的中英惯用例句:
  • 水闸门一种用于控制水流量的闸门
    A sluice or gate used to control a flow of water.
  • 能够控制水流的一个水闸上的门。
    a gate in a sluice that can control the flow of water.
  • 控制通过水闸的水速的阀门。
    valve or gate that controls rate of water flow through a sluice.
  • 在开闸放水的那一天,好些人来到了堤坝上。
    On the day the sluice gate was to be opened, a huge crowd gathered on the banks.
  • 第十八条 在鱼、虾、蟹洄游通道修建拦河闸坝,对渔业资源有严重影响的,建设单位应当修建过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article l8: When there is serious impact on fishery resources due to the building of a dam or sluice gate structure on migration route of fish, shrimp or crab, the construction unit of the dam or sluice gate structure shall build fish passage facilities or take remedial measures.
  • 到社会地位低下的地方去看看(尤指因好奇)
    Water sluicing out of the hole
  •  现有的碍航闸坝,由县级以上人民政府责成原建设单位在规定的期限内采取补救措施。
    For any existing dam or sluice gate structure which hinders navigation, the corresponding construction unit shall be ordered by the people's government at or above the county level to take remedial measures within a stipulated time limit.
  • 第十九条 修建闸坝、桥梁、码头和其他拦河、跨河、临河建筑物,铺设跨河管道、电缆,必须符合国家规定的防洪标准、通航标准和其他有关的技术要求。
    Article 19: Building of dam, sluice gate, bridge, wharf and other structures blocking, crossing or bordering a river channel; laying pipelines or cables across a river, must comply with State-specified standards for flood control and navigation as well as other related technical requirements.
  •  在不通航的河流或者人工水道上修建闸坝后可以通航的,闸坝建设单位应当同时修建过船设施或者预留过船设施位置,所需费用除国家另有规定外,由交通部门负担。
    In case a non-navigable stream or man-made waterway becomes navigable after a dam or sluice gate structure is built, the construction unit shall simultaneously build ship passage facilities or reserve sites for such facilities, and the expenses needed thereby incurred shall be borne by the communication departments concerned, unless there are other State-provisions applicable.
  • 闸门是由控制台操纵的。
    The sluices are worked from the control board.
  • 过去的就让它过去吧。
    Let bygones be bygones.
  • 第四十四条 在汛期,水库、闸坝和其他水工程设施的运用,必须服从有关的防汛指挥机构的调度指挥和监督。
    Article 44 During the flood reason, the use of reservoirs, sluices, dams and other water engineering structures must be subjected to the command, control and supervision of the relevant flood control headquarters.
  • 第二十二条 在鱼、虾、蟹洄游通道建闸、筑坝,对渔业资源有严重影响的,建设单位应当建造过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article 22 When building sluices and dams which will have serious effects on fishery resources on the migration routes of fish, shrimp and crabs, the construction units must build fish passages or adopt other remedial measures.
  • 第三十七条 任何单位和个人不得破坏、侵占、毁损水库大坝、堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料等。
    Article 37 No unit and individual may damage, occupy or destroy flood control works such as dams, embankments, sluices, bank revetments, pumping stations and drainage systems, hydrological and communications facilities and standby apparatuses and materials for flood control.
  • 第六十一条 违反本法规定,破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的,责令停止违法行为,采取补救措施,可以处五万元以下的罚款;
    Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.
  • 一种由闸门控制的流水。
    carries a rapid flow of water controlled by a sluicegate.
  • 堤坝平台在堤坝下或人工水道中用作类似目的的平台
    A platform serving a similar purpose below a dam or in a sluiceway.
  • -到2020年年底前,根据“无贫民窟城市”倡议,使至少一亿贫民窟居民的生活得到重大改善。
    By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the "Cities Without Slums" initiative.
  • 贫民窟的条件变得更坏了。
    Conditions in the slum worsened.
  • 城市的贫民区;贫民区的状况。
    a slummy part of town; slum conditions.
  • 贫民窟的出租屋主们靠盘剥穷人养肥了自己。
    The slum lords battened on the poor.
  • (似)贫民窟的;脏乱的
    Of or like a slum; dirty or untidy
  • 贫民窟里可怕的情形;极坏的错误;经受着可怕的口渴。
    fearful slum conditions; a frightful mistake; suffered terrible thirst.
  • 我们清理贫民窟的政绩使其他城市黯然失色。
    Our record of slum-clearance cast other cities in the shade.
  • 贫民区里数以千计的儿童需要养活。
    There are thousands of children in the slum needing feeding up.
  • 他努力改进贫民窟的卫生条件。
    He works hard to improve the sanitary condition of the slum.
  • 梅因街附近的贫民窟里住着许多有色人种居民。
    Many coloured people live in the slum near the Main Street.
  • 那些大学女生跟下流的人胡混,带回了性病。
    Those college girls go slum and come home with sex disease.
  • 费雷德对在贫民街玩耍的穷孩子深表同情。
    Fred's heart went out to the poor children playing in the slum street.
  • 尼克上学期间只能住在很小的房间里。
    While he is study, nick have to slum it in a tiny room.
  • 尼克上学期间只能住在很小的房间里。
    While he was studying, Nick had to slum it in a tiny room.
  • 大部分时间都在街上的小孩,特指贫民窟的孩子。
    a child who spends most of his time in the streets especially in slum areas.