方中英惯用例句:
  • 就这样，2000年初又恢复争吵，尽管在6月双方充分弥和了分歧以响应政治家们的撮合--共同出席了完成基因组发布会。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 迈：中国谈到，搞现代化，发展经济，需要西方的资金，但现在西方投资者抱怨同中国做生意太难，存在一些问题，房租太高，谈合同争吵不休，各种税收名目繁多，劳动力太贵，贪污、受贿，还存在着官僚主义。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 你方投标属最代审查合格标。
    Your bid is the lowest evaluate bid.
  • （拍卖时）喊价，递价，买方递盘。
    To bid a price.
  • 贵方已经准备好了报价吗？
    Have you prepare your bid?
  • 定约墩数这样竞叫时约定的墩方数目
    The number of tricks thus bid.
  • 告密的人是警察和歹徒之间的主要接触点，往往被双方都瞧不起。这种眼线很多都是把自己卖给价钱出得最高的人的。
    The informer is the main point of contact between the police and the criminal classes, and is usually despised by both. Many of these pimps are on sale to the highest bidder.
  • 最好采用阻击叫，使对方难以参加竞叫。
    Better preempt to keep the opponent from bidding.
  • 哈，我刚才巧占了对方的叫牌机会。
    Well, Iam stealing bidding room from the opponent.
  • 哈，我刚才巧占了对方的叫牌机会。
    Well, I am stealing bidding room from the opponent.
  • 哈，我刚才巧占了对方的叫牌机会。
    Well, I was stealing bidding room from the opponents.
  • 敌占区秘密党的任务，是从各方面去隐蔽地积蓄力量，以待时机。
    The task of the underground Party organizations in enemy-occupied areas is to gather strength secretly by every means available and to bide their time.
  • 年内，局方颁发了第四届香港中文文学双年奖。
    The fourth Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature was presented in the year.
  • 欧亚的一种多年生莠草，在北美归化，生长在潮湿地方，叶细裂，花黄色，成疏松总状花序。
    annual or biennial cress growing in damp places sometimes used in salads or as a potherb; troublesome weed in some localities.
  • 大力发展农业一直是我们的主要方针之一。
    It is always one of our principal policies to develop agriculture in a big way.
  • 澳大利亚这个地方很大。
    Australia is a big place.
  • 海外销售是我们问题最大的地方（领域）之一。
    Overseas sale is one of our biggest problem area.
  • 我们愿为发展双方贸易提供机会。
    We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade.
  • 但我们还应该在全方位强有力的双边关系上加强我们的友谊。
    But we must also elaborate our friendship in strong all-round bilateral relations.
  • ＊跟更多地方的政府订立有关刑事相互法律协助的双边协定。
    * extend our network of bilateral agreements with other administrations on mutual legal assistance in criminal matters.
  • ·在私营公司、双边捐助者、发展机构、银行、民间社会和地方社区之间形成伙伴关系。
    · Forming partnerships between private companies, bilateral donors, development agencies, banks, civil society and local communities.
  • 布里斯托尔动物园在一次声明说，罗米纳第二次白内障手术的方案已经定下来了，这次手术之后，罗米纳的两只眼睛就都可以看见东西了。
    A second cataract operation was being planned to restore Romina's bilateral sight, the zoo said in a statement.
  • 用这样不体谅人的方法来对待我，真使我怒气冲天。
    It get my bile up to be treated in such an inconsiderate way.
  • 发源地某些东西发源、积聚或发展的地方，比如钙盐、尿酸或胆汁酸形成结石的中心
    A point or place at which something originates, accumulates, or develops, as the center around which salts of calcium, uric acid, or bile acid form calculi.
  • 另一种方法截然不同就是使用双语词典。
    The opposite approach is to use a bilingual dictionary.
  • 政府已经决定改善华文的教学方法，并培养对中国的文化、历史和现代发展有深刻了解的华文精英。
    There are already plans to improve the teaching of Chinese and to develop a core group of bilingual Chinese elite who understand China's culture, history and contemporary developments.
  • 在摇滚音乐方面，metallica和creed各自获得两项"billboard"大奖。
    And on differing ends of the rock spectrum, both Metallica and Creed were honored with two "Billboard" awards each.
  • 在生物化学方面有研究的一些人。
    someone with special training in biochemistry.
  • 最近的一种方法是，用纳米技术来使血红蛋白和酶包裹在直径为0.15微米的可生物降解的聚乳酸膜中的纳米胶囊。
    A more recent approach is to use nanotechnology to encapsulate hemoglobin and enzymes inside biodegradable polylactic acid membrane nanocapsules some 0.15 microns in diameter.
  • 布什的家庭传记作家比尔·米努塔利奥说："现在是劳拉·布什的转折点，她以自己的方式迎接了挑战。
    " This is Laura Bush's defining moment, and she's meeting it head-on in her own way," says Bush family biographer Bill Minutaglio.
  • 这是一部小说, 在另一方面, 它又可以被看作一部传记。
    This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
  • 进行生物学研究的地方。
    a laboratory for biological research.