的中英惯用例句:
  • 身披粗硬骨鳞、行动迟缓的方形尾巴鱼;在温暖的深海。
    sluggish square-tailed fish armored with tough bony scales; of deep warm waters.
  • 她又胖又懒惰;懒惰的工人;晚年时发展迟缓的思想。
    she was fat and inert; a sluggish worker; a mind grown torpid in old age.
  • 比赛开始时有些呆滞,可是反半场的节奏却相当轻快。
    The game got off to a sluggish start, but after half-time it fairly zipped along.
  • 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。
    Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
  • 钱不是万能的。
    Money isn't everything.
  • 大多生活在大西洋中部海岸地区的普通灰色鲨鱼;行动迟缓,偶尔被渔民捕获。
    most common gray shark along coasts of middle Atlantic states; sluggish and occasionally caught by fishermen.
  • 他们警告:那样的话,就会出现欧洲和日本式的相对较高的失业率和经济增长不景气。
    That way, they warn, lies the relatively high unemployment and sluggish growth of Europe and Japan.
  • 澳大利亚无尾行动缓慢的树栖有袋动物,有浓密的灰毛的耳朵和身体;以桉树的树叶和树皮为食。
    sluggish tailless Australian arboreal marsupial with gray furry ears and coat; feeds on eucalyptus leaves and bark.
  • 行动迟缓的黑色硬体陆栖象鼻虫,其幼虫吃腐烂的植物或谷物等。
    sluggish hard-bodied black terrestrial weevil whose larvae feed on e.g. decaying plant material or grain.
  • 原始的长身体食肉性淡水鱼,有长背鳍;产于北美洲流动缓慢的水域。
    primitive long-bodies carnivorous freshwater fish with a very long dorsal fin; found in sluggish waters of North America.
  • 去年的实践证明,这是在需求不旺的情况下拉动经济发展的有效举措。
    As shown by last year's experience, these are effective means to stimulate economic growth when overall demand is sluggish.
  • 汤姆是个聪明而有点懒散的学生,难怪他的学习成绩总是大起大落。
    Tom is a clever but a bit sluggish student; on wonder his school record is either a feast or a famine.
  • 大型贪吃的水栖爬行动物,长嘴、大鳄,身体覆盖有甲状皮肤;产于流速缓慢的热带水域。
    large voracious aquatic reptile having a long snout with massive jaws and a body covered with bony plates; of sluggish tropical waters.
  • 北美中部或东部的一种普通的睡莲,具有宽的叶子和黄色球形花朵;大量生长在缓流的淡水中或有时生在轻度的含盐淡水中。
    common water lily of eastern and central North America, having broad leaves and globe-shaped yellow flowers; in sluggish fresh or slightly brackish water.
  • 第二,影响城乡居民消费的种种原因都没有得到缓解,需求不旺仍然是我国经济运行中的主要问题;
    second, factors affecting urban and rural residents' consumption have not been alleviated, sluggish demand remains the principal problem in the operation of China's economy;
  • 由于深恐消费者因经济依然不景气而搜购廉价货,结果出现竞相削价的激烈火竞争局面,投资者乃销售名牌产品的公司股票保持距离。
    Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies.
  • 魟目类,行动迟缓,生活在海底,圆形身体,头部两侧均有能射出强电流的器官。
    any sluggish bottom-dwelling ray of the order Torpediniformes having a rounded body and electric organs on each side of the head capable of emitting strong electric discharges.
  • 今年以来,亚太地区一些主要经济体增长放缓,需求下降,贸易及金融市场的稳定受到影响。
    Since early this year, some major economies in our region have witnessed a sluggish demand and a slow-down in their growth, which has affected trade and financial stability.
  • 在对外贸易方面,受亚洲金融危机的冲击,出口增长明显放慢;受国内需求等因素的制约,进口下降。
    In the area of foreign trade, the growth of export slowed down significantly as a result of Asian financial crises, and the sluggish domestic demand led to a decline of import.
  • 东半球大型河底喂养的淡水鱼,从亚洲引入欧洲;栖息于池塘和流动缓慢的溪流,经常养来食用;引入美国成为当地的有害动物。
    large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia; inhabits ponds and sluggish streams and often raised for food; introduced into United States where it has become a pest.
  • 根据公式计算,那雌火鸡是纯种,没有沾上一丝家养火鸡品种不良的成分。为了拍照和保护那个窝不受捕食动物的侵扰,鸟类学家们在树林里扎营露宿。
    According to the formula, the hen was pure-strain wild--not a taint of the sluggish domestic bird in her blood--and the ornithologists were camping in the woods, protecting her nest from predators and taking pictures.
  • 既然有不断创新的技术和快速传播的信息,我们就应该摈弃过去那种缓慢的改进,迟缓的行动和旷日耗时的决策,并坚持认准的发展方向。
    Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days. Yet we must maintain a steady orientation for our growth.
  • 爱情是盲目的。
    Love is blind.
  • 从一九五八年到一九七八年整整二十年里,农民和工人的收入增加很少,生活水平很低,生产力没有多大发展。
    During the 20 years from 1958 to 1978 the income of peasants and workers rose only a little, and consequently their standard of living remained very low. The development of the productive forces was sluggish during those years.
  • 过去的改变慢、行动慢、要好好考虑的决策方式,必须因应科技的进步、资讯传播的速度而改变,但是走的方向还是要实实在在,这才是我们要推广的新价值观。
    Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days. Yet we must maintain a steady orientation for our growth. This is the new value we need.
  • 在另一方面,戈尔巴乔夫承认,他的既迂腐又专权的官僚政府是现代化最大的阻碍。因此这位苏联领袖迅速意识到,政治与经济改革必须齐头并进。
    Mr. Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment to modernization. That is why the Soviet leader came more quickly to the view that political and economic change must go hand in hand.
  • 今年吸收外资下降,原因是多方面的,但最主要的原因在于亚洲金融危机地区资本输出乏力,而我国吸收外资目前主要来源于亚洲;
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 中国虽然是一个伟大的民族国家,虽然是一个地广人众、历史悠久而又富于革命传统和优秀遗产的国家;可是,中国自从脱离奴隶制度进到封建制度以后,其经济、政治、文化的发展,就长期地陷在发展迟缓的状态中。
    Although China is a great nation and although she is a vast country with an immense population, a long history, a rich revolutionary tradition and a splendid historical heritage, her economic, political and cultural development was sluggish for a long time after the transition from slave to feudal society.
  • 无精打采,呆滞懒散,无生气,冷漠的状态
    A state of sluggishness, inactivity, and apathy.
  • 懒散,迟钝;冷漠古代生理学的四种体液之一,被描述为冷淡和伤感,被认为由懒散、冷漠和性情平和引起
    One of the four humors of ancient physiology, described as cold and moist and thought to cause sluggishness, apathy, and evenness of temper.
  • 从水闸或类似于水闸的地方倾泻出的:倾盆大雨。
    pouring from or as if from a sluice: the sluicing rain.
  • 什么样的老师教什么样的学生。
    Like teacher, like pupil.