白中英慣用例句:
  • 你現在明白了嗎？
    Do you understand it now?
  • 他立刻把自已的意思講明白了。
    He soon made himself understood.
  • 你已經明白了我的意思。
    You have understood what mean.
  • 我明白她的意思。
    I understood what she was saying.
  • 我明白了老師的話。
    I have understood the teacher's words.
  • 他一講我就明白了。
    I understood it soon after he explain it.
  • 他為了當馬剋白這個角色的替角而研習。
    He understudied for Macbeth.
  • 門關上之後，彬格萊小姐說，“有些女人們為了自擡身價，往往在男人們面前編派女人，伊麗莎白·班納特就是這樣一個女人，這種手段在某些男人身上也許會發生效果，但是我認為這是一種下賤的詭計，一種卑鄙的手腕。”
    "Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
  • 據統計，近百年來，外國侵略者通過這些不平等條約掠去戰爭賠款和其他款項達白銀1000億兩。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 我搞不明白她為什麽被解雇，這太不以平了。
    I wonder why she was sacked. It's unfair.
  • 本色的，原色的未經漂白或染色的，未完工的，用於紡織品
    Not bleached or dyed; unfinished. Used of textiles.
  • 白日做夢被認為是浪費時間，或被看作是逃避現實、逃避責任的一種不健康傾嚮。
    Daydreaming was viewed as a waste of time. Or it was considered an unhealthy escape from real life and its duties.
  • 這衹能叫做“少數不良分子”，决不能跟着土豪劣紳的口白，籠統地駡“痞子”。
    The most one can call these is "an unhealthy minority", and we must not echo th e local tyrants and evil gentry in undiscriminatingly condemning them as "riffraff".
  • 一條有着統一的白色高大建築街道。
    a street of uniform tall white buildings.
  • 服務員穿着白色製服。
    The attendants were done up in white uniforms.
  • 有蒼白金黃的心材並均一帶有棕黃或黑色的條紋的熱帶美國木材喬木的小屬。
    small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:.
  • 當年的孩子們都要求穿西式的校服--白襯衫，黑褲子、黑鞋子和黑襪子。
    He and the other boys wore Western-style school uniforms of white shirts, black trousers, shoes and socks.
  • 不明白的；難以理解的
    Lacking meaning; unintelligible.
  • 當他明白了他無意中所帶來的傷害時，他的心情沉重起來。
    When he understood the harm that he had unintentionally done, his heart sank into his boots.
  • 白領工人不像勞動工人那樣有良好的組織，那樣良好的聯合，這是衆所周知的事。
    It is a well-known fact that white-collar workers are not nearly so well organized or unionized as the manual workers.
  • 用一種獨特的口音說話；有籌集資金的獨特能力；文學中罕見的直白；獨特的赴宴經歷。
    spoke with a unique accent; had unique ability in raising funds; a frankness unique in literature; a unique dining experience.
  • 從周圍聽衆的面部表情和肢體語言中，他們明明白白地解讀出“原來你是外來人”的反應。
    From the facial expressions and body language of people around them, the message “so you are a foreigner” is unmistakable.
  • 從前綫回來的人說到白求恩，沒有一個不佩服，沒有一個不為他的精神所感動。
    No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his spirit.
  • 晉察冀邊區的軍民，凡親身受過白求恩醫生的治療和親眼看過白求恩醫生的工作的，無不為之感動。
    In the Shansi-Chahar-Hopei border area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr. Bethune or had seen how he worked.
  • 蒼白的由於身體或精神不適等而致的病態的蒼白
    Unnaturally pale, as from physical or emotional distress.
  • 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。
    It's unreasonable to expect me to work all day and all night.
  • 且不說素食主義對成年人合適與否，它對正在成長發育的孩子是絶對不足取的，素食根本不能滿足孩子對蛋白質的需求。
    Whether or not vegetarianism should be advocated for adults, it is definitely unsatisfactory for growing children, who need more protein than they can get from vegetable sources.
  • 一九八九年發表的《對抗污染莫遲疑》白皮書承認，香港環境狀況不理想，主要是因為政府過去對環境問題並未有充分註重。
    A 1989 White Paper entitled Pollution in Hong Kong - A Time to Act acknowledged that the environment was in an unsatisfactory state largely because of the earlier lack of emphasis placed on this area by the government.
  • 一方面要把我區多餘的糧食，有計劃地（不是無限製地）運輸出口，不受姦商的中間剝削，從白區購買必需品進來。
    On the other hand, we should send our grain surplus out of the Red areas in a planned way (i.e., not in unlimited quantities) and bring in necessities from the White areas, thus avoiding exploitation by unscrupulous merchants.
  • 當間諜頭子按門鈴的時候仍未引起懷疑；他能清白的無嫌疑地進入房屋。
    remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.
  • 一種不穩定的????（naocl），用作漂白劑和消毒劑。
    an unstable salt (NaOCl) used as a bleaching agent and disinfectant.
  • （hfe（cn））一種白色的不穩定酸，由氰亞鐵酸????形成。
    (H4Fe(CN)6), a white unstable acid formed from ferrocyanide salts.