一中英慣用例句:
  • 不管是否喝酒，僅有一名不吸煙的肺癌患者有p53基因突變。
    Only one of the nonsmokers with lung cancer had p53 mutations, regardless of alcohol use.
  • 宣言保證全體公民的平等選舉權，不論他們屬於哪一個種族或階級，也不管他們的信仰是什麽。
    The manifesto promised equal franchise rights to all citizens, regardless of race, class or creed.
  • "我接到保守秘密的指令"，他說，"北美空防聯合司令部那天晚上給我來電話說，加利福尼亞沿海出現一個不明飛行物。
    “ NORAD (North American Aerospace Defense Command) called me one night to say there’ s a UFO coming up the California coastline.
  • 我們試圖阻攔他不要在暴風雨中外出，但他還是不顧一切地出去了。
    We tried to discourage him from go out in the storm, but he go regardless.
  • 有些人把先進科技和劃時代的嶄新産品，例如太空船和超級電腦聯想在一起。
    Some people associate high technology with state-of-the-art, cutting-edge products such as aerospace and supercomputers.
  • 錯誤之處大到對中國航天技術的誤述，小到一些日期和計算機硬件名稱的錯誤。
    Mistakes range from substantial misrepresentation of Chinese aerospace technology to minor errors in dates and hardware designations.
  • 她對父母的意願一嚮很尊重。
    She always regards her parent's wishes.
  • ５.載人航天。中國於１９９２年開始實施載人飛船航天工程，研製了載人飛船和高可靠運載火箭，開展了航天醫學和空間生命科學的工程研究，選拔了預備航天員，研製了一批空間遙感和空間科學試驗裝置。
    5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high- reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments.
  • 他認為行政管理上的這些瑣事都不值一顧
    He regards all these administrative details as beneath his notice
  • 5.載人航天。中國於1992年開始實施載人飛船航天工程，研製了載人飛船和高可靠運載火箭，開展了航天醫學和空間生命科學的工程研究，選拔了預備航天員，研製了一批空間遙感和空間科學試驗裝置。
    5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high-reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments.
  • 葛:這個商品的供應情況稍好一些。
    As regards this item, the situation is slightly better.
  • 在萊剋辛頓大道上的凱悅大酒店一位調酒師巴伯說，“我看她現在肯定成了一個小人物了。罪有應得。不知道法官和陪審員會不會把那句話考慮進去，可是上天有眼。”
    Dave Barber, a bartender at Lexington's Hyatt Regency Hotel, said: "I think she has definitely become one of the little people now. Just deserts. I don't know if the judge and the jury took that into account, but the man upstairs did."
  • 歐洲、亞洲和北美洲象蛇一樣的蜥蜴，後肢退化，長而易斷的尾巴有再生能力。
    snakelike lizard of Europe Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail.
  • 西藏地區生態係統十分脆弱，抗幹擾能力低，自我更新能力差，一旦遭到破壞，在很長時間內難以恢復。
    The ecosystem in Tibet is extremely fragile, and the ability to resist disturbance and regenerate is weak. Once the ecosystem is damaged, it is hard to restore it for a long period of time.
  • 用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。
    By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 我們認為抗戰已到了緊急的轉變關頭，衹有迅速召集這種有權力而又能代表民意的國民大會，才能一新政治面目，輓救時局危機。
    We hold that the War of Resistance has reached a critical turning point and that only the immediate convening of such a national assembly vested with authority and representative of the popular will can regenerate China's political life and overcome the present crisis.
  • 一種染料，用法是將其還原成可溶狀態，敷塗後通過在材料中氧化重新生成不可溶的染料。
    a dye that is applied by reducing the dye to a base-soluble form, applying the dye, then regenerating the insoluble dye by oxidation in the material.
  • 身體某一部位通過構造或細胞重組織的方式實現再生，産生有限新細胞；主要發生於無脊椎生物體，如竜蝦。
    regeneration on a reduced scale of a body part; observed especially in invertebrates such as certain lobsters.
  • 接下來，我們面對的最大挑戰，是怎樣在新的情況下，確保培育出一代接一代的華文精英。
    The challenge is how to ensure the regeneration of that elite in the coming years and under new circumstances.
  • 一八九四年，孫中山在美國檀香山組織了一個資産階級性質的革命小團體，叫做興中會。
    In 1894, Dr. Sun Yat-sen formed a small bourgeois revolutionary organization in Honolulu called the Hsing Chung Hui (Society for China's Regeneration).
  • 胚基身體某部分或一器官由此發育的一組胚胎細胞，或正常發育或失去的身體某部分的再生能力
    A mass of embryonic cells from which an organ or a body part develops, either in normal development or in the regeneration of a lost body part.
  • 變形再生某一身體部位通過構造或細胞重組織的方式再生，並産生有限新細胞，主要發生於無脊椎生物體，如竜蝦
    The regeneration of a body part by means of structural or cellular reorganization with only limited production of new cells, observed primarily in invertebrate organisms, such as certain lobsters.
  • 去分化，反分化指高度分化的細胞或組織嚮更簡單，更初期非特化的形式的退化。去分化發生在植物和某些動物的附器的再生之前，或一些癌癥出現的時候
    Regression of a specialized cell or tissue to a simpler, more embryonic, unspecialized form. Dedifferentiation may occur before the regeneration of appendages in plants and certain animals and in the development of some cancers.
  • 西藏地處青藏高原，地理環境特殊，生態環境比較脆弱，保護自然資源的再生能力，改善生態環境質量，確保自然生態係統的完整性及良好的調節能力，確保生態安全和經濟、社會、生態的和諧統一、協調發展，是西藏現代化發展的重要內容和可持續發展的戰略選擇。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 國民政府派專使入藏致祭，並批準勢振活佛為攝政，代行達賴喇嘛職權，對於尋覓十三世達賴轉世靈童應遵循的辦法，西藏地方政府都按照歷來的規定一一呈報中央政府。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • 規管仲裁事宜的《仲裁條例》有兩個不同體製，一個是沿自英國法律的本地體製，另一個是包括聯合國國際貿易法委員會標準法的國際體製。
    It is governed by the Arbitration Ordinance, which has two distinct regimes - a domestic regime derived from English law and an international regime which includes the UNCITRAL Model Law, the model law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.
  • 丁烷兩種氣態碳氫化合物的同分異構體中的一種，c4h10，從石油中合成製得，用作家庭燃料、冷卻劑和噴霧推進劑，也可用作合成橡膠的製造
    Either of two isomers of a gaseous hydrocarbon, C4H10, produced synthetically from petroleum and used as a household fuel, refrigerant, and aerosol propellant and in the manufacture of synthetic rubber.
  • 對一壓製人民的政體實行經濟製裁
    Apply economic sanctions against a repressive regime
  • 所以“工農武裝割據”的思想，是共産黨和割據地方的工農群衆必須充分具備的一個重要的思想。
    It follows that the idea of "establishing independent regimes of the workers and the peasants by armed force" is an important one which must be fully grasped by the Communist Party and by the masses of workers and peasants in areas under the independent regime.
  • 你這樣的養生法一定可以長壽。
    Under such a regimen you'll certainly live long.
  • 你這樣的養生法一定可以長壽。
    Under such a regimen you 'll certainly live long.
  • 在前一段統治期內生活較好。
    Life is better under the previous regime.