当中英惯用例句:
| - 而且玛格丽特从这次旅行回来以后显得从未有过的妩媚娇艳,她正当二十妙龄,她的病看起来已大有起色,但实际上并未根除,因此激起了她狂热的情欲,这种情欲往往也就是肺病的症状。
Add to this that Marguerite had returned from her travels more beautiful than she had ever been, that she was twenty years old and that her illness, subdued but far from conquered, continued to stir in her those feverish desires which are almost invariably a result of consumptive disorders. - 和正当的人来往
In contact with the right people. - 我的工作是和当地群众联系。
My job was to make contacts with local people. - 当电接触打开或关闭时减少火花的装置。
a device to reduce sparking when electrical contacts are opened or closed. - 检疫期,隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病,被扣留在港口进行强行隔离的一段期限,以防止疾病传入某个国家
A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country. - 攻击变为防御,防御变为攻击,前进变为后退,后退变为前进,钳制队变为突击队,突击队变为钳制队,以及包围迂回等等之互相变换,依据敌我部队、敌我地形的情况,及时地恰当地给以变换,是灵活性的指挥之重要任务。
For flexibility of command the important task is to make changes such as from the offensive to the defensive or from the defensive to the offensive, from advance to retreat or from retreat to advance, from containment to assault or from assault to containment, from encirclement to outflanking or from outflanking to encirclement, and to make such changes properly and in good time according to the circumstances of the troops and terrain on both sides. - ddt溶于脂肪而不溶于水。因此,当一个湖泊、一条河流或小溪受到ddt污染时,将堆积于鱼的脂肪组织。
DDT dissolves in fat but not water, so if the toxin contaminated a lake, river, or stream, it would bond to the fatty tissue in fish. - 第十三条 装载动物的运输工具抵达口岸时,口岸动植物检疫机关应当采取现场预防措施,对上下运输工具或者接近动物的人员、装载动物的运输工具和被污染的场地作防疫消毒处理。
Article 13 On arrival at a port of a means of transport for carrying animals, the port animal and plant quarantine office shall for the prevention of epidemics adopt on-the-spot preventive measures and conduct disinfection of persons embarking on or disembarking from the means of transport or having contracts with the animals, the means of transport for carrying the animals and the contaminated fields. - 当然,静观死亡,以之为罪孽底工资,通往另一世界的去路者,是虔诚而且合乎宗教的;
Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin, and passage to another world, is holy and religious; - 埃皮扣拉斯这句话说得不好——“我们互相看起来,就是一座够大的舞台了”。好象生来本当旷观天界及一切高贵之物的人类不应该做别的而只应跪在一座小小的偶像前面,自己把自己做成个奴隶似的,虽然这不是为口舌底奴隶——如禽兽一般——而是为眼目底奴隶(而眼目是上帝给人为高贵的用途的)。
but also into a heart well fortified, if watch be not well kept It is a poor saying of Epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus: as if man, made for the contemplation of heaven and all noble objects, should do nothing, but kneel before a little idol, and make himself subject, though not of the mouth (as beasts are) yet of the eye; which was given him for higher purposes. - 他应该是位不错的老师,因为在我的同班同学当中,好些人不但能讲一口流利的华语,还会写文章。
Lao shi must have been a good teacher, because a number of my contemporaries became fluent in both spoken Mandarin and written Chinese. - 然而,当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭,当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐,或转身投向名利场,郭宝崑经历了一个怎样的内省过程,他如何咬断脐带浴火重生?
However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame. - 英雄人物的业绩和普通人们的劳动、斗争和悲欢离合,现代人的生活和古代人的生活,都应当在文艺中得到反映。
The deeds of heroes, the labour, struggles, joys and sorrows, partings and reunions of ordinary people, and the life of our contemporaries and of our predecessors -- all these should be depicted in our works of literature and art. - 对于历史上的事件,当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。
Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. - 中国当代新闻学著作
Chinese contemporary works of journalism - 时下关注的当时很重要的;有时代性的
Currently of interest; contemporary. - 中国当代新闻研究机构
contemporary journalism research institutes in China - 当代的(或现代的)设计潮流。
contemporary (or modern) trends in design. - 他在当代文坛是个二流作家。
He is a minor talent in contemporary writing. - 书架上堆满当代作家的著作。
The shelf is piled up with works by contemporary writers. - 使合乎时代使…成为现代或当代的,如在风格或装饰布局上
To make modern or contemporary, as in style or d閏or. - 活跃的人快乐的,尤指当代社会中的思想开放的人
A gay person, especially an openly gay person in contemporary society. - 失业已成为当代社会的一个严峻的现实。
Unemployment has become one of the hard facts of contemporary society. - 人口过快增长是当今世界面临的一个十分严重的问题。
Excessive population growth is an extremely serious problem facing the contemporary world. - 大部分的曲子都是由盖宜、艾欧丝(均为棒辣妹成员)与当代的新世纪音乐作曲家原创的。
Most tunes are original compositions by Westerhoff,Eos and contemporary New Age songwriters. - 这样规模的行动为当时国际军控与裁军领域所罕见。%$
Action on this scale was rare in the sphere of contemporary international arms - 所有的微处理器设计都是在当时的技术限制下追求更好的性能。
All microprocessor designs seek better performance within the limitations of their contemporary technology. - 他的那部论述当代文学的书也顺便提到了古代文化中的一些风俗习惯。
His book on contemporary literature also glances at the customs of ancient cultures. - 在巴黎,他才开始对当代艺术真正有所了解。
It was in Paris that he really came to grips with contemporary art. - 害怕知识分子被看作理智的倡导者,这是知识分子对知识和道德价值的最终贬低。在炮火袭击下畏缩尚可理解,而面对一个需要教导(也可从中学习)的世界却当懦夫则是卑鄙的。
The fear of intellectuals to be seen as advocates of reason is the final treason of the clerks. To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught (and to learn from) is contemptible. - 拟定跨越文化和切合当地需要的资讯基建细节;
providing cross cultural and local content; - 知足吧,当你把想要的东西都弄到手里的时候。
Be contented, when you have get all you want.
|
|
|