的中英惯用例句:
| - 财政大臣-即我国的首席财政部长-说过没有一个经济体能够免受全球经济萧条的影响。
The Chancellor of the Exchequer - our Chief Finance Minister - has said the no economy can remain totally insulated from the effects of a global slowdown. - 同时我们在当前全球经济衰退的时期绝对不能自鸣得意-不像10年或20年前-基础很稳固:低通货膨胀率,稳定的大众财政状况。
And while we will never be complacent, at this time of global slowdown - unlike 10 or 20 years ago - the fundamentals are sound: low inflation, stable public finance. - 日本yasuotakei家族31亿美元的资产因日本国内的通货紧缩和连续10多年的经济衰退而不断缩水,导致其排名下降了14位,屈居第51名。
A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown. - 全球跨国直接投资总量增长速度放缓,流入发展中国家的国际资本今年可能继续减少;
With the slowdown of the aggregate growth of global transnational direct investments, the inflows of international capital into the developing nations this year may continue to decline; - 正当我们面对着高利率和商业活动放缓所带来的影响,本港的物业价格大幅下跌,不断有机构裁员和削减工资。
Our property prices have fallen substantially and lay-offs and wage adjustments are continuing as we respond to the effects of high interest rates and a slowdown in business activity. - 格涅斯基相信,本周将发布的失业数字将不能说明[经济]是否可能疲软,因为“除非订单减少到不可否认的程度,商家不会开始解雇工人。”
Genetski believes that the unemployment numbers, to be released this week, won't shed much light on a potential slowdown, because "businesses won't start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable." - 时间是医治一切创伤的良药。
Time cures all things. - 中国的经济在全球经济不景气的情况下仍旧处于相对强势,尽管外部条件恶劣,仍保持了稳定的增长势头同时为地区和世界的经济增长提供了不可缺少的动力。
China's economy has remained relatively robust in the face of the global slowdown, maintaining stable growth in spite of the unfavourable external conditions and providing a much needed source of growth for the region and for the world. - 近年来,面对世界经济贸易增长减缓,中国政府继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策,立足于扩大内需,中国经济依然保持了良好的发展势头。
Against the backdrop of the international economic and trade g slowdown in recent years, the Chinese government continues to implement the proactive fiscal policy and prudent monetary policy, and hence the Chinese economy maintained a sound momentum of development. - 印度的it公司还要面对美国经济衰退带来的冲击,他们将要受到的主要影响是对美国的半导体晶片、汽车、电子产品及电脑外设产品的出口增长将减少。
Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America. - 前面已提到经济放缓为我们提供了修养生息的契机,希望我们能把握现有的实力及时机,进一步加强发展“人民体系”的决心与努力。
As mentioned earlier, the economic slowdown is an opportune time for us to consolidate our economy and put it on a healthier plane. Let's take this opportunity to tap our present strength and acquire a greater will to further develop the "People Sector". - 他说世界经济最重要的问题售中在美国与德国:美国能否在未来几个月摆脱经济不景气;德国在经济急剧恶化以至拖垮欧洲大陆其他地方以前能否解决它的通货膨胀问题?
The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe? - 二零零一年,香港经济显着放缓,原因是外围环境受到美国经济逆转的拖累而每况愈下,九月十一日在美国发生的恐怖袭击事件更令情况转趋恶化。
THE Hong Kong economy underwent a distinct slowdown over the course of 2001, amidst a worsening external environment prompted by the downturn in the US economy, and with the situation exacerbated by the terrorists attacks in the United States on September 11. In the external sector, total exports of goods still had some growth in the early part of the year. - 由于上半年投资和经济增长速度减慢,下半年又增发国债600亿元,加上银行贷款和地方配套投资的增加,扭转了8月份出现的基本建设和技术改造投资下降的局面,预计全年完成国债项目投资近2000亿元,可拉动经济增长2个百分点以上。
Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point. - 投资增长缓慢,国有单位投资增长已慢于非国有单位投资,投资增长对国债的依赖程度明显增强。
The investment growth slows down and the state owned growth is slower than the non-state owned investment and the investment growth reliance on state debt is obviously increased. - 场地上草很长能影响球的速度。
Long grass makes the field slower. - 她比她的姐妹跑得更慢。
She runs slower than her sister. - 金窝银窝不如咱的狗窝。
There is no place like home. - 我们是不是等一下后面的人?
Hadn't we better wait up for the slower ones? - 较慢的面波沿地球表面传播。
Slower surface waves travel along the surface of the earth. - 使行动更慢或在一个较慢的速率运行。
cause to move more slowly or operate at a slower rate. - 我在乡村度过了我的童年。
his poetry celebrated the slower pace of life in the country. - 以这种速度走我是跟不上你的,走慢些吧。
I can't keep pace with you at this rate. Go slower. - 速度较低的紧靠物体表面的流体层。
the layer of slower flow of a fluid past a surface. - 队长决定把杰夫换下来,换上一个慢一点的投球手。
The captain decided to take Jeff off and try a slower bowler. - 领队决定将彼得撤下,换上一个速度稍慢的投球手。
The captain decided to take Peter off and try a slower bowler. - 因此,速度较慢的网络设备在被允许用于mpls时,就能更快地工作。
Therefore, slower network devices may work more quickly when enabled for MPLS. - 这个国家可能要回复到一个较慢的增长率上。
The country may have to get back to a slower rate of growth. - 毕竟,他们也曾是旧时代的铺路功臣。
After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today. - 缓滞的流速上变缓的,不那么湍急的。用于形容河流
Having become slower in flow and less vigorous in action. Used of a river. - 语言的巨人总是行动的矮子。
The greatest talkers are always least doers. - 明钥系统的一个不利之处是速度比秘钥系统慢。
One disadvantage of public-key systems is that they are slower than secret-key systems.
|
|
|