安中英惯用例句:
| - 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭,在贫困中成长。十几岁时,父亲失去工作,他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work. - 根据安排,男子标枪比赛今天下午进行。
As scheduled,men's javelin is to take place this afternoon. - "他给我的第一印象是很害羞、很安静,"吴宗宪说,"但似乎在睡觉时都能创作交响乐。
"My first impression of Jay was that he was so shy, so quiet," Wu said. "But it seemed like he could write a symphony in his sleep." - 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了
The security of the whole operation has been jeopardize by one careless person - 对比很少是十全十美的,系统的主人可以改变灵敏度的门限值,以便减少不真实的拒绝(这将使用户恼怒)或不真实的接受(这将破坏安全)。
Matches will rarely be perfect, and the owners of the system can vary a sensitivity threshold so as to minimize either the rate of false rejections, which annoy users, or false acceptances, which jeopardize security. - 美国和日本联合研发战区导弹防御系统,并计划在东亚地区部署这种系统,将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度,也远远超出了日本的防卫需要,这将引起地区军备竞赛,不利于亚太地区的安全与稳定。
The joint research and development of the theater missile defense system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region. - 美国和日本联合研发战区导弹防御系统,并计划在东亚地区部署这种系统,将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度,也远远超出了日本的防卫需要,这将引起地区军备竞赛,不利于亚太地区的安全与稳定。
The joint research and development of the theater missile defense (TMD) system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region. - 希律王听后异常惊恐,耶路撒冷的全城居民也感到非常不安。
King Herod was greatly perturbed when he heard this;and so was the whole of Jerusalem. - 犹太圣节一种从(犹太历)三月的第二十五天开始并持续8天的节日,以纪念公元前165年马卡比一家战胜安提俄克斯·埃皮费尼(c。215-164公元前)和为位于耶路撒冷的神殿的献身
An eight-day festival beginning on the25th day of Kislev, commemorating the victory in165 b.c. of the Maccabees over Antiochus Epiphanes(c.215-164 b.c.) and the rededication of the Temple at Jerusalem. - 我们所有的珍贵宝石都应该放在安全的地方,以免被盗。
All our valuable jewellery should be put up somewhere safe so that it isn't stolen. - 该局又为若干行业的工人举办技能测验,包括汽车业、中菜烹饪、电机业、珠宝业、金属品制造业、塑胶业、印刷业、精密工具业、保安服务及美容护理等。
Trade tests were offered to workers in a range of trades — automobile, Chinese cuisine, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling, security services and beauty care. - 吉姆安然无恙地逃脱了。
Jim came off without a scratch. - 我开车驶往母亲住所,竟感到约会前的紧张不安。
As I drove to her house,I actually had a case of predate jitters! - 我开车驶往母亲住所,竟感到约会前的紧张不安。
As I drove to her house, I actually had a case of predate jitters! - 在黑暗中紧张不安的失眠
A jittery vigil in the dark. - 你喜欢乔安吗?
Do you like Joanne? - 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难,政府建立就业服务制度,通过出资扶植社区公益性就业组织,开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目,安置特困人员就业,以及组织开展免费就业服务,取得了较好的效果。
In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons. - 我也得到了乔尔的社会安全号码,这可是通往私人王国的钥匙。
I also had Joel's Social Security number, the keys to the kingdom. - 最近,乔尔有事离开了镇子,这给了我一个机会,让我能潜入他的办公室,在他的机器硬盘上安装了一个监视软件。
Joel went out of town recently, which allowed me to duck into his office and install spying software on his hard drive. - 接下来我打算安静地做自己的事。但突然,我——真是心血来潮——决定打开收音机,还跟着比利·乔唱了一段,踏着我在舞蹈课上学过的舞步。
I tend to work in silence, but at that moment I - yes, spontaneously - decided to turn on the stereo. I sang along with Billy Joel and reviewed a step I'd picked up in my swing?dance class. - 他们的生活在平静的农场上安然地过了一天又一天。
Their lives just jog along in the quiet farm from day to day. - 他干这种工作已经安安稳稳地干了二十多年。
He's been jogging along in the same job over twenty years now. - 约翰尼以前从示参加过大型晚上,他感到局促不安。
Johnny had never been to a big party before and he was ill at ease. - 紧密接合安全地连结在一起
To become joined securely. - 一再的拖延打乱了全部安排。
The delays put the whole schedule out of joint. - 时代脱了节;时代动荡不安。
The time is out of joint. - 在各个岗位上工作的同志,一定要共同负起责任,维护、保障和发展这个安定团结的政治局面。
Comrades at various posts must jointly take responsibility for preserving and developing it. - 安妮:王平,你可真会开玩笑!
Annie: You are good at joking! - 安妮:杰夫真会开玩笑。
Annie: Jeff is fond of joking indeed. - 安妮:我还以为王平又在开玩笑呢。
Annie: I think Wang Ping is joking again. - 垂头丧气的时候,就想起约拿吧——他还是平平安安地跑出来了。
When down in the mouth, remember Jonah: he came out all right. - 垂头丧气的时候,就想起约拿吧——他还是平平安安地跑出来了。
When down in the mouth, remember jonah: he come out all right.
|
|
|