些中英惯用例句:
  • 一个看起来大些的孩子问。
    " Asked the older looking boy.
  • 对于许多商品我都怀有戒心，比如我不会购买那些用实验室动物做化妆品实验的人所生产的东西。
    I keep a mental list of things to boycott,like stuff manufactured by people who test cosmetics on lab animals.
  • 我的心里历历浮现出少年时代那些快乐的事。
    My mind traveled over the happy days of my boyhood.
  • 这些旧玩具唤起我对童年的回忆。
    Those old toys are evocative of my boyhood.
  • 但在亨利的童年，这些发展几乎根本触及不到农业，而农民们一直延续着由来已久的务农方式。
    But these developments, in Henry's boyhood, had touched farming hardly at all and farmers went on doing things in the way they had always done.
  • 行为有些孩子气的女孩。
    a girl who behaves in a boyish manner.
  • 那些支柱上得很牢固。
    The struts are firmly braced.
  • 你最好为一些坏消息做好准备。
    You'd better brace yourself for some bad news.
  • 对有些同志在有些问题上的错误意见，要硬着头皮顶祝
    As for the erroneous opinions of some of our comrades on a number of questions, you should brace yourselves and resist them.
  • 我洗过淋浴后觉得爽快了一些。
    I took a shower and it braced me up a bit.
  • 她却赞叹说，多漂亮的手链啊，说着把手链戴上，并在另一只手腕上搽了些科龙香水。这止住了孩子们的笑声。
    She stifled the children's laughter when she exclaimed how pretty the bracelet was, putting it on, and dabbing some of the perfume behind the other wrist.
  • 里面是一串莱茵石手链，其中几颗已经掉了，还有一瓶仅剩四分之一的科龙香水，有些孩子见了不禁笑出声来。
    Some of the children started to laugh when she found a rhinestone bracelet with some of the stones missing, and a bottle that was one? quarter full of cologne.
  • 关心时事的人都知道，这一次的大选和往年有所不同。这次的选举，不止有不少的年轻选民，在这些选民当中，有很多也受过较高的教育。
    As most who have paid attention to news reports would know, this is an election somewhat different from the previous ones in that a good percentage of voters fall in a younger age bracket and have amongst them, relatively more well-educated people.
  • 狡猾的自吹自擂：倘使我不能自夸知道一些事情，那我就自夸毫不知情；总之，自吹自擂就是了。
    Cunning egotism: if I cannot brag of knowing something, then I brag of not knowing it; at any rate, brag.
  • 连那些把维也纳称作自己家乡的伟大作曲家，如贝多芬、舒伯特乃至勃拉姆斯和马勒，都要到回荡着施特劳斯乐曲声的咖啡馆和露天花园享用咖啡、啤酒和香肠。
    Even the great composers who called Vienna their home from Beethoven and Schubert to Brahms and Mahler took their coffee, beer, and sausages at cafes or outdoor gardens where the Strauss rnusic held sway.
  • 将这些思想编织成一篇复杂论文
    Braided the ideas into a complex thesis.
  • 今晚我们省内的一些智囊人物云集在这里。
    Some of the best brains in the province are here tonight.
  • 他为这个问题劳心焦思了好些天。
    He beat his brains over the matter for days.
  • 拉妮雅艳丽、有头脑，对出现的些许非议并不畏惧。
    Rania is glamorous, brainy and not afraid of a little controversy.
  • ·那些非常穷、体育很好或者十分聪明因而能得到奖学金的人也可以上大学；
    who is needy, sporty or brainy enough to get a scholarship;
  • 有些男人不喜欢聪明的女人；聪慧的头脑；一个解决问题的出色的办法。
    some men dislike brainy women; a brilliant mind; a brilliant solution to the problem.
  • 镇政府削减对所有这些工程的拨款,使它们都停顿下来了。
    The town government put the brakes on all these projects by giving them less money. (喻)
  • 他的脑子老是岔开去想一些枝节问题。
    His mind kept branching off into the contemplation of side issues.
  • 单茎轴的在每一分枝形成单轴，如某些花束
    Forming a single axis at each branching, as certain flower clusters.
  • 主要为北温带多年生直立茎草本植物的一个大属，有些有毒。
    large genus of chiefly perennial erect branching herbs of north temperate regions some poisonous.
  • 分支较多，主要是常绿乔木，和一些窄叶或针叶灌木。
    profusely branching and chiefly evergreen trees and some shrubs having narrow or needlelike leaves.
  • 树枝状矿物结晶一种矿物在另一种矿物中的晶体，这些晶体呈树枝状或树状
    A mineral crystallizing in another mineral in the form of a branching or treelike mark.
  • 这些可怕的经历深深印入他的记忆。
    These frightful experiences are branded on his memory.
  • 这些牛身上都有我打的烙印。
    These cattle have my brand on them.
  • 这些球是什么牌子的？
    What brand are the balls?
  • 这些球是什么牌子的？
    What brand is the ball?
  • 就因为我不懂得一些华人的风俗习惯，我的同事就把我归类为“非华人”，我不知道这理由是否充分。
    I wonder if my colleague is justified in branding me "non-Chinese" because of my oblivion to Chinese folk practices.