方中英慣用例句:
  • （三）積極會同地方黨組織、政權機關、群衆團體及地方文化機關，宣傳共産黨的政策和主張，解釋抗戰法令，推行民主政治；嚮敵占區人民宣傳根據地的一切善政和進步設施。
    3) To publicize the policies and positions of the Communist Party, explain laws and decrees for resistance, practise democratic politics jointly with local Party organizations, government organs, mass organizations and local cultural institutions, and keep the people in enemy-occupied areas informed of all the benevolent policies and progressive measures in the base areas.
  • 北半部則以乾清、交泰、坤寧三宮及東西六宮和禦花園為中心，其外東側有奉先、皇極等殿，西側有養心殿、雨花閣、慈寧宮等，是皇帝和後妃們居住、舉行祭祀和宗教活動以及處理日常政務的地方，稱為“後寢”。
    Mirroring this arrangement is the Inner Court at the northern end of the Forbidden City, with the Palace of Heavenly Purity, the Hall of Union and the Palace of Earthly Tranquillity straddling the central axis, surrounded by the Six Palaces of the East and West and the Imperial Garden to the north. Other major buildings include the halls for Worshipping Ancestors and of Imperial Splendour on the east, and the Hall of Mental Cultivation, the Pavilion of the Rain of Flowers and the Palace of Benevolent Tranquillity on the west. These contain not only the residences of the emperor and his empress, consorts and concubines but also the venues for religious rites and administrative activities.
  • 李文皓顯然參與了losalamos的這些工作，並且，1994及1995年期間，他辦公室的電腦裏有許多這方面的文件。顯然，對他為什麽要做那件事(泄密)既不能做出較好的解釋，同樣，也沒有任何證據表明他的確做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.
  • 病毒程序一旦附加到一個主程序上，就開始尋找其他可以進行“感染”的程序。這樣，病毒就很快地布滿整個硬盤，如果病毒感染了一個局域網或者一個多用戶係統，那麽就在整個組織內進行擴散。衹有在某個點上病毒程序纔會發作(這是由病毒程序的設計所决定的)。攻擊的時間與多種情況有關，包括:某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。同樣，攻擊的方式也是各種各樣的。所謂的“良性”病毒可能衹是簡單地顯示一個消息，如在去年聖誕節時，受感染的ibm公司的主要計算機係統顯示節日問候。惡性病毒被設計出來破壞係統。常見的攻擊方式是消除數據、刪除文件或者格式化硬盤。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 這是總機。你有來自芝加哥bnnet女士的對方付費電話，
    This is the operator. you have a collect call from a Ms. Bennet in Chicago.
  • 他有機械方面的天才。
    He has a mechanical bent.
  • 皮膚的某個地方失去知覺。
    loss of sensation confined to the skin or mucous surfaces (as when benzocaine or lidocaine is applied to the surface).
  • 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
  • 著名的聖，伯納德修道院是在11世紀建立的。它坐落在離隘口一英裏的地方。
    The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh centure, lies about a mile away.
  • 國際聯繫方面，信保局繼續通過訪問、會議和研習班，與信用保險業國際總會(伯爾尼聯盟)的成員保持緊密合作。
    Internationally, the corporation continued to maintain close co-operation with members of the International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union) through visits, meetings and workshops.
  • 國際方面，信保局繼續透過訪問、會議和研習班，與信用保險業國際總會(伯爾尼聯盟)的成員保持緊密合作。
    Internationally, the ECIC continued to maintain close co-operation with members of the International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union) through visits, meetings and workshops.
  • 《伯爾尼公約》第11條之二的第一點給予文學和藝術作品(包括音樂作品)的作者在以下方面有專有權：授權廣播或其它類無綫播放他們的作品，以及通過擴音器或其它模擬設備公開播放他們的作品。
    Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument.
  • 說句天地良心話，你這人真是一個奇怪的典型，一方面有堅強的精神，一方面又擺脫不掉許多小缺點。
    You are, upon my life, a strange instance of the little frailties that beset a mighty mind.
  • 這樣的一個人，人們一定會用問題包圍他，設法引誘他，並且探出他底口氣。所以除非他有一種一概不理的沉默，他就不免要顯露他是傾嚮何方的；
    They will so beset a man with questions, and draw him on, and pick it out of him, that without an absurd silence, he must show an inclination, one way;
  • 曾去過墨西哥但沒去過別的地方
    Has been to Mexico but nowhere besides.
  • 除了打擊對方外，摔跤還有哪些犯規行為？
    What constitutes a foul in wrestling besides punching?
  • 除了坐出租車外還有其他別的方法嗎？
    Is there any other way to go besides taxi?
  • 1956年，該區叛亂開始，叛亂分子圍攻地方政權機構，殘殺工作人員和群衆數百人。
    Rebellion broke out in that area in 1956 and the rebels besieged the local government institutions and massacred hundreds of government staff as well as common people.
  • 當兩方買賣指數期貨，買方是根據其研究、信息等，判斷特定時候的指數會超過特定水平，賣方則認為同個時候的指數會低過該水平。
    When two counter-parties trade SIF futures, the buyer is betting that the index up to a specified point in time will be above a certain level. The seller, on the contrary, holds the opposite view.
  • 貝蒂做了自我介紹，說明自己剛從南方來。
    Betty introduced herself，stating that she recently came from the South.
  • 雙方當事人或兩個國傢間的
    Between two parties or countries
  • 蜿蜒彎麯的洞穴使我們很快便失去了方嚮
    The twists and turns in the cave soon bewildered us.
  • 用abi來表示a和b是實數i是虛數單位等於的平方根。
    a number of the form a+bi where a and b are real numbers and i is the square root of -1.
  • 因為法院成員和訴訟案中一方之間關係，偏見將發生的可能性
    Possibility that bias will occur because of a connection between a member of the court and a party in the case
  • 我認為雙方組成的仲裁庭比較公平。有能力並且不偏不倚地處理糾紛。
    I think such a tribunal consisting of arbitrations from both sides will be fair and able to handle any dispute without bias or partiality.
  • 而辯方經常認為，因為犯罪實驗室和法律實施之間工作上的密切關係，開業的法醫學家對辯方有一種固有的偏愛或傾嚮。
    The defense often believes that a practicing forensic scientist has a built-in bias or predisposition toward the prosecution's side because of the close working relationship between crime labs and law enforcement.
  • 在很長的歷史時期內，大傢對於社會的歷史衹能限於片面的瞭解，這一方面是由於剝削階級的偏見經常歪麯社會的歷史，另方面，則由於生産規模的狹小，限製了人們的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 他的狹隘而又偏激的思維方式。
    his illiberally biased way of thinking.
  • 你認為影片在哪一方面失之偏頗？
    In what respect do you think the film is biased?
  • 西方媒體會不會逐漸改變對新加坡的偏見，我們惟有拭目以待。
    Whether the Western media will ever modify its biased views on Singapore, only time will tell.
  • 聯邦上訴法院裁定地方法院法官托馬斯-潘菲爾德-傑剋遜在處理這場官司過程中一些舉動不太恰當，給人留下了他對微軟持有偏見的印象。
    The appeals court ruled that US District Judge Thomas Penfield Jackson improperly conducted himself in the case, leaving himself open to the appearance he was biased against Microsoft.
  • 我們並不反對西方國傢這樣搞，但是我們中國大陸不搞多黨競選，不搞三權分立、兩院製。
    We have no objection to the Western countries doing it that way, but we on the Chinese mainland do not have such elections, nor do we separate the three powers or have a bicameral legislature.