着中英慣用例句:
  • 我們正阻擋着敵人。
    We are keeping the enemy in check.
  • 一個有着波折歷史的傢族
    A family with a checkered past.
  • 將軍下棋中直接進攻對方的“國王”但並沒有徹底將死的一着
    A move in chess that directly attacks an opponent's king but does not constitute a checkmate.
  • 傻瓜都能看出長竜一樣的隊伍、面帶慍色的顧客意味着結帳速度需要加快。
    It does not take a genius to know that long queues and disgruntled-looking customers mean that checkout times need to be speeded up.
  • 如果衹有一個鼻孔受影響，則可能意味着鼻腔畸形或鼻腔內生了息肉，你應該找醫生做一次檢查。
    If only one nostril is involved,it could signal a deviated septum or a nasal polyp.see your doctor for a checkup.
  • 他說這話是鬧着玩的。
    He made the remark tongue in cheek.
  • 子彈擦着皇傢騎警的臉頰飛過。
    The bullet just shaved the Mountie 's cheek.
  • 房子緊密又雜亂地建築着。
    the houses were jumbled together cheek by jowl.
  • 他們住在這個村子裏，房子緊挨着。
    They live cheek by jowl in the village.
  • 他看着孩子們紅潤的臉頰，笑了。
    He looked at the children's ruddy cheeks and smiled.
  • 淚水沿着她的面頰流下。
    The tears ran down her cheeks.
  • 她臉上老帶着愉快的笑容。
    Her face always wore a cheerful smile.
  • 那個男孩愉快地（一直）吹着囗哨。
    The boy was whistling (away) cheerfully.
  • 它笑得多麽快樂，伸開爪子的姿勢多麽文雅，它在歡迎那些小魚遊進它溫柔微笑着的嘴巴。
    `How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'
  • 春天到了，繁花似錦，百鳥和鳴，我朋友房間裏的窗戶歡樂地打開了，窗戶朝着花園，花園裏清新的氣息一陣陣嚮他襲來。
    Spring had dispensed its flowers, leaves, birds, and harmonies in abundance, and my friend's window cheerfully overlooked his garden which wafted its healthy draughts up to him.
  • 別人把一副多麽顯赫的頭銜擔子叫他輕快地背着！這些人也夠聰明了，墳墓也被虛榮心所利用！”
    "What a strange burden of titles is cheerfully imposed on him, and how much wit must men have, in order thus to press the tomb into the service of vanity!"
  • 可是她高興地想道，吉英雖說感情豐富，好在性格很鎮定，外表上仍然保持着正常的和顔悅色，那就不會引起那些鹵莽人的懷疑，因此他倆的心意也就不會給人察覺了。
    but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general, since Jane united with great strength of feeling a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner, which would guard her from the suspicions of the impertinent.
  • 她們帶領着一群學生為學校的球隊加油。
    They lead the crowd in cheering for the school's team.
  • 人們高興地歡笑着。
    People were cheering and laughing with great joy.
  • 看臺上擠滿了歡呼着的球迷們
    The cheering fans were chock-a-block in the stands.
  • "他笑着說，"當我飄浮在空中時，我甚至感覺到心在歌唱。
    "I can even feel my heart cheering when I am floating."
  • 歡呼着的觀衆深深地被彼得裏的痛苦所吸引。當第二名選手美國的約翰尼·海斯衝進體育場的時候，幾乎沒有什麽人註意到彼得裏已經被宣佈為獲勝者。
    Caught up in the drama of Pietri's agony,the cheering crowd hardly noticed that he was declared the winner just as second place runner,Johnny Hayes of the U.S.,entered the stadium.
  • 這一天是不快活的。光在蹙額的雲下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留着淚痕；風又號叫着，似一個受傷的世界的哭聲。
    Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks, and the cry of the wind is like the cry of a wounded world.
  • 足球賽伴隨着兩隊支持者們陣陣的歡呼聲進行。
    The football game was punctuated with the cheers of each team's supporters.
  • 人的一切--面貌、衣着、心靈和思想，都應該是美好的。（契訶夫）
    Everything ought to be beautiful in a human being: face, and dress, and soul, and ideas.( Chekhov)
  • “那麽多人關註着切爾西——而切爾西則把目光投嚮了傑萊米。”
    “Lots of people paid attention to Chelsea but Chelsea paid attention to Jeremy.
  • 接着，你何不去遊玩一下桑薩利托漁村呢？那裏有點像倫敦的切爾西區，也有些象紐約的格林威治村。有些人在漁村裏繪畫，你不妨去看看，觀賞一下他們的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito---a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village--- to see people painting and to look at their pictures.
  • 接着，你何不去遊玩一下桑薩利托漁村呢?那裏有點像倫敦的切爾西區，也有些象紐約的格林威治村。有些人在漁村裏繪畫，你不妨去看看，觀賞一下他們的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures.
  • 第一次化療後不久，我就讓婉達幫着我收拾書房。
    Soon after the first chemotherapy treatment, I asked Wanda to help me clean up the studio.
  • 任何先進完美的存在形式，都永遠代替不了我們深深愛着的敦煌。
    No advanced and perfect form of existence whatsoever can take the place of the Dunhuang we so cherish.
  • 噢，還點綴着顆小櫻桃，不錯。
    Oh, it's garnished with a cherry. Good work.
  • 沒有全局在胸，是不會真的投下一着好棋子的。
    Without a grasp of the situation as a whole, it is impossible to make any really good move on the chessboard.