么中英惯用例句:
| - 那么你的意思是说,d。c。公司在财务方面不可靠?
So what you intend to say is( that) D. D. company is not reliable financially? - 通常,十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的,然而这次活动中的十几个人包括:乔治·索罗斯,亿万金融大亨;
Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier; - 贵方向外筹措资金的渠道是什么?
What is the source of your outside financing? - 瞧我找到什么了。
Look what I've found. - 你认为你的新工作怎么样?
How do you find your new job? - 请打听一下那艘船什么时候开往纽约。
Please find out when the ship sails for New York. - 他能找到工作么?
Can he find a job? - 你怎么知道的?
How did you find out? - 你们的情况怎么样呢?
How do you find things? - 了解餐馆今天有什么菜肴
Finding out what the restaurant has today - 了解餐馆今天有什么菜肴。
Finding out what the restaurant have today. - 他走后,律师瞧着大烛台,伸出手指头去把它前后左右都摸一阵,后来也象医师那样,为一个问题绞尽脑汁,想了很久:该怎么处置这个礼物呢?
When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present. - 如果这个间接绑定的技术指纹与服务绑定的技术指纹是一样的,那么这个间接绑定中的accesspoint就可以用来与最终的web服务交互。
If the fingerprint in the indirect binding is the same as the fingerprint found in the service binding, then the accessPoint on the indirect binding should be used to contact the web service. - 如果在本结构中包含了多个tmodelkey,那么仅有包含了与所有(逻辑与)传入的tmodelkey值相匹配的bindingtemplate结构的businessservice结构将被返回。
If more than one tModel key is specified in this structure, only businessService structures that contain bindingTemplate structures with fingerprint information that matches all of the tModel keys specified will be returned (logical AND only). - 类似的,如果你知道特定服务的技术指纹(使用多个tmodel键值组成的标识)并想查看你所选择的商业实体是否支持与此服务兼容的服务界面,那么你可以使用findbinding调用来实现你的需求。
Similarly, if you know the technical fingerprint (tModel signature) of a particular software interface and want to see if the business you’ve chosen provides a web service that supports that interface, you can use the find_binding inquiry message. - 如果,这个间接绑定的技术指纹表明这个间接绑定是实现了一个hostingredirector服务,那么需要再一次使用getbindingdetail消息,这个消息被发往在这个间接绑定信息中包含的accesspoint所指明的地址,以获得真正的服务绑定信息。
If however, the fingerprint of the indirect binding signifies that the indirect binding implements a hostingRedirector Service, then a second call to get_bindingDetail, sent to the accessPoint address found in the indirect binding will be required to get the true service binding. - 你什么时候大学毕业?
When do you finish your college course? - 这个项目你什么时候能做完?
When will you finish the project? - 我说:"他们将绑架这个男孩子。"芬恩眼盯着我问道:"这样干究竟是为了什么呢?
"They'll kidnap the boy, " I said. Finn stared at me. "What in the world for? " - 我说:“他们将绑架这个男孩子。”芬恩眼盯着我问道:“这样干究竟是为了什么呢?
"They'll kidnap the boy," I said. Finn stared at me. "What in the world for?" - “我们要绑架这只狗,”我说道。芬恩盯着我:“究竟为了什么?”
"We'll kidnap the dog," I said. Finn stared at me. "What in the world for?" - 芬兰运动员被告知他们在检阅时必须举苏联的国旗,而不是自己的国旗,结果他们决定什么旗也不举。
Finnish athletes were told that they would have to march under the flag of the Soviet Union, not the flag of Finland, and they chose not to carry any flag at all. - 比如说,消防队员为什么就不能比邮局职员挣得多一点呢?
Why doesn't a fireman earn more than a postal clerk, for example? - 红军至今没有什么正规的薪饷制,只发粮食、油盐柴菜钱和少数的零用钱。
So far the Red Army has no system of regular pay, but issues grain, money for cooking oil, salt, firewood and vegetables, and a little pocket money. - 看那些焰火,如果它们算不上最好的,我真不知道什么才是最好的。
Look at those fireworks. If they don't take the cake, I don't know what does. - 究竟什么迹象可预示你已处于被解雇的边缘呢?
What clues might tell you you're on the firing line? - 即使与天空中最暗弱的恒星相比,这世界又算得上什么?
What is the world if compare to the least visible star in the firmament? - 一般人都相信:现代的天文学在探索整个看得见的宇宙时,是在强迫我们承认这个地球本身便是一个天堂,而我们梦想中的“天堂”必须占据相当的空间;它既然占据了相当的空间,一定是在穹苍的什么星辰上,除非它是在星辰当中的空虚之中。
Now it must be pretty generally accepted that modern astronomy, by exploring the entire visible universe, is forcing us to accept this earth itself as a very heaven, and the Heaven that we dream of must occupy some space, and occupying some space, it must be somewhere among the stars in the firmament, unless it is in the inter-stellar void. - “人文”是什么?按照东方传统哲学,它包含两层意思:第一,它代表的是一种理想的人性,什么样的人是理想的人,什么样的人生是理想的人生,这是最根本的。
Humanity has two meanings according to traditional oriental philosophy.Firstly and fundamentally, it represents an ideal state of human nature. - 如果livermore的科学家们已经能够在试验室中“点燃”一个dt小弹丸——产生比彼得-李用激光往里注入的更多的爆炸能量,那么他们就能拥有一个非常低当量的得到一个“完全的核分裂聚变”中子弹。
If Livermore scientists had been able to "light" a DT pellet in the Lab -- producing more explosive energy than was pumped into it by Peter Lee's Lasers -- then they would have had a very, very low yield "zero-fission fusion" neutron "cherry-bomb." - 他每天早晨跑三哩路,因此才那么健康。
He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit. - 你认为怎么做合适就怎么做。
Do as you think fit.
|
|
|