条中英惯用例句:
  • 任意一种可以测量、更改或控制的因素或条件（例如温度、压力、流量、液位、温度、重量、化学成分、颜色等）。
    Any factor or condition which can be measured, altered, or controlled(e.g., temperature, pressure, flow, liquid level, humidity, weight, chemical composition, color, etc.).
  • 对罪犯不仅保障应有的生活条件，更尊重人格，禁止侮辱。
    Criminals are not only provided with proper living conditions, but their human dignity is also respected. Humiliating of prisoners is forbidden.
  • 白猫看见那条狗时便弓起背来。
    The white cat humped up her back when she saw the dog.
  • 关於million和millionth的用法见hundred和hundredth词条中的示例
    For the use of million and millionth see examples at hundred and hundredth
  • 关於thousand和thousandth的用法见hundred和hundredth词条中的示例
    For the use of thousand and thousandth see the examplesat hundred and hundredth
  • 关於trillion和trillionth的用法见hundred和hundredth词条中的示例
    For the use of trillion and trillionth see the examples at hundred and hundredth
  • 他们正谈得起劲和时候，忽然看见赫斯脱太太和伊丽莎白从另外一条路走过来。
    At that moment they were met from another walk, by Mrs. Hurst and Elizabeth herself.
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。
    Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
  • 第十五条　国有土地可以由单位或者个人承包经营，从事种植业、林业、畜牧业、渔业生产。
    Article 15 Land owned by the State may be contracted out to units or individuals for farming, forestry, animal husbandry and fisheries operations.
  • 第三条　国务院农牧业部门主管全国的草原管理工作，县级以上地方人民政府农牧业部门主管本行政区域内的草原管理工作。
    Article 3. The department of farming and animal husbandry under the State Council shall be in charge of administration concerning the grasslands in the whole country. The departments of farming and animal husbandry of the local people's governments at the county level and above shall be in charge of administration concerning the grasslands in their respective administrative areas.
  • 第十四条　农民集体所有的土地由本集体经济组织的成员承包经营，从事种植业、林业、畜牧业、渔业生产。土地承包经营期限为三十年。
    Article 14 Land collectively owned by peasant shall be contracted out to members of the collective economic organizations for use in crop farming, forestry, animal husbandry and fisheries production under a term of 30 years.
  • 水电站只能布局在自然界提供必要水力条件的地方。
    A hydro-electric station can only be situated where nature provides the necessary hydraulic conditions.
  • 燃料发动机因其使用燃料而与电动、发条驱动或液压发动机而区别的机械装置
    Such a machine distinguished from an electric, spring-driven, or hydraulic motor by its use of a fuel.
  • 第十七条　在江河、湖泊上建设防洪工程和其他水工程、水电站等，应当符合防洪规划的要求；
    Article 17 Construction of flood control works or other hydraulic works and hydropower s tat ions in rivers and lakes should conform to the requirements of flood control planning.
  • 座落在这条河上是两座水电站。
    Standing on the river are two hydroelectric power stations.
  • 第四十三条　在汛期，气象、水文、海洋等有关部门应当按照各自的职责，及时向有关防汛指挥机构提供天气、水文等实时信息和风暴潮预报；电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务；运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。
    Article 43 During the flood reason, departments concerned of meteorology, hydrology and oceanology should provide real--time information on weather and hydrology as well as forecasts of storm t ides for the relevant flood control headquarters within their respective functions and duties, the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting.
  • 第十六条　国家鼓励开发利用水能资源。
    Article 16: The State shall encourage the development and utilization of hydropower potential.
  • 第五十四条　违反本法第十七条规定，未经水行政主管部门签署规划同意书，擅自在江河、湖泊上建设防洪工程和其他水工程、水电站的，责令停止违法行为，补办规划同意书手续；
    Article 54 Any violator of the provisions of Article l7 of this Law who, without his consent document for planning approved by the water conservancy administrative department, builds flood control works or other hydraulic works and hydropower stat ions on rivers and lakes shall be ordered to stop the illegal act and complete the formalities for the consent document for planning.
