内Chinese English Sentence:
  • 临时市政局已完成透过5年计划检讨图书馆服务，并将市民的回应纳入5年计划内。
    Review of the library service through the Five-Year Plan was completed and feedback from the public was incorporated.
  • 轻铁提供免费接驳巴士服务，乘客也可免费转乘同一收费区内不同路线的轻铁列车。
    The LRT provides free transfer from one route to another within the same fare zone and with connecting feeder buses.
  • 小孔由外科内耳开窗术在骨上切割出的开口
    The opening in a bone made by surgical fenestration.
  • 我们开辟了农村包围城市、武装夺取政权的革命道路，以人民军队为骨干，依靠人民、武装人民，并坚持用党的理论和纲领教育广大指战员，经过长期的革命战争，打败了拥有优势装备、异常凶残的国内外敌人。
    We created a revolutionary path of encircling the cities from the rural areas and seizing state power by armed force. With the people's army as the backbone， we relied on the people and armed them. We persisted in educating the officers and men in the Party's theory and program and defeated the well-equipped ferocious domestic and foreign enemies in the prolonged revolutionary wars.
  • 首先把革命的对象搞错了，导致了抓所谓“党内走资本主义道路的当权派”。
    In the first place, the targets of the revolution were wrongly defined, which led to the effort to ferret out "capitalist roaders in power in the Party".
  • 从尖沙咀的中国客运码头和上环的港澳码头开出的跨界渡轮，可接载乘客前往内地和澳门。
    Cross-boundary ferry services to the Mainland and Macau are operated from the China Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui and the Macau Ferry Terminal in Sheung Wan.
  • 港澳码头在一九八五年启用，内有13个泊位和66个出入境检查柜台。
    The Macau Ferry Terminal, which commenced operation in 1985, has 13 berths and 66 immigration counters.
  • 盲人免费乘坐市内公共汽车、电车、地铁、渡船。
    The blind can travel by public bus, trolley, underground and ferry free of charge.
  • 截至一九九八年底，共有八家营办商经营前往澳门的渡轮服务，以及驶往内地24个港口的客运航线。
    At the end of 1998, eight operators provided ferry services to Macau and 24 ports in China.
  • 泊在港内的渡轮增强了锅炉的汽压，准备驶向那个岛屿。
    The ferryboat in the harbor got op steam for the crossing to the island.
  • 世界首例试管婴儿路易斯·布朗出生后２４年的时间里，成千上万想做父母亲的人们得到科学家们的保证说，试管内受精对基因不会有什么额外的危险。
    In the 24 years since the birth of Louise Brown，the world's first test－tube baby，thousands of would－be parents have been assure that as far as scientists knew there was no extra risk of genetic damage associated with in－vitro fertilization，or IVF．
  • 光纤通道允许存储实际分布到公司大院内外。
    Fibre Channel allows for physical distribution of storage across a business campus and beyond.
  • 丝瓜一种东半球丝瓜属攀缘草本热带植物，果实呈圆柱状，内部为纤维状，类似海绵
    Any of several Old World tropical vines of the genus Luffa, having cylindrical fruit with a fibrous, spongelike interior.
  • 那球被正站在边界线内的守场员接住了.
    The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
  • 那球被正站在边界线内的守场员接住了。
    The ball is caught by a fielder stand just inside the boundary.
  • 那球被正站在边界线内的守场员接住了
    The ball was caught by a fielder stand just inside the boundary
  • 在战争的第一阶段，战略上内线作战的正规军是后退的，但是战略上外线作战的游击队则将广泛地向着敌人后方大踏步前进，第二阶段将更加猛烈地前进，形成了后退和前进的奇异形态。
    In the first stage of the war, the regular army operating strategically on interior lines is withdrawing, but the guerrilla units operating strategically on exterior lines will advance with great strides over wide areas to the rear of the enemy -- they will advance even more fiercely in the second stage -- thereby presenting a remarkable picture of both withdrawal and advance.
  • 我在十五分钟内钓到了六条鳟鱼。
    I caught six trout in fifteen minutes.
  • 能不能在15分钟内赶到？
    Can you make it in fifteen minutes?
  • 我们的人会于十五分钟内到达。
    Our man should is there in fifteen minutes.
  • 内蒙古电影制片厂
    Inner Mongolia Film Studio
  • 年内最瞩目的事件，是一名男子于拍摄特别效果时意外丧生。
    The most notable was an accident in which a man was killed during the filming of a special-effect sequence.
  • 因此，我们今后要在致力巩固和加强香港现有的金融、房地产、旅游、航运和贸易等经济支柱的同时，我们还要从大力加强和发展与内地经济方面的合作，尤其是与广东省的合作、重新振兴香港中小型企业，研究发展高增值和高科技、发展资讯、电讯和影视等互为一体的新兴产业等新的经济支柱，扩大香港经济的原动力。
    Therefore, while we are committed to the strengthening and reinforcing of our major economic pillars, such as finance, property development, tourism, shipping and trade, we have to promote actively the growth of our economy by strengthening and developing further our cooperation with the mainland, especially our cooperation with Guangdong; reviving small and medium businesses; developing high value-added and high technology industries; and developing such new and integrated industries as information technology, telecommunication, filming and television.
  • 此外，又出版了一本700页有关战前制作的香港影片的影片评介，内容涵盖621部在一九一三至一九四一年期间制作的影片。
    A 700-page filmography on Hong Kong films made in the pre-war years was published, covering 621 film titles made between 1913 and 1941.
  • 从油中清除杂质以润滑内燃机的过滤器。
    a filter that removes impurities from the oil used to lubricate an internal-combustion engine.
  • 同时还应尽量避免以口代鼻呼吸，因为以口呼吸时，不仅空气未能得到过滤，人体内防御系统的一部分──黏膜也无法保持湿润。
    You should also try to avoid breathing through your mouth rather than your nose because this means not only is the air not filtered, but you are also drying up the mucous membrane, part of your body’s defence mechanism．
  • 有些包过滤器是在路由器内实现的，这限制了计算能力和过滤功能。
    Some packet filters are implemented inside routers, limiting computing power and filtering capabilities.
  • 肾单位脊椎动物肾内能将废物从血液中清除的无数个能起过滤作用的单位的任何一个
    Any of the numerous filtering units of the vertebrate kidney that remove waste matter from the blood.
  • 但它确实使人们的注意力集中到内容过滤上，这是一项观察家们认为以往被低估了的网络安全技术。
    But it did put the focus on content filtering, a network security technology that observers say has been undervalued.
  • 此项技术的支持者说，检测梅利莎一类病毒的唯一方法是检查电子邮件里的内容，这只能通过内容过滤实现。
    The only way to detect a virus such as Melissa is to examine what is inside the e-mail, which can only be done through content filtering, supporters of the technology said.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 千万把那宝塔收在取景框内。
    Be sure to keep the pagoda within the view-finder.