消中英惯用例句:
  • “那我们就到这条路上去吧，我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着，一面喝拉玛尔格酒，一面听听消息。”
    "Let us go the same way; we will stop at La Rèserve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."
  • 这就是世界完结的方式/不是砰的一声垮掉，而是轻轻地啜泣着消亡。
    This is the way the world ends/Not with a bang but a whimper.
  • 我们感情上的悲欢会随着时间的流逝很快消失。
    Our feelings of happiness and sorrow are soon lost in the whirligig of time.
  • 那只猫急速地拐过转角消失了。
    The cat whisked around the corner.
  • （威士忌酒油等）在储存或运输中所消耗的数量。
    the amount of something (as whiskey or oil) lost in storage or transportation.
  • 谁侵犯我国的领土，我们就消灭它。
    We will destroy whoever intrudes into out territory.
  • 他们大规模消灭害虫。
    They had killed off the pests by wholesale.
  • 我们最后听到有关他的消息时，他还在寻花问柳过着淫荡生活。
    The last we heard of him, he was still whoring after the pleasure of evil living.
  • 为了扩大服务的范围，警察公共关系科的电台交通广播室透过香港电台向市民传递繁忙时间的交通消息。
    To widen the scope of service, the Radio Traffic Studio in PPRB delivers peak-hour traffic reports to the public through RTHK.
  • 收入和消费之间的差距；富人与穷人之间很大的悬殊
    A gap between revenue and spending; the widening gap between rich and poor.
  • 这个消息很快又传遍了小镇:马克·梅切尔由于老朋友费罗斯的死,伤心过度,现在快疯了。
    That news spread like wildfire, too. Mark Melcher had gone kind of crazy over Old Man Fellows' death!
  • 这个消息一旦传出去，即使不借助报纸或无线电，也会迅速传开。
    This news would spread like wildfire if it once got out, even without the help of newspapers or radio.
  • 当总统突然取消以后3天的所有活动时，关于他心脏病发作的流言马上传开了。
    When the president suddenly canceled all his appointments for the next three days, he rumor spread like wildfire that he had had a heart attack.
  • "我就是你刚才以意念令其消失的那个世界的创造者。
    "I am the one who created the universe which you had just willed out of existence.
  • 太阳电视电子（总公司设在哥伦布市的连锁店）每股售价最低降到10美元。收盘时又回涨至每股13美元，当天价格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州这家公司一位分析师墨尔登昨天说，“大家突然对消费者电子工业感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 从某些方面来说，生物统计学接口技术的应用也正在检验消费者是否愿意放弃一些隐私以换取更多的便利。
    In some ways, biometric access tests consumers' willingness to give up some privacy to gain convenience.
  • 假如城里有五十个好人，你当真会把全城消灭掉，不考虑有五十个好人而赦免它吗？
    Suppose thereare fifty good men in the city;wilt thou really sweep it away, and not pardon the place because of the fifty good men?
  • 我设法从他那探到那消息。
    I managed to winkle the news out of him.
  • 我好不容易才探听到那消息。
    I managed to winkle the news out.
  • 夏威夷大学的研究人员宣布，几个月来他一直致力克隆老鼠并且已经克隆了50多只这种啮齿动物。这个消息扫除了人们对克隆羊多莉只是一个侥幸成功的疑惑。
    Wiping away doubts that Dolly the sheep clone was a fluke, University of Hawaii researchers announced they've been cloning mice for months, creating a flock of more than 50 duplicate rodents along the way.
  • 山西省380万妇女上山下沟，投入造林绿化、消灭宜林荒山的攻坚战，实现了10年任务5年完成的目标。
    Shanxi Province has mobilized more than 3.8 million women to throw themselves into the combat of planting trees everywhere, up in mountains and down in valleys, wiping out the barren hill and completed the ten years' mission five years ahead of schedule.
  • 在这类地区，既不要分土地，也不要分浮财，因为这些都是在新区和接敌区的条件之下，不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 拿我们那边几个纵队来说，在第一年打了很多胜仗，去年七月份二十三天消灭敌人九个半旅，可是一到大别山，前后才歼敌四个旅，因此就有个别的人怀疑是否局面变坏了。
    Take our columns there for instance. They won many battles in the first year, wiping out nine and a half enemy brigades over 23 days during July last year. However, when they reached the Dabie Mountains, they annihilated only four enemy brigades in all, so that some people suspected that the situation was taking a turn for the worse.
  • 那一事件的消息是通过无线电发表的。
    The news of the event was given out over the wireless.
  • oracle9iaswireless异步服务器使用oracle9iaswirelesstransport传输接口发送和接收消息。
    Oracle9iAS Wireless Asynchronous Server uses the Oracle9iAS Wireless Transport interface to send and receive messages.
  • 那巫婆声称只要想着它，就能用意志消除任何形式的痛苦。
    The witch claims to be able to will away any form of pain, just thinking about it.
  • 撤消议案[要求、建议]
    withdraw a bill [demand, offer]
  • 撤消解除或撤消（一条命令）
    To remove or withdraw(an order).
  • 撤消供应、不再支持、撤回部队
    The withdrawal of supplies, support, troops
  • 如5日内不接受，则该盘撤消。
    This offer must be withdrawn if not accepted within five days.
  • 关于我方...月...日函，现客户已取消...询价，特此通知。
    Further to our letter of..., we have to inform you that our clients have withdrawn their inquiry for...
  • 老人抱怨说旧的伦理价值正在消亡。
    Old people are complaining that the old ethical values are withering away.