一中英惯用例句:
  • 狄更斯在圣保罗大教堂建议了一种特殊服务——代祷，真是滑稽。
    Dickens had humorously suggested a special service of intercession at St. Paul's Cathedral.
  • 她常常和她爸爸激烈地争吵，使他过着通常所说的——用句不雅的话——狗一样的生活，成天不得安宁。
    She waged fierce war against her dear papa; she led her parent what is usually called for want of a better figure of speech, the life of a dog. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit)
  • 她一时认为她的儿子没有救了。
    At one time she thought it was all dickey with her son.
  • 一种双子叶属的植物。
    a genus of dicotyledonous plants.
  • 双子叶植物的一个目。
    an order of dicotyledonous plants.
  • 五桠果亚纲双子叶植物的一个大目。
    a large order of dicotyledonous plants of subclass Dilleniidae.
  • 金缕梅亚纲双子叶植物的一目。
    an order of dicotyledonous trees of the subclass Hamamelidae.
  • 双子叶植物的一个目，包含桑科、荨麻科和榆科。
    an order of dicotyledonous plants including Moraceae and Urticaceae and Ulmaceae.
  • 程度或高或低的高级双子叶草本植物和一些乔木及灌木的属。
    genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs.
  • 菊亚纲双子叶植物的一目；有成对的叶子和低位复合子房。
    an order of dicotyledonous plants of the subclass Asteridae; have opposite leaves and an inferior compound ovary.
  • 被认为是双子叶植物纲中最高级的一种，其特点是花冠的大量浓密管状小花，看上去犹如一朵花。
    considered the most highly evolved dicotyledonous plants, characterized by florets arranged in dense heads that resemble single flowers.
  • 老师给全班同学听写一段文章。
    The teacher dictated a passage to the class.
  • 法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。
    The French teacher dictates to the class every other week.
  • 那个强壮的男孩与朋友一起玩时总好发号施令
    The stout boy always tries to dictate to his friends when they play together.
  • 伯恩:我一回到办公室就给她口授草稿。
    I'll dictate the draft to her as soon as I'm back at my office.
  • 现在我们有些同志做工作，只听上边讲了一些什么话，自己不敢开动脑筋。
    Some of our comrades listen only to what higher authorities dictate and are afraid to use their own minds.
  • 正如任何一种游戏，参加者依据一套规则玩游戏，这些规则说明游戏进行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • 　银行业只是一个例子，说明战略的改变，怎样引发出重新组织和结构的需要。
    The banking industry is only one such example of how changes in strategies may dictate the need to reorganise and restructure.
  • 虽然物业的价格不是由政府来厘定，市场的波幅也不是政府能够控制，但政府是土地最大供应者，对物业价格的长远走势无疑有一定影响力。
    As a Government we cannot set price levels, nor can we dictate the degree of fluctuation in the market. But as the largest single supplier of land in Hong Kong we undoubtedly have an influence on the long-term pricing of property.
  • 米娅对欧洲一无所知,更不要说如何治理国家了,但女王却十分乐于指正她的举止和言语措辞,以及如何衣着得体……以便把她调教成一个真正的传统意义上的公主.
    Mia knows little about Europe, and nothing about the tricks of running a country, but the queen is willing to mold her manners, coach her diction, dictate her wardrobe, and do anything needed to make her a proper Old World princess.
  • 现在的国民党中，顽固派还站在支配其党的政策的地位，但在数量上只占少数，它的大多数党员（很多是挂名党员）并不一定是顽固派。
    But this is a mistaken view.The die-hards in the Kuomintang are still in a position to dictate its policies, but numerically they are in a minority, while the majority of the membership (many are members only in name) are not necessarily die-hards.
  • 论者认为，政府大事建设图书馆、剧院、博物馆、音乐厅之余，更要提升民众鉴赏力，及营造活泼的创作环境，不要以拨款作撒手锏，为文化艺术作官方“定性”，或介入具体的创作内容，才能让人感受到艺术的氛围，再也不会有人为一幅裸体画像、一出阴道独白、一个剧名，唠唠叨叨地作低层次的争论。
    It has been suggested that the Singapore government should help bring about a social environment favourable for artistic creation and bring up a population keen to appreciate worthy works. While financing the building of libraries, theatres, museums, and concert halls, it should refrain, as far as possible, from using the allocations to dictate how the beneficiaries should operate or to interfere in the artists' work.Then, in time, an atmosphere of art will make itself felt. No more trivial disputes over a painting of nudity, a monologue on stage, or a play's title will be heard.
  • 老师给我们作了一次法语听写。
    The teacher gave us a French dictation.
  • 誊写员；听写员一个被雇来听写或抄手稿的人
    One who is employed to take dictation or to copy manuscript.
  • 一种专门设计的机器，用来复制由口述记录机记录的话音，以便得到书写记录(供保存和查阅)。
    A machine designed solely to reproduce speech recorded by a dictation machine so that a written record can is produced.
  • 在口述记录设备上，放音期间用于改变低音和高音相对强度的一种器件。
    On dictation equipment, a device used to vary the relative in tensity of bass sounds and treble sounds during playback.
  • 在口授设备上，将记录媒体弹出或移动到容易从机器上取走的位置的一种控制装置。
    On dictation equipment, a device that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the machine.
  • 希特勒是一个臭名昭著的独裁者。
    Hitler is a notorious dictator.
  • 那个独裁者向群众声嘶力竭地训话, 我一听就想到, ｀真像希特勒!＇
    `Shades of Hitler!' I thought, as I listened to the dictator haranguing the crowd.
  • 一个独裁者或者独裁的人。
    a dictator or dictatorial person.
  • 以一种傲慢的、作威作福的态度；像一个独裁者似的。
    in an overbearingly domineering manner; as a dictator.
  • 他在这出戏里把拿破仑演成一个独裁者。
    He portrayed Napoleon as a dictator in the play.