一中英惯用例句:
  • 偏离如从某一特定方向或标准等的偏离
    A deviation, as from a specific direction or standard.
  • 但是，在这个时期，党内也曾经存在过另一种偏向，就是分散主义的偏向。
    However, during this period another kind of deviation developed within the Party, namely, decentralism.
  • 允许变量容差结构长度上允许存在的偏离某一既定标准的误差，常常用百分数来表示
    The permissible deviation from a specified value of a structural dimension, often expressed as a percent.
  • 倒置法一种象倒装法或逆序法的修辞方法，使用与正常或逻辑的语序相偏离的方法，从而产生一种效果
    A figure of speech, such as anastrophe or hysteron proteron, using deviation from normal or logical word order to produce an effect.
  • 这些都是三中全会决定了的，现在重申一遍，不允许有丝毫动遥
    All this was decided upon by the Third Plenary Session, and we reaffirm them here.We cannot allow the slightest deviation from these principles.
  • 更重要的一点，他是“文化大革命”中受打击的，他是反对打砸抢的，以后一直是表现好的，包括对待所谓“反右倾翻案风”这些问题在内。
    More important, during the "cultural revolution" he was attacked for his opposition to beating, smashing and looting. And his conduct has always been good since, including his attitude towards the movement to "counter the Right deviationist trend to reverse correct verdicts".
  • 穿孔用的一种设备。
    A device that punches.
  • 一种感叹的修辞方法。
    an exclamatory rhetorical device.
  • 一家公司的徽章或者图案。
    a company emblem or device.
  • 一种机械装置；小机件
    A mechanical device; a gadget.
  • 这一装置调准了
    The device is in tram.
  • 一种可以进行群穿孔的设备。
    A device that do gang punch.
  • 结婚后不久她就发现她丈夫是一个邪恶的人。
    She found out her husband was a devil soon after her marriage.
  • 尽管有一个发动机失灵了, 这位飞行员还是设法安全着陆。他真是个了不起的家伙。
    Though one of the engines failed, the pilot managed a safe landing .He is indeed a devil of a fellow.
  • 作恶一次，恶名一世。
    Once a devil always a devil.
  • 他一个也没找到。
    The devil a one he found.
  • [谚]游手好闲是万恶之源；一闲生百邪。
    An idle brain is the devil's workshop.
  • 葫芦煮法美国东南部的一种烹调方式，将各种海产食品如煎煮后的蟹、虾、牡蛎和比目鱼深煎后，倒入盘碟之中供食用
    A style of cooking in the southeast United States in which various seafoods, such as deviled crab, shrimp, oysters, and flounder, are deep-fried and then heaped onto dinner plates for serving.
  • 是哪个笨蛋没将炉火熄掉, 烧了这一整天?
    Which silly devil left the fire on all day?
  • 干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏.
    In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
  • 这个年轻的法官最初的生涯是给一个老律师当助手。
    The young judge began his career by deviling for an old lawver.
  • 这个法官最初给一个能干的律师当助手。
    The judge began his working life as a young man by deviling for a clever lawyer.
  • 恶魔般的安排；一些政客们冷静的算计和恶魔般的诡计；他脸上邪恶的表情；他眼中恶魔似的光芒。
    devilish schemes; the cold calculation and diabolic art of some statesmen; the diabolical expression on his face; a mephistophelian glint in his eye.
  • 他发明了一种新的晶体管。
    He devises a new type of transistor.
  • 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • 设计出一个系统性的计划或者谋划做某事。
    devise a system or form a scheme for.
  • 咱们来计划一下如何完成这项工作。
    Let us devise how to finish the work.
  • 制作一个计划；图谋。
    make or work out a plan for; devise.
  • 文过饰非（为自己的行为）编造出一个自己满意但实际上错误的借口
    To devise self-satisfying but incorrect reasons for(one's behavior).
  • 自圆其说制造一个自我满意，但实际上错误的理由为自己的行为辩护
    To devise self-satisfying but incorrect reasons for one's behavior.
  • 三位行政会议成员将与港府官员一起研究分析在这些范畴的机会和挑战，希望在切磋钻研中共创新理念。他们会向各方面的专家、前线工作者，及其他关注这些事宜的人士徵询意见。
    The three Members and Government officials will put forward their views in helping me to devise these polices. It is an informal set-up.
  • 我们高兴地获悉贵方发明了一种新的包装方法以免货物在运输中损坏。
    We is pleased to learn that you have devise a new way to pack the object with a view to avoid damage in transit.