帝手里取得垄断工业的永久权利,不过在时间上它比别的国家占先了一步而已。保护制度是使落后国家在文化上取得与那个优势国家同等地位的唯一方法。从这一点看起来,保护贸易制度可以认为是促进各国实现最后联合,也就是促进真正自由贸易的最有效方法,从这个观点来看时,国家经济学似乎是这样一种科学,它正确地了解各国的当前利益和特有环境,它所教导的是怎样使各个国家上升到上述那样的工业发展阶段,怎样使它同其他同样发展的国家结成联盟,从而使实行自由贸易成为可能,并从中获得利益。
The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it. - 彬格莱小姐冷淡而有礼貌地说:“你放心好啦,老太太,班纳特小姐待在我们这儿,我们一定尽心尽意地照顾她。”
"You may depend upon it, Madam," said Miss Bingley, with cold civility, "that Miss Bennet shall receive every possible attention while she remains with us." - 克里特文明和迈锡尼文明
Cretan civilization and Mycenaean civilization - 特殊时期的特殊文明。
a particular civilization at a particular stage. - 关于古典希腊文化的,或有其特点的。
relating to or characteristic of the classical Greek civilization. - 使希腊化使在特性、文化或文明方面希腊化
To make Greek in character, culture, or civilization. - 彬彬有礼是文明人的特征
Good manners are the mark of a civilized person. - 在这个文明地区竟然发现有些小的盗窃行为,特别是有人从门口台阶上偷牛奶瓶。
It turned out there had been a lot of petty thefts in this civilized area, particularly that of stealing milk bottles from doorsteps. - 松树因为具有这种古色古香之美,所以在树木中占据着一个特殊的地位,有如一个态度悠逸的退隐的学士,穿着一件宽大的外衣,拿着一根竹杖在山中的小道上走着,而被人们视为最崇高的理想那样。
It is this antique manner of the pine tree that gives the pine a special position among the trees, as it is the antique manner of a recluse scholar, clad in a loose-fitting gown, holding a bamboo cane and walking on a mountain path, that sets him off as the highest ideal among men. - 克莱尔·乔伊斯和凯特·莱杰尔这对总统候选人,有个简单的使命就是:像慈母般照管这个国家,让每个人吃派并在夜里给他们掖好被子让他们安睡。
Clair Joyce and Kate Legere, the presidential hopefuls, have a simple mission: to mother the nation by feeding everyone pie and tucking them into bed at night. - 对丰富的媒体服务的需求,如因特网接入、视频点播、数字电视和ip电话,日日高涨。
Demand for rich media services such as Internet access, video on demand, digital television and voice over IP grows more clamorous every day. - 统一战线虽然建立了并坚持了三年之久,可是资产阶级特别是大资产阶级却时时刻刻在企图破坏我们的党,大资产阶级投降派和顽固派所指挥的严重的磨擦斗争在全国进行着,反共之声喧嚣不已。
Although the united front was formed and has been maintained for three years now, the bourgeoisie, and especially the big bourgeoisie, has constantly been trying to destroy our Party, the big bourgeois capitulators and die-hards have been instigating serious friction throughout the country, and the anti-Communist clamour is incessant. - 这四种权力——政权、族权、神权、夫权,代表了全部封建宗法的思想和制度,是束缚中国人民特别是农民的四条极大的绳索。
These four authorities -- political, clan, religious and masculine -- are the embodiment of the whole feual-patriarchal system and ideology, and are the four thick ropes binding the Chinese people, particularly the peasants. - 他们中间有的人要求到外国去“政治避难”,有的人甚至秘密同蒋特机构发生联系,策划破坏活动。
Some of them have asked to go abroad to seek political asylum, and some have even made clandestine contact with the Kuomintang secret service, plotting sabotage. - 每天下午5点钟,中情局局长乔治·特尼特把40名来自反恐中心、中情局情报司和行动司的高级官员召集到他7层办公室外面的会议室,仔细询问当天的恐怖活动情报。
Every afternoon at5,CIA Director George Tenet summons40senior officers from the CTC,the agency's Intelligence Directorate and its clandestine Operations Directorate to the conference room just off his seventh-floor office for a grilling on the day's terrorism intelligence. - 接着,掌声震耳欲聋,朱庇特早已退回帷幕后面,欢呼声仍在大厅里震荡。
There was a deafening clapping of hands, and the Hall still rocked with plaudits after Jupiter had retired behind his curtain. - 朱巴舞一种集体舞蹈,可能发源于西非,以复杂而有节奏的击掌和身体动作为特征,流传于18、19世纪时美国南部的种植园
A group dance, probably of West African origin, characterized by complex rhythmic clapping and body movements and practiced on plantations in the southern United States during the18th and19th centuries. - 在那里,她的演艺事业也有了一些亮点,比如因在处女作《海岸风波》中的卓越表现而获得克拉伦斯·德文特最佳新人表演奖和托尼奖提名,但贝宁是在纽约奋斗了五年之后,才终于在电影界崭露头角。
Her career in New York had its auspicious[5] moments, such as winning a Tony Award nomination and a Clarence Derwent Award for Outstanding Debut Performance for her performance in Coastal Disturbances, but Bening endured a five-year struggle before breaking into film. - 莫札特的音乐特色是纯朴兴清澈。
Mozart's music is characterized by its naivety and clarity. - 这是加利福尼亚的一个特殊问题,因为加州农业、工业的发展以及日益增加的人口和对环境的要求已经与那里有限的水资源发生冲突。
This is a particular problem for California, where agriculture, industry, a burgeoning population and environmental needs already clash over limited water supplies. - 她女儿特别喜欢读英国古典文学名著。
Her daughter is particulary likes reading the classics of English literature. - 有过去某一时期特徵的;经典的;优秀的;第一流的
Characteristic of a period in the past; classic - 古老而享有声誉的具有优秀、成熟或持久魅力特点的;古典的
Characterized by excellence, maturity, and enduring appeal; classic. - 王平:奇拉维特罚球的经典之作是60。
Wang Ping: Chilavert's classic shot was a free kick of 60 meters away. - 在现代建筑的经典之中,乌特松的这一创造颇具神秘色彩。
In the pantheon of classic modern buildings, Utzon's creation has the status of myth. - 莫扎特的古典主义作品
A classical work by Mozart. - 我特别喜欢古典音乐。
I like classical music best.
|
|
|