出中英惯用例句:
  • 这说明，一旦搞得不好，歪风邪气就会钻出来。
    This shows that as soon as we slacken our efforts, evil trends will crop up.
  • 我的小女儿是十二月出生的。
    My little daughter was born in December.
  • 他牺牲了生命，把女儿从大火中救出来。
    He saved his daughter from the fire but at the cost of his own life.
  • 慢慢放松通过松开使（绳索或缆绳）脱出
    To let out(a line or cable) by slackening.
  • 缓缓放松通过放松使（绳或索）放出
    To let out(a line or rope) by slackening.
  • 我几乎认不出她就是我上学时认识的那个女孩儿.
    She was barely recognizable as the girl I had known at school.
  • 不会的。熔渣比钢水轻，所以，它浮在钢水上，并由较高的出渣口放出。
    No. The slag is lighter than the steel, so that it floats on top and is tapped off at a higher level.
  • 风信子花一种从被杀死的海厄辛忒斯的血中生长出来的植物，可能是飞燕草、剑兰或鸢尾花
    A plant, perhaps the larkspur, gladiolus, or iris, that sprang from the blood of the slain Hyacinthus.
  • （挪威神话）奥丁神的少女负责选出战争中被杀的英雄，并引导他们去valhalla神殿。
    (Norse mythology) one of the maidens of Odin who chose heroes to be slain in battle and conducted them to Valhalla.
  • 妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。其票房成绩不俗。
    Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena,director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
  • 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。
    Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
  • 面对邻国海港的竞争压力，港务集团最近推出了一系列的新措施，希望这项称为“与时并进”的政策可以加强海港的竞争能力。
    Confronted with immense pressure from neighbouring competitors, PSA has announced the slew of measures under its “stay relevant” policy to sharpen its competitive edge.
  • 他凭1985年影片《目击者》中出色表演荣获奥斯卡最佳男演员提名，此外他还获得许多其他著名奖项。
    He was recognized for his work in the 1985 drama Witness with a Best Actor Oscar nomination and has received a slew of other prestigious awards.
  • 有这么多的豪华汽车在此展出，我不知要买哪一辆才好。
    There are so many fancy cars on display here that I don't know which to buy.
  • 关汽车门时发出的声音
    The slam of a car door
  • 他的绘画正在展览会上展出。
    His paintings are on display at the exhibition.
  • 砰地关上门，那孩子飞跑出去了。
    The boy tears out, slam the door.
  • 已经收到了四份对我出售自行车广告的回信。
    I got four replies to my ad about the bicycle for sale.
  • 一整天没半条鱼上钩；这则广告吸引了一些人上钩，但最后还是没有卖出东西
    Fished all day without a bite; an ad that got a few bites but no final sales.
  • 仅在昨天，辛吉斯还仿佛要成为史蒂夫·格拉芙第二，但却已在过去的四项大满贯赛事中被塞雷娜·威廉姆斯、达文波特、皮尔斯和维纳斯·威廉姆斯逐一淘汰出局。
    Only yesterday it looked as if Hingis could be the next Steffi Graf,but she has been knocked out of the past four Grand Slam events by S.Williams,Davenport,Pierce and V.Williams.
  • 许多美国俚语源自体育，比如把绕过当局，叫作“端线外侧迂回进攻”，失败叫作“出局”，干一件容易的事叫作“塞球人篮”。
    Much of American slang derives from sport, such as avoiding the lines of authority by 'doing an end run', failing in an attempt by 'striking out', or taking on an easy task because it's 'a slam dunk'.
  • 砰地关上门，那孩子飞跑出去了。
    The boy tore out, slamming the door.
  • 仓鼠从其笼子前部的栅栏处钻出去了.
    The hamster had got through the wire at the front of its cage.
  • 他在一九七五年，还针对“四人帮”的诬蔑，提出“老九不能走”。
    To counter the slander spread by the Gang of Four, he declared in 1975, "We can't do without Number Nine."
  • 有人对他攻击，有人为之辩护，有人作出辩解，有人加以诽谤，也有人表示尊崇。
    He has been attacked, defended, explained, slandered, and honored.
  • 她做出歪曲报道好让我显得无能。
    She slant the report so that I am make to appear incompetent.
  • 球棍末端的后倾部分将高尔夫球棒棒头的面向后倾斜，用于将球击出一个高弧线
    The backward slant of the face of a golf club head, designed to drive the ball in a high arc.
  • 对会议做出带有偏见的报道
    A rather slanted account of the meeting
  • 斜切给…一个倾斜的边；切出一个斜边
    To give a slanting edge to; bevel.
  • 她做出歪曲报道好让我显得无能。
    She slants the report so that I am made to appear incompetent.
  • 发出白热的微光的；微微闪光的
    Having a white-hot glow; incandescent.
  • 残光白热的金属在冷却时所发出的残光
    The glow of an incandescent metal as it cools.