一中英惯用例句:
  • 二十年的历史教训告诉我们一条最重要的原则：搞社会主义一定要遵循马克思主义的辩证唯物主义和历史唯物主义，也就是毛泽东同志概括的实事求是，或者说一切从实际出发。
    But the experience of the last 20 years has taught us one very important principle: to build socialism we must adhere to Marxist dialectical materialism and historical materialism or, as Comrade Mao Zedong put it, in everything we do we must seek truth from facts -- in other words, we must proceed from reality.
  • 由对话控制提供的一种功能。为进行差错校正和其它目的，把信息分组后放入链中。
    A facility provided in dialog control. Messages are grouped into chains for error recovery and other purposes.
  • 一种用户与交互式数据处理系统间的对话(过程)。
    A dialog between a user and an interactive data processing system.
  • 当选择切换到（switchto）命令时，会提供给你具有如下选项的一个对话框。
    When you choose the switch to command, you will present with a dialog box with the following option.
  • 当选择切换到（switchto）命令时,会提供给你具有如下选项的一个对话框。
    When you choose the switch to command, you will is present with a dialog box with the following option.
  • 系统网络体系结构（sna）中，对话控制程序提供的一种功能。一个由两个方向上的一系列请求和应答组成的单元。
    A facility provided by dialog control in SNA. A unit composed of a series of requests and responses in both directions.
  • 使用此命令显示一个4头箭头从而使你可以用箭头键移动当前窗口或对话框
    Use this command to display a four-head arrow so you can move the active window or dialog box with the arrow key
  • 使用此命令显示一个4头箭头从而使你可以用箭头键移动当前窗口或对话框。
    Use this command to display a four head arrow so you can move the active window or dialog box with the arrow key.
  • 闪烁的才智；一个充满经典对话的剧本。
    scintillating wit; a play full of scintillating dialogue.
  • 他让我们每人编一段对话。
    He asked us each to make up a dialogue.
  • 5.一个对话框将询问你是否已经完成。
    5.A dialogue box will ask if you are finished.
  • 各场戏以一种有韵律的对白开始，再逐渐变成歌唱。
    The scenes open with a kind of rhythmed dialogue which gradually rises into song.
  • 在互相交流对话时，我们应该力求彼此谅解，不要一味批判他人。
    In our dialogue, we should be diligent in seeking understanding and be slow to judge.
  • 东盟地区论坛是目前亚太地区唯一的泛地区官方多边安全对话与合作论坛。
    The ARF is the only pan-Asia-Pacific official multilateral security dialogue and cooperation forum at present.
  • 另一种除盐的方法是电解法。
    Another method of getting rid of salt is by electro-dialysis.
  • 把血液中的一部分物质分离出来。
    a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis; some are retained and the rest are returned to the donor by transfusion.
  • 交点行星的轨道与黄道相交的完全相对的两点中任何一点
    Either of two diametrically opposite points at which the orbit of a planet intersects the ecliptic.
  • 这里只说统一战线的策略和关门主义的策略，是正相反对的两个不同的策略。
    For the moment I shall confine myself to explaining that united front tactics and closed-door tactics are diametrically opposed.
  • 当两个诚实的证人对同一件事做出了截然不同的解释时，人们怎样才能证明你给出的证据是有意捏造的呢？；这些画笔中有三个彼此分开有一百二十英尺的距离，第四个和那三个中的一个处于完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 她左手上戴着一枚钻石戒指。
    She wears a diamond ring on her left hand.
  • 寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬.
    Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
  • 她在新衣服上戴了一枚钻石别针。
    She wore a diamond clip on her new dress.
  • 一只中间镶有钻石的戒指
    a ring with a diamond in the center
  • 钻石恒久远,一颗永留存
    A diamond is forever!
  • 那两队一交锋真是棋逢对手，互不相让。
    It was diamond cut diamond when the two teams met.
  • 好吧，我买一枚钻石戒指。
    OK. I'll take a diamond ring.
  • 他是一颗未经雕琢的钻石。
    He is a diamond in the rough.
  • 我能肯定那是一块钻石。"
    I know positively that is a diamond."
  • 那是一粒头等光泽的钻石。
    That's a diamond of the first water.
  • 这颗大钻石是独一无二而无可比拟的。
    The great diamond was unique and fellowless.
  • 每一张桌子上都有盛果酱品的发票。
    Each table has little pot of diamond honey.
  • 每一张桌子上都有盛果酱品的发票。
    Each table have little pot of diamond honey.