的中英惯用例句:
  • 他的体力渐衰。
    His strength slowly declined.
  • 解决人口问题不仅应关注数量,还应强调提高素质和生殖健康水平、提高人类生活质量和福利,实现人的全面发展;
    while slowing-down population growth, efforts should be made to improve the population quality, reproductive health, quality of life and well being in general so as to realize an all-round human development;
  • 要是你当真盼望工人掌权,你就不该支持政府关于限制工资而增加雇主利润的计划——你不能脚踏两只船。
    If you really want the workers to gain power you should not be supporting the government's plan to limit wages while slowing the profits of the employers to increase-you cannot serve two masters.
  • 我慢慢的拉它。
    I pulled it slowly.
  • 面对一天的工作,吃顿早餐,比挨饿、等着晚上丰盛的晚餐更具有营养意义,因为晚餐后不久就要进入7、8个小时的睡眠状态,这时新陈代谢机能已经降低了。
    It makes far more nutritional sense to eat breakfast with a day's work ahead, than to starve and wait for a big meal in the evening when your metabolism is slowing down in readiness for 7 or 8 hours sleep.
  • 那些症状可能使你的系统像冻住了一样慢,或者在文档中神秘地出现“wazza”这样的字符,或者可能更像是致命的肺炎一样,直接攻击你的硬盘并使其彻底瘫痪。
    Those symptoms might be the equivalent of a cold-like slowing down your system or the word “Wazza” appearing mysteriously in documents. Or they might be the digital equivalent of fatal pneumonia: some viruses head straight for your hard disc and trash it.
  • 他们会感到放慢他们的应答没有什么不是,因为他们不必跟你争"广播时间"!做一个更好的倾听者不仅能帮助你更具耐心,也能改善你和他人的关系。
    They will feel safe in slowing down their own responses because they won't feel in competition with you for “ air time” ! Not only will becoming a better listener make you a more patient person,it will also enhance the quality of your relationships.
  • 过去,我们搞得太急,发生了一些错误,我们叫“左”的错误,这样,经济发展的速度反而慢了。
    We used to be in too much of a hurry, and we made some mistakes -- "Left" mistakes, as we call them. That is to say, we made some decisions that, contrary to our expectations, resulted in a slowing down of economic growth.
  • 英文网络脚步放缓,华文网络奋起直追,是否能在十几年内超越英文或许还言之过早,不过,要达到并驾齐驱、平起平坐的程度,也应该是指日可待了吧!
    As English is slowing down its growth online, Chinese iscatching up fast. While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet.
  •  英文网络脚步放缓,华文网络奋起直追,是否能在十几年内超越英文或许还言之过早,不过,要达到并驾齐驱、平起平坐的程度,也应该是指日可待了吧!
    As English is slowing down its growth online, Chinese is catching up fast. While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet.
  • 谚语是日常经验的结晶。
    Proverbs are the daughters of daily experience.
  • 制动器使运动减速或停止的东西
    Something that slows or stops action.
  • 正大光明者,说到的多,做到的少。
    Plain dealing is praised more than practiced.
  • 我们的行进速度好慢。
    We're moving so slowly.
  • 进展缓慢的小说
    A novel that moves slowly.
  • 用较低的温度慢慢地煮。
    boil slowly at low temperature.
  • 她的热情慢慢低沉了。
    Her enthusiasm slowly ebbed away.
  • 他的工作在慢慢改进.
    His work is improving slowly.
  • 以不慌不忙的方式地,从容不迫地
    In an unhurried manner; slowly.
  • 下午的时间慢得令人难受。
    The afternoon wore on with excruciating slowness.
  • 这女孩的刻苦努力弥补了她在学习上的迟钝。
    The girl's earnest effort counterbalanced her slowness at learning.
  • 这男孩的勤奋努力弥补智力的迟钝。
    The boy's slowness at learning is counterbalanced by his earnest effort.
  • 我们被船的沈重和缓慢所耽误。
    We are impeded by the heaviness and slowness of our vessel.
  • “慢性脖不会犯错误,急性病就要犯错误,别的事情既不能患急性病又不能患慢性病,这件事情不要怕患“慢性脖。
    Slowness does not give rise to errors; impetuosity does. In handling other matters we should be neither impetuous nor proceed slowly, but in handling this matter, we should not be afraid of going slowly.
  • 当我注意到你上封信上面的日期时,不禁吃了一惊。真对不起,我是个懒笔头的人!
    I cringed when I noticed the date on your last letter. I'm sorry I've been such a slowpoke in responding.
  • 进攻是最好的防御。
    Offense is the best defense.
  • 观察是最好的老师。
    Observation is the best teacher.
  • 斑点,粒结纱线或织布上的结、斑块或纱头
    A knot, lump, or slub in yarn or cloth.
  • 粘糊糊的东西粘稠肮脏的东西,如软泥
    A thick, messy substance, such as sludge.
  • 堆积在湖底或海底的软泥(富含有机物)。
    sludge (rich in organic matter) that accumulates at the bottom of lakes or oceans.
  • 为解决下岗职工和失业人员的问题,中国政府在保障他们基本生活的同时,制定了一系列再就业政策并采取了多方面措施。
    To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment.
  • 中央政府制定实施的十个“五年计划”中,始终把新疆基础设施建设项目、农业基础发展项目、现代工业体系建设项目等列为国家重点项目,出台一系列优惠和特殊的政策,保障计划的顺利实施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.