问中英惯用例句:
  • 请问几点钟光临？
    Mr. Forester. When do we expect you to come?
  • 约翰像个笨伯一样老是问些愚蠢的问题。
    John's forever asking silly questions like a stupid.
  • 多年来，澳洲和香港发展了非常密切的关系。当然，我这次访问的主要工作之一，就是进一步加强两地的联系。
    Australia and Hong Kong have developed a close relationship over the years, and of course one of my main tasks during this visit is to forge even closer ties.
  • 别忘记代我问候你的父母亲。
    Don't forget me to your parents.
  • 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了.
    I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
  • 当问到怎样避免因遗忘而造成的错误时。
    When asked how to avoid making common errors as the result of forgetting.
  • 彬格莱大声说道:“好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • 您问我能否宽恕您，我从心底里原谅您。
    You ask if I forgive you; oh!
  • 开始运用谅解这门艺术之前，你先要问自己：我们中有多少人在任何场合都总是完全无辜的呢?
    A question you should ask yourself before you begin to tackle the art of forgiveness is this: How many of us are ever completely innocent in any given situation?
  • 这是摆在我们面前的一个大问题。
    Anyway, this is a formidable problem for us to tackle.
  • 批评，是人们可以用极微少的代价而成为一言重于九鼎之人的一种学问。
    Criticism is a study by which men grow important and formidable at very small expense.
  • 就算是多三五百万，也是个大问题。
    Even if the surplus was only three to five million, it would also pose a formidable problem.
  • 现在一个公社有几百人吃公粮，这个问题很大。
    At present hundreds of people are fed with public grain in each commune, so this is a formidable problem.
  • 雇主和工会领袖已就工资问题达成了一个可行方案。
    The employers and the union leaders have agreed an acceptable formula for wages.
  • 我们克服了眼前短暂的问题，未来的发展基础将更见稳固。
    Once this has been achieved, the foundations for our future progress and prosperity will be further strengthened.
  • 请问珍珠鸡是怎么做的？
    What is the Guinea fowl like, please?
  • 福勒先生向你问好。
    Mr Fowler enquired after you.
  • 问题完全把我难住了。
    The question foxed me completely.
  • 这个问题被限定只能有一个答案
    The question was framed to draw only one answer.
  • 大会秘书处接受和办理人民来信来访，督促有关部门和地方解决群众急需解决的问题，纠正冤假错案，维护了人民的权益，并密切了国家机关同人民群众的联系。
    The NPC Secretariat handled the letters and received the visitors, and urged relevant departments and local governments to solve urgent problems, and address cases in which people had been wronged, misjudged or framed. Thus the rights and interests of the people have been safeguarded and close relations have been established between the people and state organs.
  • 在这个问题上你能不能真正地跟我说实话?
    Will you be quite frank with me about this matter?
  • 党向工会大会致以亲切的问候。
    The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
  • 确认通过消除所有疑问或挑战而确认（一头衔）
    To make(a title) secure by freeing from all questions or challenges.
  • 在那些偏僻地区里新观念仍然无人问津。
    New ideas in those remote areas remain in deep freeze.
  • 问：华北的磨擦问题怎样？
    Question: How about the friction in northern China?
  • 问：新四军方面有无磨擦？
    Question: Is there any friction with the New Fourth Army?
  • 我们一直就政治问题进行友好的讨论。
    We've been having friendly argument on politics.
  • 可是问题就在这，预料赫尔逊号快速帆船不久即将到这一带来，那艘船一听到你们在这儿，就会向你们攻击……
    But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you…
  • 插科打诨讨论问题时持有轻松、戏弄的态度
    Light or frivolous manner of discussing a subject.
  • 我们刚讨论最重要的问题时，他突然插嘴，说了些无关紧要的话。
    We had just got to the most interesting part of the discussion when he butted in with a frivolous remark.
  • 冷冰冰的问候；受到了冷淡的招待；他们脸上冷淡的表情；冷冰冰的握手；冷酷的眼神；冷冰冰的微笑。
    a frigid greeting; got a frosty reception; a frozen look on their faces; a glacial handshake; icy stare; wintry smile.
  • 插嘴插入言语、问题、或争论
    To insert a remark, a question, or an argument.