然中英慣用例句:
  • 辯證唯物主義自然觀
    dialectical materialist view of nature
  • 馬剋思主義的哲學辯證唯物論有兩個最顯著的特點：一個是它的階級性，公然申明辯證唯物論是為無産階級服務的；
    The Marxist philosophy of dialectical materialism has two outstanding characteristics. One is its class nature: it openly avows that dialectical materialism is in the service of the proletariat.
  • 按照辯證唯物論，思想必須反映客觀實際，並且在客觀實踐中得到檢驗，證明是真理，這纔算是真理，不然就不算。”
    According to dialectical materialism, thought must reflect objective reality and must be tested and verified in objective practice before it can be taken as truth, otherwise it cannot."
  • 解决這個問題當然要靠南北對話，我們主張南北對話。
    The solution, of course, lies in North-South dialogue, and we support dialogue.
  • 與他的主張截然相反；相反的觀點；相反的含義；極端的無可辯護的對立立場。
    in diametric contradiction to his claims; diametrical (or opposite) points of view; opposite meanings; extreme and indefensible polar positions.
  • 這是兩條截然相反的路綫。
    These are two diametrically opposed lines.
  • 他的性格和我截然相反。
    His character is diametrically opposed to mine.
  • 當兩個誠實的證人對同一件事做出了截然不同的解釋時，人們怎樣才能證明你給出的證據是有意捏造的呢？；這些畫筆中有三個彼此分開有一百二十英尺的距離，第四個和那三個中的一個處於完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 雖然黛安娜自己認為“他根本沒註意過我”，但王子後來說道，他覺得黛安娜是個“快樂而迷人的”姑娘，“很有趣。”
    The Prince later remarked that he thought Diana was "a very jolly and attractive" girl, "full of fun," though Diana herself believed that "he barely noticed me at all."
  • 衹要遭到反駁就能使他勃然大怒，但我從來沒看到過他生悶氣或記恨。
    Just being contradicted can put him into a towering rage, but I've never known him to sulk or bear grudges.
  • 果然一過淮河，好多人拉肚子。
    Shortly after we crossed the Huaihe River, many of them suffered from diarrhoea.
  • 十二度音程在自然音階上的一個十度音程
    A12-degree interval in a diatonic scale.
  • 自然音的，自然音階的
    Having only the diatonic tones of the scale.
  • 多唱法中自然音階的第一音
    The first tone of the diatonic scale in solfeggio.
  • ray音音名中自然間階的第二個音階
    The second tone of the diatonic scale in solfeggio.
  • 唱名語中自然音階的第三個音
    The third tone of the diatonic scale in solfeggio.
  • 主音自然音階的第一個音階；主音階
    The first note of a diatonic scale; the keynote.
  • 屬音的與自然音階的第五音相關或以此為基礎的
    Relating to or based on the fifth tone of a diatonic scale.
  • 第四音級自然音階中高於或低於一給出音調四度的音調
    A tone four degrees above or below a given tone in a diatonic scale.
  • 雖然如此，這理論卻産生了神靈和肉體這兩種奇怪的相對的東西；這個神秘的觀念今日還是十分流行，對我們的人生觀和幸福還有很重大的影響。
    Nevertheless from all this followed the curious dichotomy of the spirit and the flesh, a mythical conception which is still quite prevalent and powerful today in affecting our philosophy of life and happiness.
  • 這個畜牲竟然有臉皮嚮秘書口授這封信。
    The beast has had the hide…to dictate that to a secretary.
  • 然而，對安全性的關註，决定了要花幾年的時間，用戶們纔會放心把保密信息放進基於web的應用程序。
    However, concerns with security dictate that it will take several years before users trust confidential information to a Web-based application.
  • 然而在商業機構裏，這樣的關係往往被遺忘，即我們總是讓結構去主宰戰略，而無視於商業環境的變化。
    However, when it comes to business organizations, we tend to forget about these relationships. We often let the structure dictate the strategy regardless of the changes in the business environment.
  • 　然而在商業機構裏，這樣的關係往往被遺忘，即我們總是讓結構去主宰戰略，而無視於環境的變化。
    Interestingly, when it comes to business organisations, we tend to forget about these relationships. We often let the structure dictate the strategy regardless of the changes in the business environment.
  • 雖然物業的價格不是由政府來釐定，市場的波幅也不是政府能夠控製，但政府是土地最大供應者，對物業價格的長遠走勢無疑有一定影響力。
    As a Government we cannot set price levels, nor can we dictate the degree of fluctuation in the market. But as the largest single supplier of land in Hong Kong we undoubtedly have an influence on the long-term pricing of property.
  • 牛頓不可能不動筆或不口述就寫出《自然哲學的數學原理》；
    Newton could not have produced the Principia without the bodily exertion either of penmanship or of dictation;
  • 當然，使用時要慎重，抓人要盡量少。
    Of course, we must be cautious about resorting to dictatorial means and make as few arrests as possible.
  • 當然，如果有人搞得我們總是不安寧，也不能排除使用某種專政手段，使用紀律、法律手段。
    However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them.
  • 在華盛頓有一條傳統格言：要麽拋頭露面，要麽得勢弄權，二者不可兼得。基辛格卻公然蔑視這種傳統。
    Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence,but not both.
  • 性靈派又因傾重實見，每每看不起辭藻虛飾，故其作文主清淡自然，主暢所欲言，不復計較字句之文野，即崇奉孟子“辭達而已”為正宗。
    In its love for genuine feelings, the School of Self-Expression has a natural contempt for decorativeness of style. Hence it always stands for the pure and mild flavor in writing. It accepts the dictum of Men-cius that "the sole goal of writing is expressiveness.
  • 榮譽來得突然去得快。
    Sudden glory soon dies out.
  • ＂雖然近幾年來，新的大馬力的柴油公共汽車投入了使用，騎自行車的人還是在穩步上升。＂
    "Although in recent years new and big diesel buses are being put in service, bicycling has grown steadily."