准中英慣用例句:
  • 金錢是衡量成功與否的唯一標嗎？
    Is money the only yardstick of success?
  • 衡量其判斷的標是什麽？
    on what kind of yardstick is he basing his judgment?
  • 她是一個我可以用來衡量我的成就的繩
    She is a yardstick against which I can measure my achievements
  • １０８．為了建立一個明確的教育和培訓晉級體製，讓受雇人士和失業人士接受教育和培訓時，能逐步提升技術和資格，我們會就職業訓練局和雇員再培訓局的課程，訂定評核學員技術水平的客觀標，使雇主對這些課程更有信心，並承認所頒授的資格。
    108. To help ensure that both employed and unemployed people can benefit from a well-structured education and training ladder, we will develop a qualifications framework for programmes provided by the VTC and the ERB. This will provide an objective yardstick for assessing the skills standards of trainees and will help secure employers' confidence in and recognition of the qualifications.
  • 對這一新觀點有一個最新的說法——“平衡雇傭”,將來“平衡雇傭”會成為未來的雇員評判公司的標。希瑟·基恩認為:“精明的公司現在正在創造一個能吸引其所需人才的環境。”希瑟·基恩是一傢新的管理人員招募公司的一個合夥人,這個公司正幫助其客戶認識到這一新的現實。
    The latest catch phrase for this new approach is “ Balanced employment” , which in the future will become the yardstick by which prospective employees judge companies “ Smart companies are right now creating an environment that will attract the skills they need,” argues Heather Kean, joint owner of a new executive recruitment company which helps its client companies recognise the new realities.
  • 然而，衡量的繩究竟由誰、用什麽辦法來製定，這是一些新加坡人的疑問。
    The questions then that needed to be asked are: What yardsticks do we use to determine this is indeed the case and who decides on the yardsticks to use?
  • 備好了。這次給我發個好球。
    Yeah, give me a good serve this time.
  • 你們已經備好了嗎？
    Aren't you ready yet?
  • 現在不胡闹，在教堂裏要規規矩矩的。
    No larking about, now, behave yourselves in church.
  • 英國的一種教養院，它是為年齡在至歲之間的犯人備的。
    a British reform school for youths between 16 and 22.
  • 美國的導彈對了某些目標，以便必要時就可發射。
    American missiles have been zeroed in on certain targets, to be fired if necessary.
  • 飛機瞄了兵工廠，一顆炸彈就把它炸毀了。
    The plane zeroed in on the arms factory and destroyed it with one bomb.
  • 敵機瞄兵工廠並用一發炮彈摧毀了這個工廠。
    The enemy plane zeroed in on the arms factory and destroyed it with one bomb.
  • 當我們都把槍瞄敵人陣地時我們開了火。
    When we all had zeroed in our guns on the enemy post, we opened fire.
  • 中國積極支持有關國傢在自願基礎上建立無核區的努力，並已簽署和批了《拉美及加勒比禁止核武器條約》、《南太無核區條約》以及《非洲無核武器區條約》相關議定書。
    China vigorously supports the efforts of the relevant countries to establish nuclear-free zones on a voluntary basis, and has signed and approved the relevant protocols of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
  • 老百姓不進入軍事區。
    Civilians are excluded from the military zone.
  • 政府的土地及工務政策有以下主要目標∶確保有足夠土地應付公營和私營機構的短期和長期發展需要；在土地用途地帶區劃和發展策略的則下充分利用土地；以及統籌基建和建築工程的發展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 它還能配置帶有可變焦距鏡頭的攝像機，這種鏡頭與接在士兵頭盔上的視頻顯示器相連，從而使他能精確瞄而不致於在敵人還擊火力下暴露自己。
    It can also have video camera with a zoom lens that is linked to a video display attached to the soldier's helmet, allowing him to aim accurately without exposing himself to enemy return fire.
  • 哥倫比亞大學的科學家們說到此時還認為，他們現在已能夠對那些即將發生地震的地區確定位。
    So say scientists at Columbia University, who believe they are now able to locate areas particularly overdue for a big one.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 不僅當晚的飯菜明顯地低於平時的標，而且看起來貝茜似乎走路也走不穩了。
    Not only was the meal well below the usual standard, but Bessie seemed unable to walk steadily.
  • 這位新的領導人卑鄙地威脅我們的最深刻的社會則。
    this new leader meanly threatens the deepest values of our society.
  • 我為備英語考試的人做輔導。
    I coach people for English exams.
  • 你們是不是不備繼續引進這種設備了？
    I wonder whether you'll go on importing this kind of equipment?
  • 你們專門為我們備了這麽豐盛的宴席，十分感謝。
    Thank you very much for preparing such a splendid dinner specially for us.
  • 我（就）快準備好了.
    about ready.
  • 會員進入（俱樂部）.
    is restricted to members only.
  • 有人準備搗鬼.
    There's mischief afoot, ie being planned.
  • 不準攜狗入內.
    No dogs allowed, ie It is not permitted to bring dogs into this park, building, etc.
  • 準會員沒有選舉權.
    Associate members do not have the right to vote.