商中英慣用例句:
  • 商品貿易會；貿易雜志；商業貨物。
    a trade fair; trade journals; trade goods.
  • 該署亦簽發牌照予劇院、戲院、機動遊戲中心等公衆娛樂場所，以及簽發行業牌照予商營浴室、厭惡性行業及私人泳池。
    It also issues licences to places of public entertainment such as theatres, cinemas and entertainment machine centres. In addition, it issues trade licences for commercial bathhouses and offensive trades as well as for private swimming pools.
  • 你註意到瓶子上的商標了嗎？
    Have you noticed the trademark on the bottle?
  • 這個商人說服我買了他的貨物。
    This trader persuaded me into buying his goods.
  • 早就聽說，這個商人常常是簽字的墨跡未幹就撕毀合同。
    The trader had been known to tear up a contract before the ink was dry where it had been sighed.
  • 黃金交易商；債券交易人
    A gold trader; a trader in bonds.
  • 他把自己裝扮成一個茶葉商。
    He disguised himself as a tea trader.
  • 不用錢相互交換貨物的商人。
    a trader who exchanges goods and not money.
  • 建議立法將提供免遭非法商人損害的保護。
    The propose legislation will provide a safeguard against illegal trader.
  • 在建築業裏，這樣的商人可以生動地描述為‘黃銅名牌’商人。
    in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 荷蘭人一直是一流的貿易商。
    The Dutch have always been expert traders.
  • 所有的商人必須在合法的範圍內經營。
    All the traders must transact in the legal extent.
  • 商人隨着徵服的軍隊而來。
    Traders came in the wake of the conquering armies.
  • 商人的路綫（通常在沙漠中）。
    a route followed by traders (usually in caravans).
  • 資源中心開放予貿易商、學生及市民參觀，並有專人引領和講解。
    Guided visits are organised for traders, schools and the general public.
  • 一些小商人正在被大的貿易聯合組織所排擠。
    Some of the smaller traders are being frozen out by the big combines.
  • 在這些談判中，其他的商人往往都追隨力量強大的一方。
    In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong.
  • 自從商人到達愛斯基摩人的地區後，愛斯基摩人的生活方式已經大大改變了。
    The Eskimo way of life has changed greatly since traders arrived in their regions.
  • 適用於商業事務的法規；起源於商人的實踐勝於法學。
    the body of rules applied to commercial transactions; derived from the practices of traders rather than from jurisprudence.
  • 年內，貿發局繼續致力推廣香港作為國際商貿平臺的良好形象。
    During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
  • 這是東亞地區首次與國際結算係統聯網，讓海外投資者與交易商易於進入港元債務市場。
    These links, the first of their kind in East Asia, allow overseas investors and traders easy access to the Hong Kong dollar debt market.
  • 男孩的父親是一個商人。
    The boy's father is a tradesman.
  • 那商人因對老婦人的誠實提出疑問而被要求道歉。
    The old woman exacted an apology from the tradesman for having questioned her honesty.
  • 每個商人在與陌生人達成協議之前都應細讀合同。
    Every tradesman ought to read the contract carefully before he strikes hands with a stranger.
  • 賣商品給丙的那些人，固然可在這一交易過程中得到利潤。
    C's tradesmen may have made a profit during the process;
  • 此地的商人在夏季的月份裏賺的錢足夠他們安定地生活一整年。
    The tradesmen of this place earn during the summer months enough to live at quiet for a whole year.
  • 對於商人的投機行為，則利用公營商店及合作社的力量，加以壓抑。
    With regard to tradesmen's speculative activities, it made use of publicly run shops and co-operatives to restrain them.
  • 農民以外的小資産階級，包括廣大的知識分子、小商人、手工業者和自由職業者。
    The petty bourgeoisie, other than the peasantry, consists of the vast numbers of intellectuals, small tradesmen, handicraftsmen and professional people.
  • 我與其說是來買東西的，倒不如說是來看熱鬧的，我望着幾個拍賣商的臉，每當一件物品叫到他們意料不到的高價時，他們就喜笑顔開，心花怒放。
    Having come to observe rather than to buy, I watched the faces of the tradesmen who had forced the sale and whose features lit up each time an item reached a price they had never dared hope for.
  • 當然，在這方面，我們的同志也曾發生過錯誤，比如一個時期曾打斷對外的交易，開始時對商人作用的認識不夠，以及對內的合作社統製思想，都停滯了根據地的經濟建設。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.