特中英惯用例句:
| - 政府使用一种特殊密码,官方电讯因此得以保密。
The government uses a special cipher so that official messages are kept secret. - 编写《伊利亚特》和《奥德赛》的希腊伟大诗人(大约公元前850年)。
Greek epic poet (circa 850 B.C.) who is believed to have written the Iliad and the Odyssey. - 一种接口部件或电路,用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如,一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。
An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds. - 电路网以特定的方式设计成具有一定功能、由电器元件和连接电路组成的系统
A group or system of electric components and connecting circuitry designed to function in a specific manner. - 一组用于检测数字电路正确性的特定二进制码。
A set of specified binary codes used to check the correctness of digital circuits. - 电子线路和机械系统中的一种特性,以防止产生不必要的不稳定性或振荡。
A characteristic built into electrical circuits and mechanical systems to prevent unwanted instability or oscillatory conditions. - 游涡一种圆形或螺旋形的运动,特别是做圆环运动的海水水流
A circular or spiral motion, especially a circular ocean current. - 第一百一十一条港元为香港特别行政区法定货币,继续流通。
Article 111 The Hong Kong dollar, as the legal tender in the Hong Kong Special Administrative Region, shall continue to circulate. - 脉管的,血管的在动物或植物的体内运输或循环流动如血液、淋巴或体液等液体的管的,或以其为特点,或含有此种管的
Of, characterized by, or containing vessels that carry or circulate fluids, such as blood, lymph, or sap through the body of an animal or a plant. - 气旋以围绕一个底气压中心快速向内旋转为特征的气流系统,通常伴有暴风雨,常常是破坏性的天气。旋转方向在北半球为逆时针方向,在南半球为顺时针方向
An atmospheric system characterized by the rapid, inward circulation of air masses about a low-pressure center, usually accompanied by stormy, often destructive, weather. Cyclones circulate counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere. - 在虚假的特征或者身份中,使被流通或者被公认。
cause to be circulated and accepted in a false character or identity. - 怀特霍尔街上流传着谣言.
Rumours are circulating in Whitehall. - 颗粒性白细胞缺乏症一种急性病,症状特点为高烧和循环颗粒白细胞的突然减少,可能由药物引起或是受到辐射的影响
An acute disease marked by high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells. It may be drug-induced or the result of exposure to radiation. - 我们各级领导干部,特别是高级干部,也要注意严格遵守党的纪律,保守党的秘密,不要搞那些小道消息和手抄本之类的东西。
Our leading cadres at all levels, and especially those of high rank, should for their part take care to strictly observe Party discipline and keep Party secrets;they should refrain from spreading rumours, circulating handwritten copies of speeches and the like. - 转弯抹角而不是直接表达的偏好;对陈腐的诗风作迂回冗长的研究,/让人仍然苦思冥想、无法忍受/让人仍然觉得废话连篇、诸多歧义。——t·s·埃利奥特;(ambagious是古旧用法)。
had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot; (`ambagious' is archaic). - 人…不应该将自己的行为限制在由僵化的条文构成的不可变通的范围之内(约翰·斯图尔特·布莱基)
A man... should not circumscribe his activity by any inflexible fence of rigid rules(John Stuart Blackie). - 以特有的外貌或特点周围受限制的地理区域。
a circumscribed geographical region characterized by some distinctive features. - 为任何独特的科学指定明确限定的领域都是不可能的。
it is impossible to specify a clearly circumscribed (or delimited) area for any particular science. - 谨慎的,慎重的以谨慎和理智的自我控制为特征的,做事谨慎理智的,或在言行上表现出谨慎和理智的自我控制;周到的
Marked by, exercising, or showing prudence and wise self-restraint in speech and behavior; circumspect. - 中央人民政府考虑到西藏历史和现实的特殊情况,对西藏社会制度的改革采取了十分慎重的态度。
In light of Tibetan history and the region's special situation, the central people's government adopted a very circumspect attitude toward the reform of the social system in Tibet. - 偶有属性并非事物本质属性的情况或特性
A circumstance or an attribute that is not essential to the nature of something. - 一些特殊环境的组合。
a special set of circumstances. - (指环境;特别是指天气)让人难受。
(of circumstances; especially weather) causing suffering. - 面对经济全球化加速发展的趋势,我们认为,各国特别是发展中国家既要积极参与经济全球化进程,抓住机遇,发展自己;也要立足本国国情,发挥自身优势,扬长避短,趋利避害,迎接经济全球化的挑战。
Facing the trend of accelerated economic globalization, we hold that all countries, in particular, developing countries should take active part in the economic globalization process, grasping the opportunities to develop ourselves, and at the same time, proceed from the actual situation of our respective countries and bring our own advantages into play, foster strengths and circumvent weaknesses to welcome the challenges of economic globalization. - 奖品,奖状称赞的某事,特别是官方的奖品或奖状
Something, especially an official award or citation, that commends. - 国民特定国家的公民
A citizen of a particular nation. - 公民拥有公民权利或特权的人
One who possesses the rights or privileges of a citizen. - 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻,如此的建议,对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义?
And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talent from abroad to help boost a knowledge-based economy? - 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻,如此的建议,对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义?
And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talents from abroad to help improve the national competence and boost a knowledge-based economy? - 被剥夺了公民的权利,特别是投票的权利。
deprived of the rights of citizenship especially the right to vote. - 被赋予公民的权利,特别是投票的权利。
endowed with the rights of citizenship especially the right to vote. - 剥夺权利剥夺…的特权、豁免权或公民权,尤指选举权;剥夺…的权利
To deprive of a privilege, an immunity, or a right of citizenship, especially the right to vote; disenfranchise.
|
|
|