方中英慣用例句:
  • 就這樣，2000年初又恢復爭吵，儘管在6月雙方充分彌和了分歧以響應政治傢們的撮合--共同出席了完成基因組發佈會。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 邁：中國談到，搞現代化，發展經濟，需要西方的資金，但現在西方投資者抱怨同中國做生意太難，存在一些問題，房租太高，談合同爭吵不休，各種稅收名目繁多，勞動力太貴，貪污、受賄，還存在着官僚主義。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 你方投標屬最代審查合格標。
    Your bid is the lowest evaluate bid.
  • （拍賣時）喊價，遞價，買方遞盤。
    To bid a price.
  • 貴方已經準備好了報價嗎？
    Have you prepare your bid?
  • 定約墩數這樣競叫時約定的墩方數目
    The number of tricks thus bid.
  • 告密的人是警察和歹徒之間的主要接觸點，往往被雙方都瞧不起。這種眼綫很多都是把自己賣給價錢出得最高的人的。
    The informer is the main point of contact between the police and the criminal classes, and is usually despised by both. Many of these pimps are on sale to the highest bidder.
  • 最好采用阻擊叫，使對方難以參加競叫。
    Better preempt to keep the opponent from bidding.
  • 哈，我剛纔巧占了對方的叫牌機會。
    Well, Iam stealing bidding room from the opponent.
  • 哈，我剛纔巧占了對方的叫牌機會。
    Well, I am stealing bidding room from the opponent.
  • 哈，我剛纔巧占了對方的叫牌機會。
    Well, I was stealing bidding room from the opponents.
  • 敵占區秘密黨的任務，是從各方面去隱蔽地積蓄力量，以待時機。
    The task of the underground Party organizations in enemy-occupied areas is to gather strength secretly by every means available and to bide their time.
  • 年內，局方頒發了第四屆香港中文文學雙年奬。
    The fourth Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature was presented in the year.
  • 歐亞的一種多年生莠草，在北美歸化，生長在潮濕地方，葉細裂，花黃色，成疏鬆總狀花序。
    annual or biennial cress growing in damp places sometimes used in salads or as a potherb; troublesome weed in some localities.
  • 大力發展農業一直是我們的主要方針之一。
    It is always one of our principal policies to develop agriculture in a big way.
  • 澳大利亞這個地方很大。
    Australia is a big place.
  • 海外銷售是我們問題最大的地方（領域）之一。
    Overseas sale is one of our biggest problem area.
  • 我們願為發展雙方貿易提供機會。
    We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade.
  • 但我們還應該在全方位強有力的雙邊關係上加強我們的友誼。
    But we must also elaborate our friendship in strong all-round bilateral relations.
  • ＊跟更多地方的政府訂立有關刑事相互法律協助的雙邊協定。
    * extend our network of bilateral agreements with other administrations on mutual legal assistance in criminal matters.
  • ·在私營公司、雙邊捐助者、發展機構、銀行、民間社會和地方社區之間形成夥伴關係。
    · Forming partnerships between private companies, bilateral donors, development agencies, banks, civil society and local communities.
  • 布裏斯托爾動物園在一次聲明說，羅米納第二次白內障手術的方案已經定下來了，這次手術之後，羅米納的兩衹眼睛就都可以看見東西了。
    A second cataract operation was being planned to restore Romina's bilateral sight, the zoo said in a statement.
  • 用這樣不體諒人的方法來對待我，真使我怒氣衝天。
    It get my bile up to be treated in such an inconsiderate way.
  • 發源地某些東西發源、積聚或發展的地方，比如鈣????、尿酸或膽汁酸形成結石的中心
    A point or place at which something originates, accumulates, or develops, as the center around which salts of calcium, uric acid, or bile acid form calculi.
  • 另一種方法截然不同就是使用雙語詞典。
    The opposite approach is to use a bilingual dictionary.
  • 政府已經决定改善華文的教學方法，並培養對中國的文化、歷史和現代發展有深刻瞭解的華文精英。
    There are already plans to improve the teaching of Chinese and to develop a core group of bilingual Chinese elite who understand China's culture, history and contemporary developments.
  • 在搖滾音樂方面，metallica和creed各自獲得兩項"billboard"大奬。
    And on differing ends of the rock spectrum, both Metallica and Creed were honored with two "Billboard" awards each.
  • 在生物化學方面有研究的一些人。
    someone with special training in biochemistry.
  • 最近的一種方法是，用納米技術來使血紅蛋白和酶包裹在直徑為0.15微米的可生物降解的聚乳酸膜中的納米膠囊。
    A more recent approach is to use nanotechnology to encapsulate hemoglobin and enzymes inside biodegradable polylactic acid membrane nanocapsules some 0.15 microns in diameter.
  • 布什的家庭傳記作傢比爾·米努塔利奧說："現在是勞拉·布什的轉折點，她以自己的方式迎接了挑戰。
    " This is Laura Bush's defining moment, and she's meeting it head-on in her own way," says Bush family biographer Bill Minutaglio.
  • 這是一部小說, 在另一方, 它又可以被看作一部傳記。
    This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
  • 進行生物學研究的地方。
    a laboratory for biological research.