的中英惯用例句:
  • 他在祖母的脸上响响地吻了一下。
    He gave his grandmother a smack on the cheek.
  • 那本书啪的一声跌在地板上。
    The book hit the floor with a loud smack.
  • 他的个性有些鲁。
    There is a smack of recklessness in his character.
  • 小渔船爱尔兰沿海捕鱼所用的单桅小帆船
    A single-masted fishing smack used off the coast of Ireland.
  • 他在他女朋友的面颊上来了个响吻以示欢迎。
    He greeted his girlfriend with a smack on the cheek.
  • 习惯是后天养成的。
    Custom is a second nature.
  • 我们开始打起架来,彼得打伤了我的左眼。
    We started fighting and Peter hit me smack in the left eye.
  • 我们能听到浪涛拍击船舷的声音。
    We can hear the smack of wave against the side of the ship.
  • 时空虽有不同,却有相同的民族主义的意味。
    Despite the difference in time and space, both statements smack of nationalism, sounding similar on both occasions.
  • 五,枪毙逃兵的制度和肉刑制度,也是带着盲动主义性质的。
    and (5) the practices of shooting deserters and of inflicting corporal punishment, both of which smack of putschism.
  • 美国的反应不单是一种报复的心理,也是一个脆弱的政府寻求政治支持的手段。
    The backlash is not only emotionally driven but also smack of a need for political legitimacy of an erstwhile fragile administration.
  • 自信是走向成功的第一步。
    Confidence in yourself is the first step on the road to success.
  • 他的客气带有屈尊俯就的意味。
    His politeness smacks of condescension.
  • 学习的敌人是自己的满足。
    Complacency is the enemy of study.
  • 做你的吧,天塌不下来。
    Come what may, heaven won't fall.
  • 她的言谈带有上海方言的味道。
    Her talk smacks of Shanghai dialect.
  • “有时我为表现男子汉的气概而操之过度,我们很多人的都这样,”警员波特说,同时向窗外喷了一口烟。“我认为我是一个比较积极的警员;总得积极一点吧!我喜欢找真正歹徒的麻烦。不久以前,不成文的规定是,如果有人[在你执行任各时]逃跑而你逮住,你就可以揍他一顿。”
    "Sometimes I get carried away with the macho image; a lost of us do," Officer Pott said, blowing a cloud of cigarette smoke out the window. "I consider myself an aggressive officer; you have to be. I like messing with the real bad guys. Not too long ago, the unwritten rule was if somebody ran on you and you caught'em, you'd smack'em one."
  • 这男孩有点像他的祖父。
    The boy smacks of his grandfather somewhat.
  • 他用手掌打这个顽皮的孩子。
    He smacked the naughty child.
  • 他的意见带有保守主义的味道。
    His opinions smacked of conservatism.
  • 老师掌击那位淘气的学生。
    The teacher smacked the naughty student.
  • 她把头低下,约翰在她的脸上响亮的一吻。
    She inclined her cheek , and John gave it a smacking kiss.
  • 一位女士说,她的同事正徒劳地用脚猛踩喷水装置的喷嘴。
    " A woman reports a colleague is smacking useless sprinkler heads with his shoe.
  • 这家航空公司一直垂涎得到一笔1.45亿美元的横财。
    The airline has been smacking its lips over the prospect of a $145 million windfall.
  • 事业是人生的第一需要。
    Business is the salt of life.
  • 他在表妹的脸颊上亲了个响吻。
    He smacked his cousin on the cheek.
  • 不要咂嘴了,你还不知道是否喜欢我的烹调呢。
    Stop smacking your lips. You don’t even know if you’ll like my cooking.
  • 这个单词本是卡通人物荷马-辛普森拍脑门表达悔恨之情的口头禅,如今已经成为词典最新补充收录的250个新单词之一。要知道《牛津英文词典》可是英语世界最具权威的词典。
    The cartoon character Homer Simpson's forehead-smacking lament is one of some 250 entries being added today to the dictionary, which is widely considered the leading authority on the English language.
  • 老师重打没有礼貌的学生。
    The teacher smacked the student who had misbehaved.
  • 聚会结束时,他的行为有点粗野。
    At the end of the party, his behaviour smacked of rudeness.
  • 约翰该好好挨一通骂,干的活儿竟这个样子。
    John deserves to be thoroughly smacked down, offering work like that!
  • 一想到要去巴黎,约翰就乐滋滋的。
    John smacked his lips at the prospect of going to Pairs.