的中英惯用例句:
  • 它吸引了许多贫民成为球员因为他们足球当作是脱离贫困的途径。
    The game has attracted many players from Brazil's slums, who see soccer as a ticket out of poverty.
  • 从第五大道起我浏览这座城市---到派克大道,到贫民窟,到工厂区,到儿童游乐的公园去。
    From Fifth Avenue I make a tour of the city-to Park Avenue, to the slums, to factories, to parks where children play.
  • 火车从地下驶上地面,进入微弱的天光中。随后,贫民窟和城市隐隐地提醒布雷克,使他想起了跟踪他的那个女人。
    The train traveled up from underground into the weak daylight, and the slums and the city reminded Blake vaguely of the woman who had followed him.
  • 她选择住在斯迪普耐,与当地人民一道面对着饥饿与战争的危险。她对周围人们的关心与那些常假惺惺地去视察贫民区的人大相径庭。
    She had chosen to go and live in Stepney and share the exposure of its people to the hazards of poverty and war. Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming.
  • 一个安静的六月清晨。
    a slumberous June morning.
  • 昏昏欲睡的眼睛;‘slumbery’是古旧用法;这声音有一种催眠的效果。
    slumberous (or slumbrous) eyes; `slumbery' is archaic; the sound had a a somnolent effect.
  • (个人、运动队等的)低潮状态(几无进展、成绩不佳等)。
    It looks terribly slummy in this house.
  • 物价暴跌使他的生意大受打击。
    The slump hit his business hard.
  • 1990年至1991年间的股市下跌就以这种模式发生。
    The 1990-91 market slump fits that pattern.
  • 吉尔一直在考虑这衰退的后果。
    Gill was dwelling on the consequences of the slump.
  • 《商业周刊》认为钢铁生产急剧的下降才刚刚开始。
    Business Week held that steel's slump is just beginning.
  • 如果经济萧条持续下去,将有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more men will be stood off.
  • 如果经济萧条持续下去,将会有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more workers will be stood off.
  • 手表市场呈现出严重衰退的趋势。
    There is a tendency of serious slump in the watch market.
  • 他们将因商业不景气对经济所产生的影响而受到严厉的训斥。
    They can expect an earful on what the slump is doing economically.
  • 西方世界的市场正面临着严重的衰退。
    The market in the western world is facing a slump of disastrous proportions.
  • 伯德最近提出一项有趣的解释,来说明波士顿尔特人[篮球队]何以走下坡。
    Larry Bird recently came up with an interesting explanation for the Boston Celtics' slump.
  • 华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应
    The slump on Wall Street sets up a chain reaction in stock markets around the world
  • 印尼过去一年的衰退,是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had.
  • 我的确不满媒体现在的说三道四,说我情绪低落而且生活颓废,好像是我要完蛋了。
    I really resent the way the press is now saying that I'm depressedand in a slump, as if I'm finished.
  • 此间大多数经济学家说,加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年,在以前可能恶化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in 1995.
  • 七十年代后期,由于面对诸如电子游戏之类新的娱乐形式的竟争,许多西方国家的唱片销售业已十分萧条。
    By the late 1970s, record sales in many Western countries underwent a major slump, faced with competition from new leisure time activities such as video games.
  • 桑德拉1996年的影片《两人出海》使她的事业有所下滑,而且她还在诸如《爱情与战争》和《永别了,武器》中扮演了不适合的角色。
    Sandra had a little slump in 1996 with Two If by Sea. As well she chose other bad roles in movies like In Love and War and A Farewell to Arms.
  • 印尼过去一年的衰退,是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. It appears to be just about the same as the US in 1932.
  • 当前影响经济持续快速健康发展的主要问题是,外贸出口形势严峻,外国资本流量减少,集体、个体企业投资低,国内市场不旺,价格水平持续下降。
    The major problems that affect the sustained, rapid and sound economic growth are tough export situation, less flowing - in foreign capital, low investment by the collective and individual enterprises, slump domestic market, and continuously decreasing commodity price.
  • 伏案10年潜心研究,他的背都有点驼了。
    After10years at study slumping over a desk, his back is a little bent.
  • 伟大的抱负造就伟大的人物。
    Great hopes make great man.
  • 他重重地落在椅子上;我的精神消沉了。
    He slumped onto the couch; My spirits sank.
  • 健康是最大的财富。
    Good health is over wealth.
  • 但基督瘫软的身体则具有一种奇迹般的真实感。
    The slumped physicality of this Christ, however, is almost miraculous.
  • 政府飞行服务队负责多项不同类型的工作,包括支援警务处的执法行动;利用外挂的救火水桶投掷水弹,协助消防处扑灭山火;以及帮助地政总署进行高空绘制地图和测量工作。
    The GFS undertakes a variety of roles which include supporting the Hong Kong Police Force in law enforcement duties, assisting the Fire Services Department by water-bombing hill fires using the under slung fire bucket,and aerial mapping and survey for the Lands Department.
  • 同时,那年轻人已经穿上了一件相当破旧的上衣,站在炉火前面,用眼角瞅着我,简直好像我们之间有什么未了的死仇似的。我开始怀疑他到底是不是一个仆人了。
    Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.