的中英惯用例句:
| - 那年夏天,在城市大贫民区巡逻的警察如同置身于火山口上。
The policemen who patrolled the big city slum area that summer were sitting on a volcano. - 他建议我写一篇关于芝加哥最下层的贫民窟的文章,而这正是我最爱写的。
He suggested that I wrote an article on Chicago's vilest slum, and this was as good as meat and drink for me. - 生活在肯尼亚内罗毕基北拉贫民区的人民为一升水所花费用是美国普通公民所花的五倍。
S People living in the Kibeira slum in Nairobi, Kenya, pay up to five times more for a litre of water than the average American citizen. - 她进出宁静的安眠之中。
She fell into restful slumber. - 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里,而且没有受过任何正规教育,长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society. - "他将成为所有秘鲁人的代表,"一位来自阿亚库彻的62岁印第安老人马里阿诺-库斯在利马的贫民窟参加了投票后说:"这真是一件值得骄傲的事,在我有生之年我终于看到一位印第安人统治我们自己了。
"He will be a symbol for all of Peru," said Mariano de la Cruz, 62, an Indian migrant from the highlands state of Ayacucho, after voting in a Lima slum. "It's a source of pride that for the first time in my life I'll have someone of Indian race governing me." - 他的心灵仿佛立即化作了一具庞大的幻灯机。他在自己意识里看到了数不清的生活场景:锅炉房、水手舱、野营和海滩、监狱和酒吧、高烧病房和贫民窟街道,在各种环境中别人跟他的关系都表现在对他那些称呼上。
His mind seemed to turn, on the instant, into a vast camera obscura, and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life, of stoke-holes and forecastles, camps and beaches, jails and boozing-kens, fever-hospitals and slum streets, wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations. - 他进入熟睡状态,睡的又长又深。
He fell into a heavy slumber and slept long and late. - 在贫民窟中乞丐般的生活
A beggarly existence in the slums. - 贫民窟常是犯罪的温床。
Slums are often causative of crime. - 我真希望昏睡能使我忘却今天发生的事情
I wish an oblivious slumber can help me forget what happened today. - 他们为什麽到城里这个地方来饮酒?我猜是想看看这穷地方的吧。
What are they doing drinking at this end of town? Slumming, I suppose. - 你一旦离去,对你的思念,爱将恬睡在你的心房。
And so thy thoughts, when thou art gone, love itself shall slumber on. - 这些贫民窟是这座城市的耻辱.
These slums are a disgrace to the city. - 在贫民区生活的人们非常悲惨。
the misery and wretchedness of those slums is intolerable. - 和所有老年人及大部分思想家一样,他睡得少,但他的短暂的睡眠却是安稳的。
Like all old men, and like the majority of thinkers, he slept little. This brief slumber was profound. - 贫民区赤贫的生活;赤贫的小屋。
a beggarly existence in the slums; a mean hut. - 有生命的存在;贫民窟中的大量充满生机的人。
a vital being; the population of the vital teeming slums. - 他的才华一直伏到此时。
His talents had slumbered until this time. - 住在贫民窟里的这些人生活多可怜呀!
What a wretched existence these people lead in the slums! - 每个储藏室的底部都零乱地堆积着空瓶子。
Empty bottle slumbered the bottom of every closet. - 违法肇事的流浪儿是贫困而不是原罪的产物。
Street Arabs are produced by slums and not by original sin. - 不要叫醒睡着了的孩子们;充满爱意地注视着他睡着了的样子。
don't wake the sleeping children; gazed with affection at his slumbering form. - 她想到贫民窟的凄惨景象就感到悲哀。
She was unhappy at the thought of the misery in the slums. - 抱最好的愿望,做最坏的打算。
Hope for the best, but prepare for the worst. - 因此,有必要发明既不打盹儿,也不睡觉的仪器。
It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept. - 我们驾车穿过市中心的贫民区,看到了那里极原始的生活环境。
We drove through the downtown slums and saw life in the raw. - 你们现在感到他们之间有一个新的联合起来的纽带,即他们将在这里并排安息,直到比当年引导他们出征的军号更加响亮的号角吹起,把他们从沉睡中唤醒。
You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers. - 市长正在尽更大的努力改善贫民区的条件。
The mayor is making a great effort to amend conditions in the slums. - 这很容易想象斯毛格(smaug)这个卢亚帕禾山中沉睡的"巨龙",一个非常活跃的火山,其斜坡已变成冬季的滑雪胜地。滑雪缆车可以带你越过布满岩浆的荒原到达1000英尺处蒸汽滚滚的火山口。
It's easy to imagine Smaug the dragon slumbering in Mount Ruapehu, a very active volcano whose slopes become a popular ski resort in winter, the ski lifts heading over a lava-strewn wasteland to within 1,000ft of the streaming crater. - 那些新房子很漂亮,但仍然存在贫民窟则是问题的另一方面。
The new houses are fine but the slums that still exist are the other side of the coin. - 自然力的征服,机器的采用,化学在工业和农业中的应用,轮船的行驶,铁路的通行,电报的使用,整个整个大陆的开垦,河川的通航,仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口,----过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢?
Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?
|
|
|