家中英惯用例句:
  • 上一次你参加了我们举办的烧烤会，但它与野餐有些不同。因为举办烧烤会要事先准备好要烧烤的食物，然而野餐却不必如此，你只需从家里带一些三明治或做好的食物就行了。
    Last time you joined us, we have a barbecue, and that's a little different because you actually prepare the food there you're grilling on the barbecue or grill. Whereas a lot of picnics you just bring cold sandwiches or cold food you prepare at home.
  • 离理发馆只有几家就到。
    It's only a few door away from the barber's.
  • 我们走过几家商店才到了理发店。
    We pass several store before we come to the barber's.
  • 离理发馆只有几家就到。
    It 's only a few doors away from the barber 's.
  • 我们走过几家商店才到了理发店
    We passed several store before we came to the barber 's
  • 15岁那年，帕勃洛在和成年画家争取考人巴塞罗那美术学院的竞争中，用一天工夫就画出了其他画家要花一个月才能完成的作品。
    While the 15-year--old Pablo was competing with adult painters in the entrance examination for the Art Academy of Barcelona, he did in one day what it took other artists a month to finish.
  • 为了使人工智能程序具有一种符合常识的推理能力，计算机科学家们正在辛勤工作着。在这一过程中，他们对于人类思维会有更多地了解。
    Computer scitentists are working bard to give Al programs a type of common sense reasoning ability. In the process, they are learning more about how humans think.
  • 如果英国不曾耀武扬威，在许多殖民地国家扮演宗主国的角色，并强制性把英国大文豪莎士比亚的文学作品列为学校的必修科目，我怀疑莎翁的作品会那么广泛地受到新加坡和其他亚洲地区英语源流人士的喜爱。
    It is doubtful that the literary genius of Shakespeare would have been so admired by the English-educated Singaporeans and other Asians if Britain had not been a leading colonial power and the bard's works were not made compulsory examination subjects.
  • 未剖光的木材；未剖光的家具。
    bare wood; unfinished furniture.
  • 那房间几没有家具。
    The room is almost bare of furniture.
  • 它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。
    It laid bare the hypocritical apologies of economists.
  • 第一，中国人大抵把这些祖先的灵魂视为人类，而不视为神灵；中国人是视他们为老人家，而由子孙继续供奉着他们的，他们并不向祖先祈求物品或疾病的治疗，完全没有崇拜者和受崇拜者之间普通那种讨价还价的事情。
    In the first place, these ancestral spirits are conceived less as gods than as human beings, continuing to be served as they were in their old age by their descendants. There is no prayer for gifts and no prayer for cure of sickness, and none of the usual bargaining between the worshiper and the worshiped.
  • 你打断人家的谈话，多没礼貌啊！
    How rude of you to barge into the conversation!
  • 我们对那家餐馆的食物碰都不愿碰一下。
    We wouldn't touch the food in that restaurant with a barge-pole.
  • 他刚一到家狗就开始叫了。
    No sooner does he reach home than his dog begins barking.
  • 狗的吠叫声使布朗家与邻居处于敌对状态已有数月之久。
    The dog's barking kept the Browns at swords' points with their neighbours for months.
  • 有好几个星期，狗的吠叫使特纳一家与邻居的关系十分紧张。
    The dog's barking kept the Turners at swords' points with their neighbours for weeks.
  • 他大踏步朝家走去，受惊的马还嘶叫着在谷仓的墙上乱踢乱撞。
    He marched toward the house, while inside the barn the frightened horses screamed and kicked hard against the walls of the barn.
  • 以“大鸟’’和“巴尼恐龙”为代表的儿童文化侵入了家庭，成为人们的谈资，霸占了荧屏；儿童活动主宰晚上和周末的时间。
    Child culture, in the person of Big Bird and Barney the Dinosaur, invades the home and takes over the conversation and the television, and child activities dominate evenings and weekends.
  • 所以会旗、会徽上都有五环标志，是顾拜旦他老人家精心设计的。
    Therefore, there are five rings in both the Olympic flag and the Olympic emblem, which were carefully designed by Mr. Baron de Coubertin.
  • 杰夫:所以会旗、会徽上都有尽环标志，是顾拜旦他老人家精心设计的。
    Jeff: Therefore, there are five rings in both the Olympic flag and the Olympic emblem, which were carefully designed by Mr. Baron de Coubertin.
  • 玛丽亚：我相信男爵夫人会把家里的事替你安排好的。
    Maria: I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.
  • 卡拉瓦乔，米开朗琪罗·梅莉斯·达1573－1610意大利巴洛克画家，其有影响力的作品，如下十字架《耶稣遗体的下放》，富于浓烈的写实主义，并创新地运用了光线
    Italian painter of the baroque whose influential works, such as Deposition of Christ(1604), are marked by intense realism and revolutionary use of light.
  • 此处特别推荐北莱茵河西伐利亚地区艺术精品展。该展览陈列在古城边缘一座宽敞的新建筑物中。另一个值得一看的地方是收藏有德国一位最伟大作家的手稿和个人生平的歌德博物馆。该博物馆是一个形状怪异的乡村小屋，现为发展中的城区所环绕。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 允许战士家属到营地看望，并给家属以很好的安慰和招待。
    We should also allow their family members to visit them in the army barracks, show solicitude for them and entertain them.
  • 18岁的李·威廉是英国"沙漠之鼠"苏格兰皇家近卫团卫兵。他在一个废弃的兵营里捡了双崭新的靴子，跟自己的英国战靴比起来，他觉得新鞋"又轻巧又舒适。
    Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.
  • 目前，全军已有１５００多个食堂交给地方服务保障机构承办，１０００多个军人服务社纳入社会商业体系，１８００多个营院不同程度实行了物业管理，近３００个保障性企业和农场移交国家和地方，共减少企事业单位职工３０多万人。
    So far, the PLA has already had more than 1,500 messes run by civilian services, more than 1,000 post exchanges integrated into civilian service systems, more than 1,800 barracks managed by real estate companies, approximately 300 support enterprises and farms transferred to central and local authorities, reducing a total number of more than 300,000 institutional and business employees.
  • 面对我的责骂，他也回了我一通并气呼呼地一转身冲出家门，说:"你真是疯了，我要去图书馆找个和平与宁静的地方。
    He gave a barrage back and stormed out of the house, saying," You're a crazy woman. I'm going to the library for some peace and quiet."
  • 继续往深处挖掘，我想起了训练小狗保持卫生习惯的事儿。就在埃德下班回家前小狗已在沙发椅里撒了尿，于是待他一回家，我便给了他一顿连珠炮般地责骂，说我是如何如何地讨厌那条该死的狗。
    Digging deeper, I recalled when we were housebreaking a puppy, and just before Ed got home from work, the pup relieved herself on the couch. As Ed walked in, he got a barrage from me about how I hated his darn dog.
  • 这位年老的插图画家从不让他的学生受到万物有情谬想的感染，认为空桶是孤独的。
    The old illustrator never let his pupils fall for the pathetic fallacy, that empty barrels are lonely.
  • 有时当个人待在无聊的旅馆房间里时，甚至会觉得我家人的想法才是正确的。
    Sometimes, in barren hotel rooms, I almost believed my family was right.
  • 基里科，乔吉奥·德1888－1978意大利画家，作品以很暗的阴影、透视的荒凉风光以及古典主义建筑和雕塑因素为特征
    Italian painter whose works are characterized by deep shadow and perspective, barren landscapes, and elements of classical architecture and sculpture.