将中英惯用例句:
  • 事实上，虽然这并不象比尔·盖茨价值六千万美元的寓所那么昂贵，但在奥斯汀附近，将近二千二百万美元的大笔花费确实需要人下定很大的决心。
    True, it's not as expensive as Bill Gates's $60 million digs, but around Austin it takes a major effort at conspicuous consumption to spend even $22 million.
  • 依你的勤奋，我敢肯定你将来一定会大有作为。
    With your diligence, I'm sure you will amount to something in the future.
  • 但他们正在努力工作解决这些问题，在不远的将来会取得显著的进步。
    However, they are diligently working on these issues and will make considerable improvements in the near future.
  • 在那里，人为的污染物质日益超越了空气和水将污染物分解稀释到安全水平的能力。
    There the people-made pollutants increasingly surpass the ability of air and water to dilute the contaminants to safe levels.
  • 出发前船长将船舱在灯光调暗。
    The captain dim the cabinlights before take off.
  • 请在最后一场即将开演时使舞台灯光转暗。
    Please dim out the stage for the final scene.
  • 在计算机制图技术中，将显示图象的幅面按一定公因数增大。
    In computer graphics, to increase by a common factor the dimension of a display image.
  • 贝达得:那些不太按规矩办事的采茶人会从下面部位的叶丛中采茶，结果是，采下的茶其品味和质地将大为逊色。
    Those people who have less stringent rules about plucking will go lower into the bush, and they will diminish the quality of the tea as a result.
  • 小屏幕电视似乎曾经减少芭蕾舞蹈动作设计人的工作，可是现在制片人已学会了如何将芭蕾舞搬上电视。
    There was a time when the small (TV) screen seemed to diminish the choreographer's work. But now producers have learned how to translate ballet on to the box.
  • 从萨达姆·侯赛因被解除武装的那一刻起，美国和世界面临的恐怖主义威胁将会减轻。
    The terrorist threat to America and the world will be diminished the moment that Saddam Hussein is disarmed.
  • 必然的结果是衣产品价值降低，地产跌价，国家将陷于贫困衰弱的地位。
    The necessary consequence would be diminution in value of the products, decline in the value of property,national poverty and national weakness in France.
  • 后一家族在精神力量和才能上获得了巨大的、种种不同的培养和发展，而且一代一代传下去，获致物质财富的力量将有增无已；而前一家族地产愈分愈小，愚昧和贫困情况的演进就势难避免。
    In the latter family a mass of different mental forces and talents is awakened and cultivated, which will increase from generation to generation, every succeeding generation possessing more power of obtaining material wealth than the preceding one, while in the former family stupidity and poverty must increase with the diminution of the shares in the landed property.
  • 宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
    We will serve smoked cod's roe at the dinner.
  • 虽然这些小事绝不触及我们将要叙述的故事的本题，但为了全面精确起见，在此地提一提在他就任之初，人们所传播的有关他的一些风闻与传说也并不是无用的。
    Although this detail has no connection whatever with the real substance of what we are about to relate, it will not be superfluous, if merely for the sake of exactness in all points, to mention here the various rumors and remarks which had been in circulation about him from the very moment when he arrived in the diocese.
  • 酿酶酵母中的酵素结合体，将糖催化分裂成酒精和二氧化碳
    The enzyme complex in yeasts that catalyzes the breakdown of sugar into alcohol and carbon dioxide.
  • 将（食物）在食用前在液体中浸一浸
    To dip(food) into a liquid before eating it.
  • 新的保险条例规定因公伤残者将得到更多的抚恤金。
    The new insurance rules speculate that the disabled for the public benefit are to receive more money.
  • 因而，netmeeting的一揽子配置选择将使音频、视频和ils支持不起作用。
    Therefore, the bulk of the configuration choice made with netmeeting is to disable the audio, video, and IIS support.
  • 伤残者将得到更多的抚恤金。
    The disabled are to receive more money.
  • 假如你现在改变你的计划，你将处于不利地位。
    If you change your plan now, you are in disadvantage.
  • 这对于以快攻打法为主的中国队将极为不利。
    This is extremely disadvantageous to the Chinese team, whose major technique is fast attack.
  • 无现金社会现金和纸币几乎将完全消失。
    The cashless society Cash and bank-notes will disappear almost completely.
  • 我将远走高飞，隐姓埋名到别处去过日子。
    I would disappear. I would go somewhere else to live, under an assumed name.
  • 2．由于欧洲各国货币间的矛盾不复存在，欧元区的经济对汇率波动将不再那么敏感。
    2. Owing to the disappearance of tensions between European currencies, the economic performance of the eurozone will be less sensitive to exchange rate fluctuations.
  • 就在她即将消失在人群里之前，我瞥见了她。
    I glimpsed at her among the crowd before she disappeared from sight.
  • "如果我得不到硕士文凭,我的父母将为我感到失望。"
    My parents will be disappointed in / with me if I fail to get the master degree.
  • 他将我捧上了天，我可能令他失望。
    He is building me up too much -- I may disappoint him.
  • 这次考试不及格是令人失望的，但你最好将它置之脑后，重新开始吧。
    It was disappointing to fail the examination, but you'd better shove that behind you and make a fresh start now.
  • 哪一国将先裁减军备？
    Which country will be the first to disarm?
  • 由于伊拉克没有抓住说明自己和解除武器的最后一次机会，它已使自己更大程度事实违反其承诺。它将越来越近地面对蔑视安理会所引发的严重后果。
    Indeed, by its failure to seize on its one last opportunity to come clean and disarm, Iraq has put itself in deeper material breach and closer to the day when it will face serious consequences for its continued defiance of this council.
  • 你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。
    What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behavior. The facts on Iraqis' behavior--Iraq's behavior demonstrate that Saddam Hussein and his regime have made no effort--no effort--to disarm as required by the international community. Indeed, the facts and Iraq's behavior show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction.
  • 未来中国将一如既往地与世界各国爱好和平的人民一道，矢志不渝地推动军控与裁军的发展，
    In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament