通中英惯用例句:
  • 粉条儿菜属的几种多年生植物的任何一种，具有草状的叶和苦的根，其根通常用来治疗腹痛。
    any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic.
  • 这种变化在新的电子大道上尤为明显，不管雇员的实际位置在何处，这种电子大道让公司的团队进行通信和协作。
    Nowhere is this change more apparent than with the new electronic avenues that allow corporate teams to communicate and collaborate, regardless of employees' physical locations.
  • 同时，客户/服务器方案会更好地利用因特网通信与协作。
    At the same time, Client/Server solution will make better use of Internet communication and collaboration.
  • 在内扩网中，公司的雇员和业务伙伴利用因特网技术进行安全通信、合作和贸易。
    In an extranet, a corporation's employees and business partners use Internet technologies for safe communications, collaboration and commerce.
  • 虽然与功能齐全的白板应用软件相比，im服务的白板功能还很原始，但它们通过给予用户一个中央区来表达想法而增加了协作性。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • 在避免这些陷阱的努力中，各公司正转到新出现的通过内特网、外特网和因特网分享信息的、基于网站的协作服务。
    In an effort to avoid these pitfalls, companies are turning toward an emerging class of Web-based collaboration services for sharing information viaintranets, extranets, and the Internet.
  • 政府也透过渔农处、市政总署、区域市政总署和海事处通力合作，加强针对漂浮垃圾源头的预防行动。
    The government has stepped up its preventive action against sources of floating refuse through collaboration among the Agriculture and Fisheries, Urban Services, Regional Services and Marine Departments.
  • 用户们说，内部网还消除了对纸的依赖，使雇员们信息灵通、雇员之间增强了内部交流，并使跨时区实现协同工作成为了现实。
    Intranets also eliminate dependency on paper, keep employees informed, enhance internal exchange among employees, and make collaborative work across time zones a reality, users said.
  • 在30多个国家开展这一运动，由供水和卫生合作理事会通过联合国经济和社会事务部加以协调。
    Working in more than 30 countries, WASH is coordinated by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) through the UN Department of Economic and Social Affairs.
  • 厄恩斯特，马克斯1891－1976出生于德国的艺术家，达达主义和超现实主义的创始人，他以直接在纸上擦出不同形状和基本花纹的作画方法和抽象拼贴画法著名，并且通过多种形式的作品探索潜意识，如他的绘画老人、女人和花（1923年）
    German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923).
  • 胶水一种强液体粘剂，通过煮胶原质的动物部分如骨胳，皮革和蹄，把它们煮成硬动物胶然后加水而制的
    A strong liquid adhesive obtained by boiling collagenous animal parts such as bones, hides, and hooves into hard gelatin and then adding water.
  • 通过刺穿导致倒塌
    To cause to collapse by piercing.
  • 通过放去内部的空气或气体使缩小。
    collapse by releasing contained air or gas.
  • 消防处也会在发生交通意外、有人被困升降机内或被锁屋内、泄漏煤气、楼房倒塌、水浸、山泥倾泻、工业意外及意图跳楼等各种事故时，提供救援服务。
    The department also provides wide-ranging rescue services in incidents such as traffic accidents, people trapped in lifts or locked rooms, gas leakage, house collapses, flooding, landslides, industrial accidents and attempts to jump from a height.
  • 扇子一种可折叠的通常为扇形的装置，由轻原料如丝、纸或塑料构成
    A collapsible, usually wedge-shaped device made of a light material such as silk, paper, or plastic.
  • 但是，通常置人于死地的往往并不是地震，而是倒塌的房屋桥梁及其他建筑物。好的建筑规划是可以大大减少这类死亡的。
    But most often it is not the earthquake that kills people, it is the collapsing buildings, bridges and other structures that cause deaths, and the likelihood of that happening can be greatly reduced by better building programmes.
  • 担保通过使用附属担保品而保证（贷款）
    To secure(a loan) through use of collateral.
  • 一九九八年九月，该机制由贴现窗取代，银行从此可通过以外汇基金票据及债券作为抵押品的回购协议，不受限制地获取日终流动资金。
    This was replaced in September 1998 by the Discount Window arrangement under which banks have unrestricted access to day-end liquidity through repurchase agreements using Exchange Fund Bills and Notes as collateral.
  • 一九九九年三月，金管局授权香港期货交易结算有限公司和联交所期权结算所有限公司，成为外汇基金票据及债券以及指定工具的认可交易商，使结算所会员可以用其持有的债券作为通用的捎展抵押品，有助管理流动资金。
    The HKMA conferred the status of Recognised Dealer for Exchange Fund Bills and Notes and Specified Instruments to the HKFE Clearing Corporation Limited and the SEHK Options Clearing House Limited in March. This has allowed members of the clearing houses to use their securities as common margin collateral for their positions and has helped in the liquidity management.
  • 他们注重过去的工作成绩记录，而不是通过社交礼仪去评估一个同行。
    They seek out credentials of past performance rather than evaluating a business colleague through social courtesies.
  • ”一个同事通过办公室的电邮惊叫，“她把我们的新书推介仪式安排在农历七月。”
    " screams my colleague through the office e-mail. She scheduled our book launch during qi yue(July).
  • 这位负责人和他的同事大卫·莫斯利花了近两年时间考察“信息与通讯技术”(ict)的教学效果。
    He and his colleague David Mosley spent almost two years examining the effect of Information and Communications Technology in lessons.
  • 一张可支付的账单；一张可按要求支付的票据；可支付给普通人的支票。
    a collectible bill; a note payable on demand; a check payable to John Doe.
  • 有人说，文化是通过建筑、珍藏等反映出来的。
    Some people say cultures are embodied in buildings and collections.
  • 通过集体活动，人们得到友谊和温暖。
    By collective activity, they find friendship and warmth.
  • 建立在集体主义的原则之上，或者建立在通常由政府监督下工作的工人所有和生产的原则之上。
    set up on the principle of collectivism or ownership and production by the workers involved usually under the supervision of a government.
  • 他通过一个收集家得到了这个珍本。
    He obtained the rarebook through a collector.
  • 税吏古罗马帝国收取公共税或通行税的人
    A collector of public taxes or tolls in the ancient Roman Empire.
  • 他已经通过了大学的入学考试。
    He had passed the entrance examination of the college.
  • 四边形，四角形由四个角组成的平面图形，没有任何三个点共线，通过直线相连接
    A plane figure consisting of four points, no three of which are collinear, connected by straight lines.
  • 科林斯同时预测，到2030年，人们会像英国物理学家斯蒂芬·霍肯现在正在做的那样来宣称人类可以通过改变基因、改善物种来掌控自身的进化。
    Collins also foresaw that by 2030, people would be arguing, as British physicist Stephen Hawking already is, that humans could start to take charge of their own evolution by altering their genes to improve the species.
  • （通俗英语）不倾向交谈的。
    (British colloquial) not inclined to conversation.