分中英慣用例句:
  • 同樣地，編譯器能夠擔保對它的初始化，因為會將那個數組的內存劃分成零。
    Again, the compiler guarantees initialization because it zeroes the memory for that array.
  • 對記錄而言，程序定義的數據分層次序。結構內的元素的格式可能彼此不同，而一個數組中的元素的格式必須相同。
    A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.
  • 主要是：農民收入增長緩慢，一些糧食主産區和嚴重受災地方農民收入減少，有些地方拖欠工資嚴重，部分企業生産和職工生活仍有睏難，就業壓力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.
  • 警察分局人犯逮捕登記薄。
    Book in which arrest are recorded at a police station.
  • 抵達時間是下午6點30分。
    The time of arrival be 6: 30p. m.
  • 抵達時間是下午6點30分。
    The time of arrival is 6:30p. m.
  • 一九九七年的貨櫃吞吐量、抵港與離港船舶數目和貨運量，較一九九六年分別增長8%、6.4%和7.6%。
    Container handling, vessel arrivals and departures, and cargo saw growth rates in 1997 of 8 per cent, 6.4 per cent and 7.6 per cent, respectively, compared with 1996.
  • 我們要完善搜集和分享情報的工作，在邊境加強巡邏，增強空中安全的防範措施，利用科學技術跟蹤每一位來去美國的旅客。
    We will improve intelligence collection and sharing, expand patrols at our borders, strengthen the security of air travel, and use technology to track the arrivals and departures of visitors to the United States.
  • 年內，人事登記處共簽發728257張身分證；其中313621張是發給新抵港人士以及年滿11或18歲的人士，而236980張則發給因遺失或損壞身分證，或須更改身分證上資料，而申請補發身分證的人士。
    In 1997, 728 257 identity cards were issued:313 621 to new arrivals and persons who reached the age of 11 or 18 years, and 236 980 to people who applied for replacement identity cards due to loss, damage or change of personal particulars.
  • 英國航空公司4793號班機於16時50分抵達倫敦.
    Flight number BA 4793 will arrive in London at 16.50.
  • 火車於１０點零３分準時到達。
    The train arrive at exactly 10:03.
  • 這些行為助長了臺灣分裂勢力的氣焰，嚴重損害了中國的主權和安全，危害了亞太地區的和平與穩定。
    These actions have inflated the arrogance of the separatist forces in Taiwan, seriously undermined China's sovereignty and security and imperiled the peace and stability of the Asia-Pacific region.
  • 多年來，中國執法機關始終保持對毒品犯罪活動的高壓態勢，沉重打擊了境內外毒品犯罪分子的囂張氣焰。
    For many years China's law enforcement organs have consistently adopted a highhanded policy in dealing with drug-related criminal activities and struck heavy blows at the overweening arrogance of the drug-related culprits both at home and abroad.
  • 冒昧的，放肆的擁有或顯示過分的或傲慢的自信的；自行其事的
    Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.
  • 箭把蘋果分成兩半。
    The arrow just split the apple in half.
  • 射在交界處的箭按更高分計算。
    Arrows on the dividing lines are given the higher score.
  • 落靶的箭或穿過靶的箭都算分。
    Arrows that bounce off the target or pass through are also counted.
  • 然後你可以使用鼠標或鍵盤箭頭來移動分割條。
    You may then use the mouse or the keyboard arrows to move the splitter bar.
  • 過去按照國際射箭聯規定，射箭選手要進行雙局288箭的比賽，總分最高者為冠軍。
    Archers used to shoot a double FITA round of 288 total arrows, with the championship decided by the highest total score.
  • 阿森納隊在比賽的最後一分鐘進了一球。
    Arsenal scored in the final minute of the game.
  • 警方在恐怖分子的藏身地發現大批刀槍。
    The police find an arsenal of knives and gun in the terrorists ' hideout.
  • 警方在恐怖分子的藏身地發現大批刀槍。
    The police found an arsenal of knives and gun in the terrorists' hideout.
  • 曼徹斯特聯隊在最初的5分鐘內罰球得兩分，從而比阿勝納爾隊占優勢。
    Manchester United gained the upper hand over Arsenal by scoring two penalty goals in the first five minutes.
  • 中國在發展核武器問題上一貫持十分剋製的態度，核武庫一直維持在十分有限的水平。
    China has persistently exercised great restraint in the development of nuclear weapons and its nuclear arsenal has been very limited.
  • 分析顯示溶液中有幾格令的砷.
    The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
  • 分析顯示溶液中有幾格令的砷。
    The analysis show a few grains of arsenic in the solution.
  • （所有這些都很好，都值得慶賀，一切尚未做到這一步的地方，都應這樣做。毛註。）地主頑強抵抗，放火、放毒，殺積極分子，搞暴動等等事件比過去多得多，鬥爭異常激烈。
    (Mao Zedong's comment: Well done and congratulations! In places where this work has not gone as far, people there should follow this example.) Many more cases of landlords stubbornly resisting the reform, committing arson, poisoning food and water, murdering activists and inciting riots have occurred than in the past, so the struggle was unusually severe.
  • 黛安娜（月亮和守獵女神）狩獵和分娩女神，傳統上同月亮有關係並且與希臘阿耳忒彌斯（月亮和狩獵女神）是一致的
    The virgin goddess of hunting and childbirth, traditionally associated with the moon and identified with the Greek Artemis.
  • 動脈分出許多支脈。
    Arteries give off many branches.
  • 上午11：30，比敘蒂將安德魯斯的部分肝髒植入剋羅斯的肝腔，縫合靜脈、動脈和膽管。
    At 11:30 a.m.Busuttil connected the partial liver from Andrews to Cross's now-empty liver cavity, stitching together veins, arteries and bile ducts.
  • 心髒脊椎動物分隔成室的肌肉器官，從靜脈接受血液並將其壓入動脈從而維持血液在整個循環係統中的流動
    The chambered, muscular organ in vertebrates that pumps blood received from the veins into the arteries, thereby maintaining the flow of blood through the entire circulatory system.
  • 長距離步行者載脂蛋白ii的下降部分與血液中載脂蛋白i的上升部分相當。載脂蛋白i是一種與動脈疏通有關的"有益"的脂肪。
    The drop in apolipoprotein II in the long walkers was matched by a rise in the blood level of apolipoprotein I, a "good" fat that is associated with unclogged arteries.