  • 各部队把参加交通、能源、水利、通信等工程建设作为支援西部大开发的重点，先后参与８个机场和３条国道、４条高速公路的改扩建，参加输油管道、天然气开发、油气田基地等９项能源设施的施工，承担７座水电站、１９条引水干渠的建设，完成８条通信光缆共２万多公里的敷设任务。
    The Chinese armed forces regard the participation in the construction of transportation, energy, water con-servancy and communications projects as the focal points in supporting the development of the western region. They have engaged in the expansion or reconstruction of 8 airports, 3 national highways and 4 expressways; the construction of 9 energy facilities such as pipelines, natural gas fields and oil-and-gas fields; the construction of 7 hydropower stations and 19 trunk diversion channels; and the laying of 8 optic telecommunications cables totaling more than 20,000 km.
  • 土狼一种生长于非洲南部和东部的哺乳动物（羽毛状土狼土狼属），形状象鬣狗，长有夹杂黑色条纹的灰色绒毛，主要以白蚁和昆虫的幼虫为食
    A mammal(Proteles cristatus) native to southern and eastern Africa that resembles the hyena, has gray fur with black stripes, and feeds mainly on termites and insect larvae.
  • 第十四条一级实验动物的饮水，应当符合城市生活饮水的卫生标准。
    Article 14 The drinking water for experimental animals of the first class shall measure up to the hygiene standards of urban drinking water.
  • 同时，加强了对劳动安全的监察与管理，督促企业不断改善劳动条件，给劳动者创造安全卫生的劳动环境。
    In the meantime, the government has increased supervision and management of labor safety by urging enterprises to continuously improve work conditions to create a safe and hygienic work environment for laborers.
  • 直角边直角三角形除斜边之外的两条边的任意一条
    Either side of a right triangle that is not the hypotenuse.
  • 依照拉宾的看法，以色列人应在大处着眼，意思就是别因阿拉伯人突发的暴乱事件而失去理智以致忽略他们多少年来所追求的重要的目标：[与巴勒斯坦人]缔结和平条约。
    To Mr. Rabin, Israelis have to keep their eyes on the ball, which means not letting bursts of Arab violence get them so hysterical that they lose sight of the bigger objective they have pursued for years: a peace treaty.
  • 锅柄状的突出地带从比较广阔的地域突出去的狭窄的一个条带，如阿拉斯加州、爱达荷州、俄克拉荷马州、得克萨斯州和西维尔日尼亚
    A narrow strip of territory projecting from a larger, broader area, as in Alaska, Idaho, Oklahoma, Texas, and West Virginia.
  • 1994年4月，中美双方就美华盛顿州樱桃、爱达荷州和俄勒冈州有关品种苹果进入中国市场的卫生检疫条款达成了协议。
    In April 1994, China and the United States reached an agreement on hygiene quarantine provisions on cherry imports from the Washington State and imports of relevant species of apples grown in Idaho and Oregon.
  • 实在主义与理想主义相对的一种现代哲学信条，认为外部事物独立于它们的表象而存在的
    The modern philosophical doctrine, opposed to idealism, that physical objects exist independently of their being perceived.
  • 一种词汇单位，在某些上下文中表征某种语言的构造。例如，在某些上下文中，if表示一种条件语句。注：关键字通常采用标识词的形式。
    A lexical unit that, in certain contexts, characterizes some language constructions. Example: In some contexts, IF characterizes an if-statement. Note: A keyword normally has the form of an identifier.
  • 党内理论家谴责她背离了党的信条.
    Party ideologists accused her of deviation.
  • 说话无用的或无条理的。
    talking idly or incoherently.
  • 　　　　　(ii)第十三条至第十七条。
    (ii) to Articles 13 to 17.
  • 　第二章　授予专利权的条件
    Chapter II Requirements for Grant of Patent Right