么中英惯用例句:
  • 问题在于,健康的身体只能通过循序渐进的锻炼获得,没有什么捷径。
    The problem is that fitness can only be acquired gradually, there is no easy way to exercise.
  • 8.在一些特殊场合拿不准送他什么礼物时,如在生日、纪念日或只是"今天是星期二我就是想说我爱你"的特殊时刻,记住f.斯科特·菲茨杰拉德说过的话:"你送别人最好的礼物就是以别人所期待的方式来对待他。
    8. When in doubt,about what to give him for any special occasion--birthday,anniversary,just-because-it's-Tuesday-and-I-want-to-say-I-love-you--remember what F.Scott Fitzgerald said:"The greatest gift you can give anyone is to see them exactly as they wish to be seen."
  • “我想艾伦完全忘了我借给他的5镑钱了。”“那么我觉得,你该提醒提醒他。”
    "I think Alan's forgotten all about that fiver I lent him." "Then I think it's time you gave his memory a jog."
  • 我用什么来做晚餐呢?
    What can I fix for dinner?
  • 什么地方能补车胎?
    Where can we fix the tire?
  • 我用什么来做晚餐呢?
    Whit can I fix for dinner?
  • 你怎么会选定了那本书?
    What made you fix on that book
  • 那家伙并非像他看上去那么弱。我开始担心自己是碰上了对手。
    The fellow was not as flabby as he looked and I began to fear I had met my match.
  • 17.奥林匹克会旗是什么样?
    17. What is the Olympic flag?
  • 安妮:什么时候开始有会旗的?
    Annie: When did they have the flag?
  • 对这一个科目,他显得没有什么天资。
    He shows little flair for this subject.
  • 我不知道你怎么还能坚持住,我已精疲力竭了。
    I don't know how you can keep going; I'm flaked out.
  • 从女性角度来看,最好的礼物是那些普通的小礼品,而不是什么花哨艳丽的东西。
    The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on going, rather than flamboyant.
  • 奥林匹克圣火是什么?
    What's the Olympic Flame?
  • 一列金色的光束在静静的夜空中盘旋成"v"字,吸引了新泽西州收费公路上司机驻足观看,以至于阻塞了新泽西州这段公路的交通。那么,司机们看到的是外星的来客吗,或者只是一些用于发送军事信号的飞行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 那个司机为什么一直闪车灯?
    Why is that driver flashing his lights?
  • 好的,我告诉你,他妈妈看到他期待地站在边上,孩子,我怎么能想到她灵光一闪。
    Well,I’ll tell you,his mother looked at him standing there expectantly,and boy,could I see the memories flashing through her mind.
  • 如果有足够多的头皮连在一起,那么你便可以点亮一个手电筒灯泡。
    If you had enough scalps hooked up you might be able to light a flashlight bulb.
  • 电影使他显得漂亮——他实际上没有那么英俊。
    The movies flatter him -- he is not really that handsome.
  • 坚持几天下来,你会发现小腹平坦多了——尤其在饭后更明显。如果还不怎么见效,那么一剂量的薄荷可能就有帮助。
    After a few days of doing all the above you should notice your stomach is flatter particularly after meals, but if you do still find youself troubled by bloating, a does of peppermint could help.
  • 稍稍奉承他一下,他就什么都会说出来了。
    A little flattery drew his out easily.
  • 什么口味的?
    What flavor would you like?
  • 但你知道广东风味菜的主要特点是什么吗?
    But do you know what's the main characteristic of Guangdong flavour dishes.
  • 这个花瓶因为有点缺陷,不那么值钱了。
    The flaw in this vase makes it less valuable.
  • 受此所困,他们怀疑自己有什么缺点,于是请索尔比给他们检查一下,并谈谈他的意见。
    Suspecting some personal flaw, they ask Thouriby to examine them and give his opinion.
  • 但我心里很明白,我拿这些鱼去卖,换亚麻纺线——弗尔南多,这和施舍有什么两样呢!”
    But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,--I feel very keenly, Fernand, that this is charity."
  • 这个星期那个蚤窝演什么戏?我敢断定又演40年前的老片子。
    What's showing at the flea pit this week? Another forty-year-old film, I bet.
  • 一文,现在我知道什么是跳蚤市场了。在那儿你可以买到许多有趣的东西。
    Yonne, now I see what a flea market looks like. And you can buy a lot of interesting things there.
  • 这点费用算不了什么。
    The cost is a mere fleabite.
  • 看着我们的小家伙羽毛日渐丰满并开始蹒珊地走出它的小巢爬到为成年鸟准备的栖木上,我们是多么地为它骄傲!
    How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch!
  • 麦迪逊威斯康星大学的研究人员说,这台寿命很短的化学计算机眼下还没有什么实际用处,但它提醒人们注意正在从科学幻想世界走出来、成为了一种现实可能性的初露端倪的dna计算技术。
    The short-lived chemical computer has no immediate practical applications, but it nudges the fledgling technology of DNA computing further out of world of science fiction and into the realm of the possible, the University of Wisconsin-Madison researchers said.
  • 她为什么总是逃脱责任?
    Why does she always flee any kind of responsibility?