何中英惯用例句:
  • 你晋升的可能性如何？
    What are your chances of being promoted?
  • 校对员尽力不让任何错误疏漏。
    The proofreader did his best not to let any mistakes get by.
  • 旧大陆热带地区棕榈状树的任何一种,有大的支柱根,菠萝状叶,可食的锥形果实。
    any of various Old World tropical palmlike trees having huge prop roots and pineapplelike leaves and edible conelike fruits.
  • 这一点，我希望宣传方面任何时候都不要忽略。
    I hope people doing propaganda work will never lose sight of that.
  • 用于产生喷气的任何液体或固体物质均被称为推进剂。
    Any material , liquid or solid , consumed in the production of the gaseous jet is termed a propellant.
  • 用火箭发射器推动的任何交通工具。
    any vehicle propelled by a rocket_engine.
  • 他说，世界需要一个共同的方法来描述用户要求管理的任何东西的性质，以使他们能够对不同节点和应用程序的不同性质进行关联和比较。
    The world needs a common way to describe the property of anything users want to manage so that they can associate and compare different properties of different nodes and applications, he says.
  • 他不愿推测经济何时好转
    He refuses to prophesy when the economy will begin to improve.
  • 其支持者梦想世界将由atm支配，即唯一的能同时伸展到局域网和广域网上的技术，建立单一的、统一网络，在同一线路上向位于任何地方的桌面系统传送话音、视频图像和数据。
    Its proponents dreamed of a world dominated by ATM, the only technology able to stretch across both the LAN and the WAN, creating a single, unifying network delivering voice, video and data over the same wire to desktops everywhere.
  • 某些人可能认为，运输业者和商人也应归入这一类，因为他们的劳动并不给物品增添任何性质。但我的答复是，他们的劳动给物品增添了性质，使物品处在人们需要它们的地方，而不是别的地方。这是一种非常有用的性质，它所提供的效用体现在了物品上，物品现在实际上是在人们需要它们的地方，由此而增加了效用，物品可以按较高的价格出售，价格提高的幅度与所花费的劳动成比例。
    It may appear to some, that carriers, and merchants or dealers, should be placed in this same class, since their labour does not add any properties to objects: but I reply that it does: it adds the property of being in the place where they are wanted, instead of being in some other place: which is a very useful property, and the utility it confers is embodied in the things themselves, which now actually are in the place where they are required for use, and in consequence of that increased utility could be sold at an increased price, proportioned to the labour expended in conferring it.
  • 可混溶的可以以任何比例混合的，用于液体
    That can be mixed in all proportions. Used of liquids.
  • 答案将取决于各方代表头脑中所认定的任务种类，是1991年就禁止的大规模杀伤性武器及其相关研制计划的消除，解除武装，还是监视没有任何新的违禁活动出现。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 第六条　任何单位和个人都有遵守土地管理法律、法规的义务，并有权对违反土地管理法律、法规的行为提出检举和控告。
    Article 6 Units or individuals shall all be obliged to abide by the laws and regulations concerning land administration and have the right to report or prosecute acts of violating land administration law and regulations.
  • 问：在这种形势下，中国的前途将如何？
    Question: In these circumstances, what are the prospects for China?
  • 任何使我生意兴隆的都是好的。
    Whatever prospers my business is good.
  • 我国任何时候都没有现在这样繁荣。
    At no time has the country been more prosperous than at present.
  • 那么你应该如何保护自己呢?
    So how do you protect yourself?
  • 但任何国家实现和维护人权的道路，都不能脱离该国的历史和经济、政治、文化的具体国情，并需由主权国家通过国内立法对人权制度予以确认和保护。
    However, no country in its effort to realize and protect human rights can take a route that is divorced from its history and its economic, political and cultural realities. A human rights system must be ratified and protected by each sovereign state through its domestic legislation.
  • 她争执一番後,无可奈何地缴纳了罚金.
    She paid the fine under protest.
  • 继续讨论下去并不能解决任何问题.
    Further protraction of the discussion will not achieve anything.
  • 当然，没有任何一个头衔能让我比作为一个美国公民更为自豪的了。
    But there is no title I will wear more proudly than that of citizen.
  • 通过以上任何一种途径传染艾滋病的观点从未得到过证实，而仅仅是一种疑虑。
    Not a one of these routes for the spread of AIDS has ever been proven beyond the shadow of a doubt.
  • 总统先生，你是最近不厌烦地引用一句俄国谚语——“信任但须验证”。然而，你认为验证会是百分这百的科学吗？相信总有几分无论如何也无法确定吧？
    Mr.President, you're made a career lately of –using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure?
  • 协议规定任何一方应在三个月前发出通知。
    The agreement provides that three months notice shall be given on either side.
  • 能有储存空间的任何建筑物。
    any structure providing space for storage.
  • 他死了，没有为他的寡妻留下任何东西。
    He died without providing for his widow.
  • 现行的法律对此未作任何规定。
    The present law makes no provision for this.
  • 他没为孩子的教育作任何准备。
    He do not make any provision for his children's education.
  • 在事先未发生任何挑衅的情况下，他们便袭击我们的边防哨兵。
    They attacked our border guards without the slightest provocation.
  • 然而，如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时，可以授权上述国家中其他国家代表团以其名义投票，但每一代表团只能为一个国家代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；
    They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need pruning by study;
  • 我愿这些人们能够从世代传诵的《旧约·诗篇》的第23篇中得到比我们任何人都强大的力量的安慰：“即使穿越被死亡阴影笼罩的山谷，我也不怕有鬼，因为有你们和我在一起。”
    And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil for you are with me.