当中英惯用例句:
  • 对党的工作中的缺点和错误,党员当然有权利进行批评,但是这种批评应该是建设性的批评,应该提出积极的改进意见。
    Of course Party members are entitled to criticize shortcomings and mistakes in Party work, but the criticism should be constructive and should include suggestions for improvement.
  • 通过象g20和wto那样的论坛参与国际社会意味着不仅要分离发展中的世界经济所产生的利益,而且要共同承担责任:自由贸易和全球化治理的利益,建设性地迎接当今的挑战,同时全力以赴,投身经济体制改革计划的重任。
    Participating in the global community, through forums like the G20 and the WTO, means sharing in the benefits but also the responsibilities of an evolving world economy:the benefits of free trade and global governance, the responsibility to engage constructively with the challenges of the day and enter whole heartedly into a programme of economic reform.
  • 第二十一条 新建、扩建、改建建设工程,应当避免危害气象探测环境;
    Article 21 When building, expanding or renovating construction projects, the constructors shall avoid jeopardizing the environs for meteorological observation.
  • 为什么你把我的沉默当成不同意的标志?
    Why do you construe my silence as a sign of disapproval?
  • (把上帝、耶稣、圣灵当作一身同体看的)三位一体
    consubstantiality of the three Persons of the Trinity
  • 该规划保留区范围内的土地涉及其他项目用地的,有关土地管理部门和水行政主管部门核定时,应当征求有关部门的意见。
    If land within the planned reserve zones involves that to be used in other projects, the land administrative department and the water conservancy administrative department should consul t with departments concerned for verification of land.
  • 居住于香港以外地区的人士,应将申请书递交到当地的中华人民共和国驻外使领馆,由其转交香港特别行政区审批并制备个人护照。
    Persons residing outside Hong Kong should submit their applications to the local Chinese diplomatic or consular mission for onward transmission to the HKSAR for approval and personalisation of passports.
  • 当局为本地和海外各界人士举办了多次参观活动及简介会,对象包括临时立法会议员、两个临时市政局及18个临时区议会的议员、机场谘询委员会委员、外地政府官员及国会议员、主要的商业、专业及金融团体、领事代表,以及新闻界等。
    Visits to and briefings on the ACP were given to a wide range of local and overseas guests, including members of the Provisional Legislative Council, the two Provisional Municipal Councils and the 18 Provisional District Boards, and the Airport Consultative Committee; overseas government officials and parliamentary members; major business, professional and financial groups; consular representatives; and the news media.
  • 接受了一份为期三年的在国外当顾问的工作
    Accepted a three-year consultancy abroad.
  • 他在哈利街当顾问。
    He has a consultancy in Harley Street.
  • 年内,教育统筹局委托顾问对计划进行检讨,以确保基金能应付当前及未来的需求。
    The Education and Manpower Bureau commissioned a consultancy review on the scheme during the year to ensure that its fund could meet current and future demands.
  • 当局已着手拟备顾问研究简介,以便委聘顾问,检讨楼宇的消防安全设计标准,并研究可有需要修订消防安全守则和规例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。
    Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
  • 首相继续留用他当顾问。
    The Prime Minster keeps him on as a consultant.
  • 我会到一个国际企业去当顾问。
    I'll be working as a consultant at an International Enterprise?
  • 假如真有一天我到中国投资,我要请你当我的顾问。
    If I ever invest in china, I'll ask you to be my consultant.
  • 年内,当局委聘一名海外顾问,负责检查所有法定古迹和拟定修缮古迹的时间表。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问,但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说,这是因为"他既想当秘密的顾问,又想当公开的预言家,这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问,你应该从女式时装中了解现成服装,并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 在拟订详细建议后,当局会进一步谘询公众。
    Further public consultation will be undertaken when detailed proposals are available.
  • 正当协商制度对发扬民主起了重要作用。
    The system of political consultation has played an important role in promoting democracy.
  • 当局将于二零零二年公布谘询结果。
    The aim is to report the results of the consultation to the public in 2002.
  • 当局在一九九一年发表了《城市规划条例》全面检讨咨询文件,征询公众意见。
    In 1991, a consultative document on comprehensive review of the Town Planning Ordinance was published for public comment.
  • 王先生和他的朋友营业鼎盛。自工厂赚取顾问费,当初投资17000美元获利5倍。
    Mr.Wang and his friends have done extremely well, winning consulting fees from factories and making back their starting capital of $17,000 five times over.
  • 在当信息流大量涌上高速连接时,上述情况可能潜在地消耗掉所有可以使用的服务器周期。
    This can potentially consume all available server cycles when traffic floods a high-speed connection.
  • 不管怎样,聚会上的食品不能当作是正餐,它们只是用来使聚会更有味,吃这些食品是为了吸收你要喝的酒精饮料。
    Anyhow,party foods aren't meant to be eaten as a meal.They are simply yummy accents to the party and eaten to absorb all that alcohol you're about to consume.
  • 该区域内的单位和个人应当在当地人民政府规定的期限内停止燃用高污染燃料,改用天然气、液化石油气、电或者其他清洁能源。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • 对当代社会中狂热的拜金思想深感遗憾
    Deplored the rampant consumerism of contemporary society.
  • 消费主义在过去几十年的扩张,更是在当今出手不凡的小孩中得到体现-他们花的钱比以往任何一代的都多。
    Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more money than ever.
  • 第五十一条 违反本法第二十五条第二款或者第二十九条第一款的规定,在当地人民政府规定的期限届满后继续燃用高污染燃料的,由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令拆除或者没收燃用高污染燃料的设施。
    Article 51 Whoever, in violation of the provisions of the second paragraph of Article 25 or the first paragraph of Article 29 of this Law, continues consuming seriously polluting fuels at the expiration of the time limit prescribed by the local people's government. These shall be ordered to dismantle the installations for consumption of the seriously polluting fuels. Otherwise such installations shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level.
  • 多年以前当我年轻无知的时候,我有一次非正式的结婚。
    A most consummate fool, I got myself entrapped into a Scotch marriage.
  • 城有女子的人家,要的也是钱,许多“待价而沽”的现货,交易当然不是很难的,不到一个星期,他就花了四百元,买了一个,——或竟可说是一只——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.